Wild Child - The Doors (거친 아이) [4집 The Soft Parade]

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>

도어즈의 네 번째 앨범 "The Soft Parade"

- Wild Child

앨범의 여섯 번째 곡, B면의 첫 번째 곡이다. 'The Soft Parade'가 성공하지 못해서 그런지 대부분의 곡에 대해 알려진 것이 별로 없다. 이 곡 역시 마찬가지다.

The Doors "The Soft Parade" Elektra Records (July, 1969)

Side A

1. Tell All the People
2. Touch Me
3. Shaman's Blues
4. Do It
5. Easy Ride

Side B

6. Wild Child
7. Runnin' Blue
8. Wishful Sinful
9. The Soft Parade

 

Wild Child - The Doors (거친 아이)

번역: rushcrow.com


All right

좋아

Wild child, full of grace
Savior of the human race
Your cruel face

거친 아이, 축복으로 가득해
인류의 구세주
당신의 잔인한 얼굴

Natural child, terrible child
Not your mother's or your father's child
You're our child, screamin' wild

자연의 아이, 끔찍한 아이
당신의 어머니도 당신의 아버지의 아이도 아니야
당신은 우리의 아이, 거칠게 소리쳐

An ancient lunatic reigns
In the trees of the night
Ha ha ha ha

고대의 미친 통치자
밤의 나무들 속
하하하하

With hunger at her heels
Freedom in her eyes
She dances on her knees
Pirate prince at her side
Starin' into the hollow idol's eye

그녀의 발꿈치에 달려있는 갈망
그녀 눈 속의 자유
그녀는 무릅으로 춤을 춰
그녀 곁의 해적 왕자
공허한 우상의 외눈 속을 응시해

Wild child, full of grace
Savior of the human race
Your cruel face
Your cruel face
Your cruel face

거친 아이, 축복으로 가득해
인류의 구세주
당신의 잔인한 얼굴
당신의 잔인한 얼굴
당신의 잔인한 얼굴

You remember when we were in Africa?

우리가 아프리카에 있었을 때를 기억하는가?