Five to One - The Doors ((다섯 중 하나)) [3집 Waiting for the Sun]

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>

도어즈의 세 번째 앨범 "Waiting for the Sun"

- Five to One

앨범의 11번째 곡이다. 5대 1의 비율은 이 노래가 만들어진 1967년 미국에서 백인과 흑인, 젊은이와 노인, 마리화나 흡연자와 비흡연자, 베트남에서의 베트남군과 미군이라고 한다. 짐 모리슨은 가사가 정치적인 것은 아니라고 했다고 한다. 
가사에서 Shadows of the evening은 빅토리아 시대(영국의 빅토리아 여왕 시기 1837~1901) 찬송가 "Shadows of the Evening"에서 차용했다고 한다. (첫 가사가 Now the day is over,Night is drawing nigh.Shadows of the evening. Steal across the sky 로 시작한다고 한다)
(참조: songfacts.com, '여기서는 아무도...' p169~170)

 

Five to One - The Doors (다섯 중 하나)

번역: rushcrow.com


Yeah, c'mon
Love my girl
She lookin' good
C'mon
One more

그래 어서
사랑해줘 내 사랑
그녀는 죽여줘
어서
한번 더 

Five to one, baby
One in five
No one here gets out alive, now
You get yours, baby
I'll get mine
Gonna make it, baby
If we try

다섯 중 하나, 베이비
다섯 안에 하나
여기서 아무도 살아나가지 못해, 이제
너는 너의 것을 가져
나는 나의 것을 가질 거야
해보자고, 베이비
우리가 해본다면

The old get old
And the young get stronger
May take a week
And it may take longer
They got the guns
But we got the numbers
Gonna win, yeah
We're takin' over
Come on!

노인은 늙어져
청년은 강해져
일주일을 가져보자고
오래 걸리겠지만
그들은 총을 가졌어
우리는 번호판을 가졌어
이길꺼야, 그래
우리가 이어받는거야

Yeah!

Your ballroom days are over, baby
Night is drawing near
Shadows of the evening crawl across the years
Ya walk across the floor with a flower in your hand
Trying to tell me no one understands
Trade in your hours for a handful dimes
Gonna' make it, baby, in our prime

너의 무도회는 끝났어, 베이비
밤은 가까워지고 있어
저녁 그림자는 세월을 질러 느리게 기어가
너는 무대를 지나 걸어가 손에 꽃을 들고
나에게 말하려 해 아무도 이해 못하는
시간을 교환해 한줌의 동전으로
해보자고 베이비, 우리의 청춘으로

Come together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together, aha
Get together one more time!
Get together one more time!
Get together one more time
Get together one more time
Get together, gotta, get together

어서 같이 한번더
같이 하자고 한번 더
같이 하자고 한번 더
같이 하자고 아
같이 하자고 한번 더
같이 하자고 한번 더
같이 하자고 한번 더
같이 하자고 한번 더
같이 하자고, 해, 같이 하자고
 

Ohhhhhhhh!

Hey, c'mon, honey
You won't have along wait for me, baby
I'll be there in just a little while
You see, I gotta go out in this car with these people and...

이봐 어서, 허니
나를 계속 기다리게 못할껄 베이비
잠시 동안만 있을 꺼야
보라고, 떠나야 해 사람들과 있는 이 차에서 그리고

Get together one more time
Get together one more time
Get together, got to
Get together, got to
Get together, got to
Take you up in my room and...
Hah-hah-hah-hah-hah
Love my girl
She lookin' good, lookin' real good
Love ya, c'mon

같이 하자고 한번 더
같이 하자고 한번 더
같이 하자고, 해야지
같이 하자고, 해야지
같이 하자고, 해야지
내 방으로 당신을 끌어 올려
하 하 하 하 하
사랑해 내 사랑
예쁘네, 정말 예뻐
사랑해, 어서

----------
The Doors "Waiting For The Sun" Elektra / Asylum Records (July, 1968)

Side A

1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier

Side B
 
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One