Maggie M'Gill - The Doors (매기 맥길) [5집 Morrison Hotel]

도어즈의 다섯 번째 앨범 "Morrison Hotel"

- Maggie M'Gill

5집 Morrison Hotel (앨범 설명은 여기 참조)의 11번 째곡, B면 5번째 곡으로 앨범 마지막 곡이다.

여기서 말하는 매기 맥길이 누군지는 정확히 알려지지 않았다. 가상의 인물이라는 설도 있고, 확인되지 않았지만 짐과 팸 사이에 낳은 아이라는 설도 있다.

 

 

Maggie M'Gill - The Doors (매기 맥길)

번역: rushcrow.com

Miss Maggie M'Gill, she lived on a hill
Her daddy got drunk and left her no will
So she went down, down to Tangie Town
People down there really like to get it on

미스 매기 맥길, 그녀는 언덕 위에 살았어
그녀의 아버지는 취했고 그녀에게 유언을 남기지 않았어
그녀는 아래로 내려와, 탱기 타운에 갔어
그곳 사람들은 섹스를 좋아해

Now if you're sad and you're feeling blue
Go out and buy a brand new pair of shoes
And you go down, down to Tangie Town
'Cause people down there really like to get it on
Get it on 

이제 당신이 슬프고 우울하다면
밖으로 나가 신발을 새로 사
거기로 내려가, 탱기 타운으로
그곳 사람들이 정말 섹스를 좋아해
섹스를

Illegitimate son of a Rock n' Roll star
Illegitimate son of a Rock n' Roll star
Mom met dad in the back of a Rock n' Roll car

롹앤롤 스타의 사생아
롹앤롤 스타의 사생아
엄마는 아빠를 만났어 롹앤롤 자동차 뒤에서

Well, I'm an old blues man and I think that you understand
I've been singing the blues ever since the world began

난 늙은 블루스맨 당신이 이해할꺼라고 생각해
난 세상이 시작됐을 때 부터 블루스를 불렀어

Maggie, Maggie, Maggie M'Gill
Roll on, roll on, Maggie M'Gill

매기, 매기, 매기 맥길
롤 온, 롤 온, 매기 맥길

 

The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues   Jim Morrison, music by The Doors 4:03
2. Waiting for the Sun   Morrison 3:58
3. You Make Me Real   Morrison 2:53
4. Peace Frog   Morrison, Krieger 2:51
5. Blue Sunday   Morrison 2:13
6. Ship of Fools   Morrison, Krieger 3:08

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!   Morrison, Krieger 4:10
8. The Spy   Morrison 4:17
9. Queen of the Highway   Morrison, Krieger 2:47
10. Indian Summer   Morrison, Krieger 2:36
11. Maggie M'Gill   Morrison, music by The Doors 4:23