Runnin' Blue - The Doors (런닝 블루스) [4집 The Soft Parade]

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>

도어즈의 네 번째 앨범 "The Soft Parade"

- Runnin' Blue

도어즈의 네 번째 앨범 'The Soft Pafade'의 앨범의 일곱번째 곡 (B면 두번째)이다. 
Lead Belly의 'Poor Howard (Po' Howard)' (듣기)를 편곡하고, 가사를 Howard에서 Otis로 바꾸었다. 여기서 말하는 Otis는 1967년 12월 10일 사망한 Otis Redding을 말한다.

The Doors "The Soft Parade" Elektra Records (July, 1969)

Side A

1. Tell All the People
2. Touch Me
3. Shaman's Blues
4. Do It
5. Easy Ride

Side B

6. Wild Child
7. Runnin' Blue
8. Wishful Sinful
9. The Soft Parade

 

Runnin' Blue - The Doors (런닝 블루스)

번역: rushcrow.com


Poor Otis, dead and gone
Left me here to sing his song
Pretty little girl with the red dress on
Poor Otis, dead and gone

불쌍한 오티스, 죽어서 떠났네
나는 여기 남아 그의 노래를 부르네
빨간 드레스를 입은 작고 예쁜 아가씨
불쌍한 오티스, 죽어서 떠났네

Back down, turn around slowly
Try it again, remembering when
It was easy, try it again
Much too easy, remembering when

돌아와 앉아, 천천히 돌아
다시 한번 해봐, 그때를 기억해
쉬웠지, 다시 한번 해봐
너무 쉽지, 그때를 기억해

* All right, look at my shoes
Not quite the walkin' blues
Don't fight, too much to lose
Can't fight the runnin' blues *

그래, 내 신발을 봐
워킹 블루스는 아니지
싸우지마, 잃어 버리기에 너무 많아
싸울 수 없어 런닝 블루스

** Well, I've got the runnin' blues
Runnin' away, back to L.A.
Got to find the dock on the bay
Maybe find it back in L.A. **

그래, 난 런닝 블루스를 연주해
멀리 퍼지는 런닝, LA로 돌아가
해변 부두를 찾아야해
LA로 돌아가면 찾겠지

Runnin' scared
Runnin' blue
Goin' so fast
What'll I do?

런닝 무서웠어
런닝 블루스
너무 빠르게 지났어
내가 뭘 해야 돼?

** 반복 **

* 반복 *