Roadhouse Blues - The Doors (로드하우스 블루스) [5집 Morrison Hotel]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

 

도어즈의 다섯 번째 앨범 "Morrison Hotel" - Roadhouse Blues (로드하우스 블루스)


5집 Morrison Hotel (앨범 설명은 여기 참조)의 첫 번째 곡, A면 1번 곡이다.

여기서 말하는 로드하우스는 LA의 'The Topanga Corral'에 있었던 나이트클럽을 말한다. 60년대에 히피들이 모여있었다고. 클럽 뒤쪽에 짐 모리슨과 여자친구 팸이 방갈로를 지으려고까지 했었다고 한다. 나이트클럽은 1983년에 화재로 없어졌다. (자세히 설명하는 동영상은 여기를 참조)

다섯 번째 앨범이 나오고, 1970년 3월에 첫 번째 싱글 앨범인 You Take Me Real의 B면에 실렸고, 빌보드 핫 100에서 50위를 했다. 그 뒤로 라이브 버전이 An American Prayer와 In Concert 그리고 Greatest Hits에 수록되었다.

 

 

 

 

Roadhouse Blues - The Doors (로드하우스 블루스)

번역: rushcrow.com

Yeah

Yeah, keep your eyes on the road, your hand upon the wheel
Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel
Yeah, we're goin' to the Roadhouse
We're gonna have a real good time

도로를 쳐다봐, 손으로 핸들을 잡고
도로를 쳐다봐, 손으로 핸들을 잡고
그래, 우리는 로드하우스에 가고 있어
정말 좋은 시간을 보낼 꺼야

Yeah, back at the Roadhouse they got some bungalows
Yeah, back at the Roadhouse they got some bungalows
And that's for the people
Who like to go down slow

로드하우스 뒷편에 방갈로가 있어
로드하우스 뒷편에 방갈로가 있어
사람들을 위한 곳이지
천천히 내려가는 사람들

Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, all night long

돌리고 돌려, 베이비, 돌려
돌리고 돌려, 밤 새도록

Do it, Robby, do it

연주해, 로비, 연주해

You gotta roll, roll, roll
You gotta thrill my soul, all right
Roll, roll, roll, roll
Thrill my soul
You gotta beep a gunk a chucha
Honk konk konk
You gotta each you puna
Each ya bop a luba
Each yall bump a kechonk
Ease sum konk
Ya, ride

돌리고 돌려, 돌려
내 영혼을 흔들어, 밤새
돌려 돌려 돌려 돌려
내 영혼을 흔들어
끈적하게 카추차
홍크 콩크 콩크
넌 너를 푸나
모두 밥 바 루바
너를 범프 케콩크
이지 섬 콩크
예, 타라고

Ashen lady, Ashen lady
Give up your vows, give up your vows
Save our city, save our city
Right now

창백한 여자, 창백한 여자
포기하라고, 포기하라고
도시를 구해줘, 도시를 구해줘
지금 당장

Well, I woke up this morning, I got myself a beer
Well, I woke up this morning, and I got myself a beer
The future's uncertain, and the end is always near

오늘 아침 일어나, 맥주를 마셨지
오늘 아침 일어나, 맥주를 마셨지
미래는 불안해, 끝은 가까워 항상

Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, all night long

돌리고 돌려 베이비
돌리고 돌려 밤새도록

 

 

The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues   Jim Morrison, music by The Doors 4:03
2. Waiting for the Sun   Morrison 3:58
3. You Make Me Real   Morrison 2:53
4. Peace Frog   Morrison, Krieger 2:51
5. Blue Sunday   Morrison 2:13
6. Ship of Fools   Morrison, Krieger 3:08

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!   Morrison, Krieger 4:10
8. The Spy   Morrison 4:17
9. Queen of the Highway   Morrison, Krieger 2:47
10. Indian Summer   Morrison, Krieger 2:36
11. Maggie M'Gill   Morrison, music by The Doors 4:23