<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>
도어즈의 세 번째 앨범 "Waiting for the Sun"
- Spanish Caravan
앨범의 7번 곡으로 당시 기준으로는 B면 1번 곡이다. 로비 크리거가 쓴 곡으로 플라멩고 스타일의 연주가 인상적이다. 도입부의 기타 리프는 스페인의 작곡자 '아이작 알베니즈(Isaac Albeniz, 1860~1909)'의 'Asturias'의 것을 차용했다. 캐러반은 스페인 중부에 있는 도시 The Caravan을 말하고, 안달루시아는 스페인 남부의 도시이다.
가사에 어떤 사연이 있는지는 아직 알 수 없다.
Spanish Caravan - The Doors (스페인의 카라반)
번역: rushcrow.com
Carry me Caravan take me away
Take me to Portugal, take me to Spain
Andalusia with fields full of grain
I have to see you again and again
Take me, Spanish Caravan
Yes, I know you can
캐러반으로 데려가 줘 나를 멀리
포르투칼로 데려가 줘, 스페인으로 데려가 줘
곡식으로 가득한 언덕 안달루시아
당신을 다시 보고 또 봐야 해
데려가 줘, 스페인의 카라반
그래, 당신은 할 수 있어
Trade winds find Galleons lost in the sea
I know where treasure is waiting for me
Silver and gold in the mountains of Spain
I have to see you again and again
Take me, Spanish Caravan
Yes, I know you can
무역풍은 바다에서 잃은 갈레온(범선)을 찾아
나를 기다리는 보물이 있는 곳을 알아
은과 황금, 스페인의 산에 있어
당신을 다시 보고 또 봐야 해
데려가 줘, 스페인의 카라반
그래, 당신은 할 수 있어
---------
The Doors "Waiting For The Sun" Elektra / Asylum Records (July, 1968)
Side A
1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier
Side B
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One