Been Down So Long - The Doors (너무 오래 우울했어) [6집 L.A. Woman]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

도어즈의 여섯번 째 앨범 "L.A. Woman"

- Been Down So Long

6집 L.A. Woman (앨범 설명은 여기 참조)의 3번 째곡, A면 3번째 곡이다.

가사 중 하나인 'Been Down So Long It Looks Like Up To Me'는 1928년 블루스 가수인 '퓨리 루이스(Furry Lewis)'가 발표한 'I Will Turn Your Money Green'에서 나온다. 1966년 작가 리차드 파리나(Richard Farina)는 1966년 동명의 소설 (Been Down So Long It Looks Like Up To Me)을 발표했고, 짐은 여기서 연감을 받았다고 한다.

 

Been Down So Long - The Doors (너무 오래 우울했어)

번역: rushcrow.com

Well, I've been down so Goddamn long
That it looks like up to me
Well, I've been down so very damn long
That it looks like up to me
Yeah, why don't one you people
C'mon and set me free

그래, 젠장 너무 오래 우울했어
나 하기에 달린 거겠지
그래, 젠장 정말 많이 우울했어
나 하기에 달린 거겠지
그래, 너도 그래야지
자 날 자유롭게 놔줘

I said, warden, warden, warden
Won't you break your lock and key
I said, warden, warden, warden
Won't ya break your lock and key
Yeah, come along here, mister
C'mon and let the poor boy be

이봐, 간수, 간수, 간수
자물통과 열쇠를 부숴줘
이봐, 간수, 간수, 간수
자물통과 열쇠를 부숴줘
그래, 함께 하자고, 미스터
불쌍한 애들을 풀어주자고

Baby, baby, baby
Won't you get down on your knees
Baby, baby, baby
Won't you get down on your knees
C'mon little darlin'
C'mon and give your love to me, oh yeah

베이비, 베이비, 베이비
무릎을 꿇어봐
베이비, 베이비, 베이비
무릎을 꿇어봐
자 어서 내 사랑
어서 사랑을 내게 줘, 오예

Well, I've been down so Goddamn long
That it looks like up to me
Well, I've been down so very damn long
That it looks like up to me
Yeah, why don't one you people
C'mon, c'mon, c'mon and set me free

그래, 젠장 너무 오래 우울했어
나 하기에 달린 거겠지
그래, 젠장 정말 많이 우울했어
나 하기에 달린 거겠지
그래, 너도 그래야지
자, 어서, 날 자유롭게 놔줘

 

The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)

Side A
1. The Changeling   Jim Morrison 4:21
2. Love Her Madly   Robby Krieger 3:20
3. Been Down So Long   Jim Morrison 4:41
4. Cars Hiss by My Window   Jim Morrison 4:12
5. L.A. Woman   Jim Morrison 7:49

Side B
6. L'America   Jim Morrison 4:37
7. Hyacinth House   Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11
8. Crawling King Snake   Anon, arr John Lee Hooker 5:00
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)   Jim Morrison 4:16
10. Riders on the Storm   Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09