<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>
도어즈의 세 번째 앨범 "Waiting for the Sun"
- My Wild Love
앨범의 8번째 곡이다. 영화 '도어즈'를 보면 밴드들이 모여 사막에서 이 노래를 한다. 화면은 흔들리고 찌그러져 몽롱한 그들의 상태를 나타낸다. 하지만 가사에 대한 얘기는 알려진 것이 없어 보인다. 내가 앨범에서 이 음악을 들었을 때 단조로운 멜로디의 반복이 인디언 음악같기도 하고, 한국 민요나 장송곡 같기도 해서 특별히 좋아했다.
My Wild Love - The Doors (내 거친 사랑)
번역: rushcrow.com
My wild love went ridin'
She rode all the day
She wrote to the devil
And asked him to pay
The devil was wiser
It's time to repent
He asked her to give back
The money she spent
내 거친 사랑은 달려갔어
그녀는 하루 종일 달렸어
그녀는 악마에게 편지를 썼어
복수해 달라고 했어
악마는 영리했어
후회할 시간이야
그는 돌려달라고 했어
돈을 그녀는 써버렸어
My wild love went ridin'
She rode to the sea
She gathered together
Some shells for her head
She rode and she rode on
She rode for a while
Then stopped for an evenin'
And lay her head down
내 거친 사랑은 달려갔어
그녀는 바다로 달렸어
그녀는 함께 모았어
조개 몇 개가 그녀의 머리에
그녀는 달리고 달렸어
한참을 달렸어
그러다 저녁에 멈췄어
그녀의 머리가 떨어졌어
She rode on to Christmas
She rode to the farm
She rode to Japan
And we entered a town
By this time the river
Had changed one degree
She asked for the people
To let her go free
그녀는 크리스마스로 달렸어
그녀는 농장으로 달렸어
그녀는 일본으로 달렸어
우리는 시내로 들어갔어
바로 그때의 강은
온도가 조금 변했을까
그녀는 사람들에게 말했어
풀어 달라고
My wild love is crazy
She screams like a bird
She moans like a cat
When she wants to be heard
My wild love went ridin'
She rode for an hour
She rode and she rested
And then she rode on
Ride, c'mon
내 거친 사랑은 미쳤어
그녀는 새처럼 울부짖어
그녀는 고양이처럼 신음해
그녀는 듣기를 원해
내 거친 사랑은 달려갔어
그녀는 한 시간을 달렸어
그녀는 달렸고 쉬었어
그리고 또 달렸어
달려, 어서
----------
The Doors "Waiting For The Sun" Elektra / Asylum Records (July, 1968)
Side A
1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier
Side B
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One