러쉬크로우의 팝송 번역/해석

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities의 열 다섯번째 트랙의 곡이다. 곡에 대해 알려진 것이 별로 없다.  

Woman is a Devil - The Doors [Essential Rarities] (여자는 악마) (가사,번역,해석)

번역 : rushcrow.com

Me and the devil,
Walking side by side.
Me and the devil,
Gonna to take you on a long and evil ride.

나와 악마
나란히 걸어
나와 악마
길고 사악한 곳으로 데려갈거야

The woman is a devil,
That's what I've been told.
Woman is a devil,
That's what I've been told.
She'll take all your money,
Then she'll spend all your gold.
All right.

여자는 악마
그렇게 알고 살았어
여자는 악마
그렇게 알고 살았어
여자는 너의 모든 돈을 가져가
너의 모든 금을 써버려
그래

That's what I've been told: tell의 과거형 told는 말했다 뿐 아니라 '들었다'의 뜻도 있다. (나도 이번에 알았다.) 내가 말해왔던 것이라는 뜻 같지만 그렇게 들으며 살았다는 뜻이다. 그렇다고 '그렇게 들었어'라고 하면 '들다'와 헷깔릴 듯 하여 '그렇게 알고 살았다'로 번역했다.


The devil is a woman.
She's a woman.
Well I play my axe, honey.
She take the whole damn role.

악마는 여자
그녀는 여자
내 도끼를 갖고 놀아, 허니
그녀가 모든 망할 룰을 정해

Keep on going, now, come on.
All right play it, yeah.

계속 그렇게 해, 이제, 어서
그래 그렇게 해, 예

One more time.

한번 더

Well she feel like dying.
Only twenty-one.
Well she feel like dying,
But she's only twenty-one.
She's not the only,
She's not the only one.

그녀는 죽을 것 같아
겨우 21살
그녀는 죽을 것 같아
이제 그녀는 겨우 21살
그녀만이 아냐
그녀만이 그런게 아냐

All right, all right, all right.
All right, all right.
Gonna save the whole world.
All right.

그래, 그래, 그래
그래, 그래
모든 세상을 구할 거야
그래

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities의 열 두번째 트랙의 곡이다. Love Street, You're a Lost little girl, Queen of the High way에 이어 짐의 여자친구 파멜라 앤더슨에 대한 곡으로 알려져있다. 1969년에 짐의 시 낭송을 위해 녹음되었는데 모리슨 호텔이나 L.A. Woman 앨범에 실리지 못했다고 한다. 오렌지 카운티는 미국 캘리포니아에 있는 지역명으로 오렌지 카운티의 생활에 대한 그리움에 대한 내용으로 보인다. 

Orange County Suite - The Doors (오렌지 카운티 슈트, 오렌지 카운티의 스위트룸)

번역 : rushcrow.com


Well I used to know someone fair
She had orange ribbons in her hair
She was such a trip, she was hardly there
But I loved her, just the same

그래 가끔 누군가의 호의라고 알곤 했어
그녀는 머리에 오렌지 리본을 했어
그녀는 여행 같은 것을 해서 그곳에 거의 없었어
하지만 그녀를 사랑했지, 늘 똑같이 

There was rain in our window
The FM set was ragged
But she could talk, yeah
We learned to speak
And one year has gone by

우리의 창문에 비가 내렸어
FM 방송이 지직 거렸어
하지만 그녀는 말할 수 있었어
우리는 말하는 걸 배웠어
그렇게 1년이 지났지

Such a long, long road to seek it
All we did was break and freak it
We had all that lovers ever had
We just blew it and I'm not sad

참 길었어, 긴 길을 찾아 헤맸어
우리가 한 것이라고는 헤어지고 미치는 것이었지
모든 연인이 그랬던 것처럼
우리는 담배나 폈고, 나는 슬프지 않았어

Well, I'm mad and I'm bad
And two years have gone by
Now her world was bright orange
And the fire glowed

그래, 난 화가 났고, 나쁜 짓을 했지
2년이 그렇게 지났어
이제 그녀의 세상은 밝은 오렌지
불꽃이 자라났어

And her friend had a baby
And she lived with us
Yeah, we broke through the window
Yeah, we knocked on the door

그녀의 친구는 아이를 가졌어
그녀는 우리와 살았어
그래, 우리는 창문에서 헤여졌어
그래, 우리는 문을 두드렸어

Her phone would not answer
Yeah, but she's still home
Now her father has passed over
And her sister is a star

그녀의 전화는 대답하지 않겠지
그래, 하지만 그녀는 아직 집에 있어
이제 그녀의 아버지가 돌아가셨어
그녀의 언니는 스타야

And her mother smokes diamonds
And she sleeps out in the car
Yeah, but she remembers Chicago
The musicians and guitars

그녀의 어머니는 다이아몬드를 피워
그녀는 밖의 차 안에서 잠을 자
그래, 하지만 그녀는 시카고를 기억해
뮤지션과 기타를

And grass by the lake
And people who laughed
And made her poor heart ache
Now we live down in the valley

호수가의 풀밭
웃고 있던 사람들
그녀의 여린 가슴을 아프게 만든
이제 우리는 계곡 아래에 살아

We work out on the farm
We climb up to the mountains
And everything's fine and I'm still here
And you're still there and we're still around

우리는 농장에서 산책을 해
우리는 등산을 해
모든 것이 좋고, 난 여전히 여기 있어
당신은 여전히 거기에 있고, 우리는 여전히 존재해

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities의 열 번째 트랙의 곡이다. 1970년 시애틀 공연에서 녹음한 버전이다. 짐 모리슨이 쓴 Paris Journal이란 시에 'you die utterly and alone'이란 문장이 있다. 죽음이란 온전히 혼자 겪는 사건이라는 의미이다.

Someday Soon - The Doors (얼마 있으면)

번역 : rushcrow.com


Someday soon, someday soon
Familiar freaks will fill your living room
Rugs lash out their lizard tongues
You're not getting young, you're not getting young

얼마 있으면, 얼마 있으면
낯익은 괴물이 너의 거실에 채워질 거야
카펫에 새겨진 도마뱀은 혀로 채찍질을 한다
넌 젊어지지 않아, 젊어지지 않아

But you're going to die
And you're going to be needing all of your eyes

하지만 너는 죽을 거야
너의 모든 눈이 필요하게 될 거야

You'll be all alone
When the animals cry
All by yourself
In some infancy's lie

완전히 외로울 거야
괴물이 울부짖을 때
너 혼자 견뎌야 해
어느 요람에서의 거짓말

Someday soon, someday soon
Television bleeding like a harvest moon
Flush the scissors down the hole
You're getting old, you're getting old

얼마 있으면, 얼마 있으면
텔레비전은 수확의 달처럼 피를 흘려
가위는 구멍 아래로 흐른다
너는 늙어가, 늙어가

And I hate to remind you but you're going to die
And you're going to be needing all of your lies

떠올리게 하기 싫지만 넌 죽을 거야
너의 거짓말이 필요하게 될 거야

You'll be all alone
When the animals cry
All by yourself
In some infancy's lie

완전히 외로울 거야
괴물이 울부짖을 때
너 혼자 견뎌야 해
어느 요람에서의 거짓말

Someday soon
Someday soon
Someday soon
Someday soon

얼마 있으면
얼마 있으면
얼마 있으면
얼마 있으면

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities 일곱 번째에 트랙이다. 2005년 12월 3일에 번역했었는데 이번 프로젝트에 포함시켜서 전의 것은 지웠다. 

나이가 들수록 짐모리슨을 떠올리면 드는 의문이 있다. 왜 스스로 불행에 빠지면서 살았는가 하는 점이다. 어려서 그랬던 것일까. 충분히 행복하지 않았을까. 음악을 하고 인기를 얻고 시를 쓰고 책을 읽으며 왜 행복해 하지 않았을까. 파멜라에게는 왜 그랬을까. 

I Will Never Be Untrue - The Doors (다시는 거짓말하지 않겠어)

번역 : rushcrow.com


I will never be untrue
Do anything you would want me to
Never stay out drinking
no later than two
(two thirty...)

다시는 거짓말하지 않겠어
당신이 나에게 원하는 모든 것을 하겠어
절대로 술 마시지 않고
2시 보다 늦지 않겠어
(2시 30분)

I will never treat you mean
and I won't cause no kind of scene
Tell you all the people 
all the places I have been

다시는 당신을 함부로 대하지 않겠어
말썽도 일으키지 않겠어
맹세할께 모든 사람들에게
내가 갔던 모든 곳에 가서

I will always treat you kind
try to give you peace of mind
Only you tell me that you love me 
one more time

당신에게 항상 잘 대해주겠어
마음이 평화롭도록 노력 하겠어
당신밖에 없어 나를 사랑하는 사람은
한번 만 더

Now darling 
please don't be sad
Don't run off like that 
when you get mad
Cause if you do
you gonna lose 
the best friend that you ever had 
That's no lie...

이제는 내 사랑
슬퍼하지 말아
그렇게 도망가지마
화가 날 때 면
만약 당신이 그렇게 하면
당신은 잃게 돼
당신이 만나본 최고의 친구를
거짓말이 아니야

I will never be untrue
Do everything you want me to do
Bring all my loving all my money
bring it all home to you

다시는 거짓말하지 않겠어
당신이 원하는 모든 것을 하겠어
내 사랑, 모든 재산을
모든 집을 당신에게 주겠어

I never be untrue

절대 거짓이 아니야

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities 여섯 번째에 트랙이다. 1970년 엘렉트라 사운드 레코더 스튜디오에서 녹음 했고, 1977년에 오버 더빙한 것을 1999년에 재녹음 한 것이라고 한다. (출처: 위키피디아)

Whiskey, Mystics And Men - The Doors (위스키, 신비주의와 남자)

번역: rushcrow.com

Well I'll tell you a story of whiskey and mystics and men (Da-da-dah)
And about the believers and how the whole thing began (Da-da-dah)

음, 위스키와 신비주의와 남자의 이야기를 해줄께 (따라라)
그리고 믿는 자와 모든 것이 어떻게 시작되었는지에 대해서 (따라라)

First there were women and children obeying the moon (Da-da-dah)
Then daylight brought wisdom and fever and sickness too soon (Da-da-dah)

태초에 여자들이 있었어 그리고 아이들은 달에게 복종했지 (따라라)
그러자 한낮의 빛이 지혜와 열병과 병을 가져왔어 (따라라)

You can try to remind me instead of the other you can (Da-da-dah)
You can help to insure that we all insecure our command (Da-da-dah) 

당신은 내가 기억하게 할 수 있어 다른 것 대신에  (따라라) 
당신은 보증하도록 도울 수 있어 불안한 우리의 명령을  (따라라) 

If you don't give a listen, I won't try to tell your new hand (Da-da-dah)
This is it, can't you see that we all have our ends in the band? (Da-da-dah)

당신이 잘 듣지 않으면, 당신의 손에 말하지 않겠어 (따라라)
이것이야, 우리 모두 밴드의 끝을 알 수 없을까? (따라라)

Da-da-dah (따라라)
Da-da-dah (따라라)

And if all of the teachers and preachers of wealth were arraigned
We could see quite a future for me in the literal sands

많은 선생과 설교자 모두가 규탄을 받았다면
우리는 모래 문장에서 미래를 꽤 잘 볼 수 있을꺼야

And if all of the people could claim to inspect such regret (Da-da-dah)
Well, we'd have no forgiveness, forgetfulness, faithful remorse (Da-da-dah)

사람들 모두가 회환같은 것을 조사하라고 요구할 수 있었다면 (따라라)
글쎄, 우리는 용서, 망각, 열심히 반성 하지 않을꺼야 (따라라)

So, I tell you, I tell you, I tell you we must send away Da-da-dah
We must try to find a new answer instead of a way

그래서, 말할께, 말할께, 말할께 우리는 반드시 멀리 보내야 해 (따라라) 
우리는 반드시 그 길을 대신할 답을 찾아야해

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities 다섯번째에 수록된 곡이다. 정식 앨범에 수록되지 않은 곡 중 하나이다. 1969년 싱글 앨범 "Wishful Sinful"의 B면에 있던 곡이다. Wishful Sinful은 the Soft Parade 앨범에 수록된 곡이다. 이 앨범 발매후 나온 싱글이라고 보면 되겠다. 

두번째 편집 앨범이자 짐모리슨이 사망한 후 첫번째 편집 앨범인 1972년 1월에 발매된 'Weird Scenes Inside the Gold Mine'에 수록되었다. 

Who Scared You - The Doors (누가 무섭게 했어?)

번역: rushcrow.com

Who scared you? Why were you born, my babe?
In two-time's arms with all of your charms, my love
Why were you born, just to play with me
To freak out or to be beautiful, my dear?
Load your head, blow it up, feeling good, baby
Load your head, blow it up, feeling good, baby, ah
Well, my room is so cold, you know you don't have to go, my babe

누가 무섭게 했어? 왜 태어났어, 내 사랑?
당신의 모든 매력이 내 품 속에서 두 번, 내 사랑
왜 태어났어, 그저 나와 놀기 위해
미쳐버리거나 아름다워지기 위해, 내 사랑?
머리를 실어, 그것을 날려, 기분이 좋아
머리를 실어, 그것을 날려, 기분이 좋아
이제, 내 방은 무척 추워, 떠날 필요 없어, 내 사랑

And if you warm it up right, I'm gonna love you tonight, my love
Well, I'm glad that we came, I hope you're feeling the same
Who scared you and why were you born?
Please stay
I see your rider coming down the road
Got a burden, carrying a heavy load
One sack of silver and one bag of gold

이것을 따뜻하게 해주면, 당신을 사랑할꺼야 오늘밤, 내 사랑 
그래, 우리가 와서 기뻐, 당신도 같은 기분이길 바래 
누가 무섭게 했고 당신은 왜 태어났어?
제발 떠나지 말아줘
당신의 운전사가 길을 내려오는 게 보여 
짐을 갖고, 무거운 짐을 지고 
은 주머니 한 개와 금 주머니 한 개

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities 첫번째에 수록된 도어즈를 소개하는 음성이다. 언제 어디서 말한 음성인지 뒤져봤지만 못찾았다. 괄호속에 'Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970'로 되어 있는 걸 보면, 이 두 곳에서 사용한 음성인 듯 싶다. 에드 설리반 쇼는 1960년 대 미국 TV쇼이고, 코보홀은 미국 미시간주 디트로이트시에 있는 실내 경기장이다. 이곳에서 많은 뮤지션이 공연을 했다. 

Hello to the Cities - The Doors (도시들에게 인사)

번역: rushcrow.com

And now, 'The Doors'
Here they are with their newest hot record
Well, we gonna stop the show
We're gonna stop the show

자 이제, 도어즈
왼전 새롭고 뜨거운 앨범을 갖고 왔어
이제, 공연은 그만할 꺼야
공연은 그만할 꺼야

Hello Detroit, hello Salt Lake
Hello Washington D.C, how you doin'?
Minneapolis, how are you doin'?
Hey, Seattle, nice to see you
Dallas, Texas, hi y'all

안녕 디트로이트, 안녕 솔트레이크
안녕 워싱톤DC, 잘 지내?
미네폴리스, 잘 지내?
이봐, 시애틀, 만나서 반가워
델라스, 텍사스 안녕하신가

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

도어즈의 정규 앨범의 곡들은 2017년에 번역을 끝냈다(여기 참고). 하지만 베스트 앨범 등에 있는 미발표곡은 번역하지 않았다. 이제 한 3년 지났으니까 다시 도어즈 곡을 번역해보기로 한다. 

Essential Rarities는 2000년에 발매한 컴플레이션(편집) 앨범이다. 1997년 발매한 'The Doors: Box'의 수록들을 스튜디오 녹음, 라디오 녹음 및 데모 버전으로 다시 구성했다고 한다. (정보 출처: 위키피디아)

정규 앨범에 없는 곡은 Who Scared You, Whiskey Mistics and Men, I Will Never Be Untrue, Someday Soon, Orange County Suite, Woman Is a Devil 등 6곡과 도입 부분의 인사말인 Hello to the Cities 이다. 

차례 대로 번역해서 올리고자 한다. 

곡은 유튜브에서 들을 수 있다.
https://www.youtube.com/watch?v=4EAvzf1Uidk&list=PLCc1CdM5OcYxjT-eGHPgzJb96sBgn84es

곡 목록은 다음과 같다. 파란색 곡이 새로 번역할 것이고, 링크가 생기면 번역이 완료된 것이다.

-----------------------------------------

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

'도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트'를 끝냈는데 목록을 볼 수 있으면 좋을 듯 하여 정리하였다. 


<일반 글>

- 프로젝트 The Doors 를 시작하며...
- 도어즈와 나의 만남 1
- 도어즈와 나의 만남 2
- 도어즈 번역하기 프로젝트와 나의 콜렉션
- 짐모리슨 시집(Jim Morrison Poem)을 구입
- '도어즈(The Doors) 모든 가사 해석 프로젝트'를 끝내며...

<앨범 목록>

[1집; 데뷔 앨범] The Doors "The Doors"

1. Break On Through (To The Other Side)
2. Soul Kitchen
3. The Crystal Ships
4. Twentieth Century Fox
5. Alabama Song (Wiskey Bar)
6. Light My Fire
7. Back Door Man
8. I Looked At You
9. End Of The Night
10. Take It As It Comes
11. The End

[2번째 앨범] The Doors "Strange Days"

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive

(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

[3번째 앨범] The Doors "Waiting For The Sun"

Side A

1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier

Side B
 
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One

[4번쨰 앨범] The Doors "The Soft Parade"

Side A

1. Tell All the People
2. Touch Me
3. Shaman's Blues
4. Do It
5. Easy Ride

Side B

6. Wild Child
7. Runnin' Blue
8. Wishful Sinful
9. The Soft Parade

[5번째 앨범] Morrison Hotel - The Doors (모리슨호텔)

앨범 설명

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues
2. Waiting for the Sun
3. You Make Me Real
4. Peace Frog
5. Blue Sunday
6. Ship of Fools

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!
8. The Spy
9. Queen of the Highway
10. Indian Summer
11. Maggie M'Gill

[6번째 앨범] L.A. Woman - The Doors 

앨범 설명

Side A

1. The Changeling
2. Love Her Madly
3. Been Down So Long
4. Cars Hiss by My Window
5. L.A. Woman

Side B

6. L'America
7. Hyacinth House
8. Crawling King Snake
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)
10. Riders on the Storm

[9번째 앨범] An American Prayer - The Doors

앨범 설명

Awake
1. "Awake"
2. "Ghost Song"
3. "Dawn's Highway"
4. "Newborn Awakening"

To Come of Age
5. "To Come of Age"
6. "Black Polished Chrome"
7. "Latino Chrome"
8. "Angels and Sailors"
9. "Stoned Immaculate"

The Poet's Dream
10. "The Movie"
11. "Curses, Invocations"

World on Fire
12. "American Night"
13. "Roadhouse Blues"
14. "The World on Fire"
15. "Lament"
16. "The Hitchhiker"

An American Prayer
17. "An American Prayer"
18. "Hour for Magic"
19. "Freedom Exists"
20. "A Feast of Friends" (also known as "The Severed Garden")
(Bonus tracks)
21. "Babylon Fading"
22. "Bird of Prey"
23. "The Ghost Song (Extended Version)" (There's a "hidden track" at about 4:41)

[라이브 앨범] Absolutely Live - The Doors

앨범 설명

1. House Announcer
2. Who Do You Love?" (Diddley)

Medley: 
   3. Alabama Song (Whisky Bar)
   4. Back Door Man
   5. Love Hides
   6. Five to One

7. Build Me a Woman
8. When the Music's Over
9. Close to You
10. Universal Mind
11. Petition the Lord with Prayer

Medley:
     12. Dead Cats, Dead Rats
     13. Break On Through (to the Other Side) No. 2

Celebration of the Lizard:
     14. Lions in the Street
     15. Wake Up!
     16. A Little Game
     17. The Hill Dwellers
     18. Not To Touch The Earth
     19. Names of the Kingdom
     20. The Palace of Exile

21. Soul Kitchen

[컴플레이션 앨범] Essential Rarities - The Doors

앨범 설명

1. Hello to the Cities
2. Break On Through (To the Other Side)
3. Roadhouse Blues
4. Hyacinth House
5. Who Scared You
6. Whiskey, Mystics and Men
7. I Will Never Be Untrue
8. Moonlight Drive
9. Queen of the Highway
10. Someday Soon
11. Hello, I Love You
12. Orange County Suite
13. The Soft Parade
14. The End
15. Woman Is a Devil

드디어 2017년 12월 1일, <도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>를 끝냈다.

2014년 6월 20일부터 했으니 3년 5개월이 좀 넘었다. 처음 시도했던 때는 2004년 이었는데, 그때는 좀 하다가 실패했다. 아무튼 그때부터 따진다면 13년이 넘었다.

도어즈 정규앨범 6개, 짐 모리슨 사후 앨범 1개, 그리고 라이브 앨범 1개까지 총 8개의 앨범에 있는 곡들을 번역했다.

돈도 안되고, 누가 칭찬하지도 않는 일을 왜 하고 있는지 가끔 후회도 했지만 어쨌든 이렇게 끝을 내었다. 

짐모리슨의 시집 세 권도 번역하고 싶었으나 그건 다른 사람에게 맡기고 도어즈는 이만 끝내련다. 이만큼 매달렸으면 되었다고 스스로에게 말한다.