러쉬크로우의 팝송 번역/해석

 
<이미지 출처: spokeo.com>

1986년 런던에서 처음 공연한 뮤지컬 '오페라의 유령'의 삽입곡으로 '앤드류 로이브 웨버'의 곡이다. 여주인공 크리스틴은 웨버의 부인이었던 사라 브라이트만이었는데, 웨버는 부인의 음역대에 맞게 작곡했다고 전해진다. 이 공연으로 사라 브라이트만은 일약 스타가 되었다고...

한국어 노래는 2001년 초연 버전과 2009년 재번역 버전이 있다. 자주 들어서 그런지 2009년 가사가 더 좋은 듯 하다. 누가 번역했는지 검색했는데 못 찾겠다. -_-;

<원곡: 마이클 크로포드, 사라 브라이트만>

The Phantom of the Opera - Michael Crawford, Sarah Brightman (오페라의 유령)

번역: rushcrow.com


(CHRISTINE)

In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind

잠결에 그는 나에게 노래했어
꿈속으로 그는 왔지
내 이름을 부른 그 목소리
또 꿈을 꾸는 것일까 이제야 찾았는데
오페라의 유령이 거기
내 마음 속에

(PHANTOM)
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is here
Inside your mind.

한번 더 노래해 나와 함께
우리의 놀라운 이중창
당신을 덮쳐 이제 더욱 놀랍게 하는 나의 힘
돌아서도 나는 뒤에서 당신을 보고 있어
오페아의 유령이 여기
네 마음 속에

(CHRISTINE)
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

누군가 당신 얼굴을 본적이 있을까
두려워 주춤거리네
나는 당신이 쓴 마스크

(PHANTOM)
It's me they hear.

저들이 듣는 것이 바로 나

(BOTH)
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is there/here
Inside my/your mind

당신의/나의 영혼과 나의/너의 목소리가 하나로 합쳐져
오페라의 유령이 거기/여기
내/네 마음 속에

(BACKGROUND)
He's there, the phantom of the opera!
Beware, the phantom of the opera!
He's there, the phantom of the opera!
Beware the phantom of the opera!

그는 거기에, 오페라의 유령!
조심해, 오페라의 유령!
그는 거기에, 오페라의 유령!
조심해, 오페라의 유령

(PHANTOM)
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery

모든 환상 속에서, 당신은 항상 알았지
그 사람과 신비로움

(CHRISTINE)
Were both in you

모두 당신이었어요

(BOTH)
And in this labyrinth
where night is blind
the Phantom of the Opera is there/here,
inside my/your mind

이 미로 속에
밤이 숨어 있어
오페라의 유령이 거기에/여기에
내/네 마음 속에

(CHRISTINE)
He's there, the phantom of the opera
그는 거기에, 오페라의 유령

(PHANTOM)
The angel of music!
음악의 천사!

(PHANTOM)
Sing, my Angel of Music
Sing, my Angel
Sing for me
Sing, my Angel!
Sing for me!

노래해, 나의 음악의 천사
노래해, 나의 천사
노래해 나를 위해
노래해, 나의 천사
노래해 나를 위해

<한국어 2009년 공연: 윤영석, 최현주>

오페라의 유령 - 윤영석, 최현주

(2009년 재공연 ver)

christine:
꿈결에 다가온 노래 소리
날 불러들이는 그 목소리
눈앞에 펼쳐진 그의 환상
The Phantom Of The Opera 이젠
내 마음 속에

phantom:
나 함께 부르는 이 노래에
거대한 전율이 널 감싸네
피할 순 없으리. 이 운명을
The Phantom Of The Opera 이젠
네 마음 속에

christine:
두려움 떨치고, 난 해내길
가면 속 당신 꿈

phantom:
내 노래를

phantom:
내 영혼, 네 노래 하나 될 때
christine:
네 영혼, 내 노래 하나 될 때

phantom:
The Phantom Of The Opera 이젠
네 마음 속에
christine:
The Phantom Of The Opera 이젠
내 마음 속에

chorus:
여기 The Phantom Of The Opera
여기 The Phantom Of The Opera

phantom:
그 모든 환상을 난 주었지
그 모든 비밀을

christine:
내게 줬죠

phantom:
어둔 밤 미로를 헤맬 때도
The Phantom Of The Opera 이젠
네 마음 속에
christine:
어둔 밤 미로를 헤맬 때도 The Phantom Of The Opera 이젠
내 마음 속에

phantom:
노래를 내 음악의 천사!

christine:
여기 The Phantom Of The Opera

 phantom:
노래를

christine:
AH-

phantom:
날 위해 노래를

christine:
AH-

phantom:
노래를 나의 천사! 노래를!

christine:
AH-

phantom:
나의 노래를!

christine:
AH!

(출처 : 가사집 http://gasazip.com/371337 )


-------------------------------------------------

<한국어 2001년 초연 가사의 라이브 : 윤영석, 김소현>
방송 라이브라 그런지 템포가 빠르고, 악기 구성도 공연과 달라 좀 어색하게 느껴지지만 노래는 최고다.

오페라의 유령 - 윤영석, 김소현

(2001년 초연 ver.)

Christine
잠결에 꿈결에 노래했죠
그가 날 불러요
내 이름을
이것도 꿈인가 환상인가
여기 phantom of the opera 있어
내 마음속에

phantom
신비한 노래를 함께 해요
당신을 향한 힘 강해지죠
날 피하러 해도 할 수 없어
여기 phantom of the opera 있어
네 마음속에

Christine
그댈 본 사람들 피하겠죠
난 당신의 얼굴

phantom
아는 노래

Christine&phantom
내/네 영혼과 내/네 노래 하나되어
여기 phantom of the opera있어
내/네 마음속에

phantom
당신은 알았지
꿈결에도
미지의 그 남자

Christine
그대였죠

Christine/phantom
칠흑 같은 이 밤
미로 속에
여기 phantom of the opera 있어
내/네 마음속에

phantom
날 위해 노래해 내 음악의 천사여

Christine
여기 있어 오페라의 유령

phantom
노래해

phantom
날 위해 노래해

phantom
날 위해 노래해 내 음악의 천사여

phantom
날 위해 노래해

(출처 : 가사집 http://gasazip.com/136898)

<사진출처: www.gmanreviews.com>

Tear Me Down  - Hedwig And The Angry Inch

번역 : rushcrow.com


Ladies and gentlemen,whether you like or not
HEDWIG!

여러분 당신이 좋아하든 아니든
헤드윅!

Don't you know me? I'm a new Berlin Wall, baby
Try and tear me down

나를 모르지? 나는 새로운 베를린 장벽이야
나를 부셔봐

I was born on the other side of a town ripped in two
I made it over the great divide
Now I'm coming for you

나는 두개로 찢어진 도시의 다른 쪽에서 태어났어
위대한 분리 넘어 만들어졌어
자 이제 당신에게 가고 있어

Enemies and adversaries
They try and tear me down
You want me baby, I dare you
Try and tear me down

적들과 반대자들
나를 부수려해
당신도 원해? 한번 해봐
나를 부셔봐

I rose from off of the doctor's slab
Like Lazarus from the pit
Now everyone wants to take a stab
And decorate me
With blood, graffiti and spit

의사의 수술대에서 일어났어
구덩이의 문둥이 처럼
이제 모두 찔러대고
나를 만들어
피를 바르고 낙서하고 침을 뱉어

Enemies and adversaries
They try to tear me down
You want me, baby, I dare you
Try and tear me down

적들과 반대자들
나를 부수려해
당신도 원해? 한번 해봐
나를 부셔봐

On August 13, 1961,
A wall was erected
Down the middle of the city of Berlin
The world was divided by a cold war
And the Berlin Wall Was the most hated symbol of that divide
Reviled, graffitied, spit upon

1961년 8월 13일
벽 하나가 건설됐습니다.
베를린 도시 가운데
냉전으로 세상은 분리됐고
베를린 장벽은 분리와 증오의 심볼이었습니다
헐뜯고, 낙서하고, 침을 뱉었습니다

We thought the wall would stand forever
And now that it's gone
We don't know who we are anymore

우린 장벽이 영원할꺼라 생각했습니다
그런데 이제 없어졌습니다
더이상 우리가 누구인지 모릅니다

Ladies and gentlemen
Hedwig is like that wall
Standing before you in the divide

여러분
헤드윅은 그 장벽과 같습니다
분리된 당신 앞에 섰습니다

Between East and West
Slavery and freedom
Man and woman
Top and bottom

동부와 서부
노예와 자유인
남자와 여자
상류층과 하류층

And you can try and tear her down
But before you do
You must remember one thing

당신은 그녀를 부실수 있습니다
그러나 그러기 전에
한가지는 기억해야 합니다

(Listen)

There ain't much of a difference
Between a bridge and a wall
Without me right in the middle, babe
You would be nothing at all

그다지 다르지 않아
다리와 장벽 사이는
중간에 있는 내가 없이는
당신은 더이상 아무것도 아니게 될껄

Enemies and adversaries
They try and tear me down
You want me, baby, I dare you
Try and tear me down

적들과 반대자들
나를 부수려해
당신도 원해? 한번 해봐
나를 부셔봐

영화 '헤드윅' 에 삽입된 음악..

가사가 좀 많은 것 같아서 하다가 말다가 하면서.. 꽤 오랜 시간이 흘렀다..

성전환 수술을 실패한 주인공이.. 여자가 되는 방법은 겨우 화장이나 하고 옷이나 입는 게 고작이고.. 거기에 가발을 쓰고 나면.. 자신이 유명한 섹시 여배우가 되는 기분이라는 내용..
(2006/05/18 01:26)

Wig In A Box - Hedwig And The Angry Inch

번역 : rushcrow.com

On nights like this
When the world's a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down, I feel had
Feel on the verge of going mad
And then it's time to punch the clock

오늘 같은 밤에
세상이 조금 이상해지면
전등이 꺼져가
트레일러 파크에 즐비해 있는
나는 엎드려서 이런 느낌을 가졌어
미치기 일보직전인 것 같은 느낌
그러면 시계를 쥐어 박을 시간이야

I put on some make-up
Turn on the tape deck
And put the wig back on my head
Suddenly I'm Miss Midwest Midnight Checkout Queen
Until I head home
And I put myself to bed

나는 화장을 해
카세트 플레이어를 켜고
머리에 가발을 다시 써
갑짜기 나는 미쓰 미드웨스트 미드나잇 선발 대회의 여왕이야
집으로 돌아가
침대로 들어갈 때 까지



(미드웨스트는 미국 중서부 지역을 말하는데 이곳의 미인들이 금발이 많은 것 같다)

I look back on where I'm from
Look at the woman I've become
And the strangest things seem suddenly routine
I look up from my Vermouth on the rocks
The gift wrapped wig's still in the box
Of towering velveteen

내가 걸어온 길을 돌아봐
여자가 된 내가 보여
이상했던 것들이 일상적인 걸로 보여
내 베르무트 술잔에 있는 얼음을 올려봐
선물받은 포장된 가발이 아직 박스에 있어
뾰족한 벨벳에

(look up 은 찾는다는 뜻이 있으나 그냥 올려보는 걸로 해석)

(베르무트 : 마티니(칵테일)를 만들 때 쓰는 술이다. 온더락(얼음)으로도 마신다)

I put on some make-up
Some LaVern Baker
And pull the wig down from the shelf
Suddenly I'm Miss Beehive 1963
Until I wake up
And I turn back to myself

나는 화장을 해
라번 베이커 음악을 들어
선반에서 가발을 꺼내 써
갑짜기 나는 1963년의 미쓰 비하이브가 돼
잠에서 깨서
내 자신으로 돌아올 때 까지

(LaVern Baker : 블루스 여자 가수)

미쓰 비하이브 1963 ; 비하이브(벌통) 가발을 말하는데 1963은 뭔지 모르겠다.
1963년에 유행한 것일지 모르겠다.

Some girls, they got natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
From perfumed magazines
Wear it up, let it down
This is the best way that I've found
To be the best you've ever seen

어떤 여자는 자연스럽게 행동해
입고 싶은 옷을 입어
프랑스식으로 머리를 말아
향수 잡지에 봤던 대로
차려입고, 늘여뜨리고
겨우 이것이 내가 찾은 것들이야
당신이 아는 미녀가 되기 위해서

I put on some make-up
Turn on the eight-track
I'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett
From TV
Until I wake up
And I turn back to myself

나는 화장을 해
8번째 트랙을 틀어
선반에서 가발을 꺼내 써
갑짜기 나는 미쓰 파라포셋이 돼
TV 에 나왔던 대로
잠에서 깰 때 까지
그리고 내 자신으로 돌아올 때 까지

(Farrah Fawcett : 70년도 미국 드라마 '미녀삼총사'에 출연한 금발 미녀 배우)

Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do,
Sausage curl, chicken wings
It's all because of you
With your blow dried, feather backed
Toni Home wave, too
Flip, fro , frizz, flop
It's all because of you
It's all because of you
It's all because of you

쉐기머리, 층진머리, 단발
도로시 헤밀이 했던
소세지 파마, 닭날개 머리
이게 전부 당신 때문이야
당신의 숨결로 말려지고, 깃털을 뒤에 꽂았어
토니 홈 파마 도..
말고, 뽁고, 지지고, 피고
모든게 당신 때문이야
모든게 당신 때문이야
모든게 당신 때문이야

(Dorothy Hamill : 도로시 헤밀, 미국의 유명 피겨스케이팅 선수. 단발머리 미녀)

(Toni Home : 배우 같기도 하지만.. 토니 파마라는 게 있는 것 같다.)

(okay...everybody...)

I put on some make-up
Turn on the eight track
I'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm this Punk Rock Star
Of stage and screen
And I ain't ever
I'm never turning back

나는 화장을 해
8번째 트랙을 틀어
선반에서 가발을 꺼내 써
갑짜기 나는 이렇게 펑크 롹 스타가 돼
무대와 스크린에서
예전의 내가 아니야
절대 돌아가지 않아

 
<뮤지컬 '아이다'에서 암네리스 공주역의 배해선氏>

'아이다'(여자 주인공)는 '라다메스'(남자 주인공)의 사랑을 얻었고...
비록 라다메스의 사랑을 잃었지만 '암네리스'(이집트 공주)는 관객의 사랑을 얻었다...

Every story is a love story - from ADIA (뮤지컬 '아이다' OST)

번역 : rushcrow.com 


Amneris: (암네리스)

Every story, tale or memoir
Every saga or romance
Whether true or fabricated
Whether planned or happenstance

모든 이야기, 설화 혹은 회고록
모든 전설 혹은 로맨스
사실이든지 허구이든지
계획되든지 우연이든지

Whether sweeping through the ages
Casting centuries aside
Or a hurried brief recital
Just a thirty-minute ride

시대를 뛰어넘는 거대한
여러 세기 동안 독백 되는 배역이든지
혹은 서둘러 간결히 낭독하는
30분짜리 즉흥연주이든지

Whether bright or melancholy
Rough and ready, finely spun
Whether with a thousand players
Or a lonely cast of one

기쁘든지 우울하든지
러프하고 준비되고, 세밀하게 짜여진
천 명의 배우가 있든지
단 한 사람만 있든지

Every story, new or ancient
Bagatelle or work of art
All are tales of human failing
All are tales of love at heart

모든 이야기, 새롭거나 오래되었거나
사소하거나 예술적인 작업이거나
모든 것은 약한 사람의 이야기라네
모든 것은 마음속 사랑의 이야기라네

This is the story
       Of a love that flourished
       In a time of hate

이것은 전쟁의 시대에 피어난 사랑의 이야기라네

Of lovers no tyranny could separate
Love set into motion on the Nile's shore
Destiny ignited by an act of war

분단의 폭정을 반대하는 사랑(의 이야기라네)
사랑은 나일강변 위에 요동치기 시작한다네
전쟁의 발발로 운명에 불이 피워졌다네

Egypt saw the mighty river as its very heart and soul
Source of life for all her people
That only Egypt could control
Destruction of her southern neighbor justified
Nubia exploited, left with little more than pride

이집트는 자신의 마음과 정신 같은 강력한 강을 보았다네
그녀의 모든 백성을 위한 삶의 근원
오로지 이집트만이 통치할 수 있는
받아들일 수 없는 그녀의 남쪽 이웃을 파괴하였네
누비아는 착취되었네, 아주 작은 자존심만이 남겨졌네

화려한 의상 때문에라도 눈을 뗄 수 없는 배해선氏 (www.haesun.net) 
공연이 끝나고 가장 큰 박수를 받았다
'한국 뮤지컬 대상' 에서 여우주연상을 받았다고 한다

composed by Elton John, words by Tim Rice

(음악은 오리지날 아이다에서...)
2005/12/01 01:04