Easy Ride - The Doors (쉽게 타고 가) [4집 The Soft Parade]

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>

도어즈의 네 번째 앨범 "The Soft Parade"

- Easy Ride

앨범의 A면의 5번째 곡이다. 이 앨범의 곡들이 대개 그렇듯 알려진 내용이 없다. 찾는대로 이곳을 업데이트할 예정이다.
 

The Doors "The Soft Parade" Elektra Records (July, 1969)

Side A

1. Tell All the People
2. Touch Me
3. Shaman's Blues
4. Do It
5. Easy Ride

Side B

6. Wild Child
7. Runnin' Blue
8. Wishful Sinful
9. The Soft Parade

 

Easy Ride - The Doors (쉽게 타고 가)

번역: rushcrow.com
 

And I know
It will be
An easy ride, all right
And I know
It will be
Easy ride, okay

알겠어
될꺼야
쉽게 타고가, 그렇지
알겠어
될꺼야
쉽게 타고가, 그래

The mask that you wore
My fingers would explore
Costume of control
Excitement soon unfolds

네가 입었던 마스크
내 손가락은 탐색할꺼야
자제력을 꾸미는
쉽게 밝혀진 흥분

And I know
It will be
Easy ride, yeah
Joy, for vaguely
With your pride
With your pride, yeah

알겠어
될꺼야
쉽게 타고가, 예
즐겨, 애매하게
너의 자신감으로
너의 자신감으로, 예

Like polished stone.
Like polished stone
I see your eyes
Like burnin' glass
Like burnin' glass
Hear you smile, smile, babe

번쩍이는 돌처럼
번쩍이는 돌처럼
너의 눈을 봐
타는 유리잔처럼
타는 유리잔처럼
너의 미소를 들어, 미소를

The mask that you wore
My fingers would explore
Costume of control
Excitement soon unfolds, hey

네가 입었던 마스크
내 손가락은 탐색할꺼야
자제력을 꾸미는
쉽게 밝혀진 흥분

Easy, baby

쉬워 베이비

Coda queen now
Be my bride
Ragin' darkness
By my side
Seize the summer
In your pride
Take the winter
In your stride

코다 여왕이여 이제
나의 신부가 되어
사나운 어둠
당신의 편이 되어
여름을 빼앗아
당신의 자만심에
겨울을 잡아
당신의 한걸음에

Let's ride, yeah
Easy, easy, easy
Easy, easy, ease, easy
Yeah, yeah, ride
Dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum
Oh, ride

타고 가자, 예
쉬워, 쉬워, 쉬워
예, 예, 타자
...