Love Her Madly - The Doors (그녀를 격렬히 사랑해) [6집 L.A. Woman]

도어즈의 여섯번 째 앨범 "L.A. Woman"

- Love Her Madly

6집 L.A. Woman (앨범 설명은 여기 참조)의 2번 째곡, A면 2번째 곡이다.

로비 크리거가 썼고, 12 줄의 기타로 연주했다. 로비의 여자친구인 린(Lyn)에 대한 노래라고 한다. 로비는 여자친구와 싸울 때마다 그녀가 문을 세게 닫고 나가서 집이 흔들릴 정도였다고 말했다. 각 악기별로 따로 녹음하여 합치는 것이 아니라 모두 함께 연주하고 노래해서 매우 자유로운 분위기에서 녹음했다고 알려져있다.

1971년 4월 4일에 빌보드 핫100에서 74위를 하고, 5월 9일부터 2주동안 11위를 했다.

가사에서 가장 논란이 되는 부분은 'Seven horses seem to be on the mark' 이다. 누구는 마약을 뜻한다고 주장하기도 하고, 그녀가 떠났으니 심난한 마음에 꿈자리가 뒤숭숭하다는 거라는 주장도 있다. 로비 크리거는 한 인터뷰에서 짐이 이 가사가 사람들을 혼란스럽게 만들기 때문에 좋아했다고 말했다.

레이 만자렉이 2000년에 동명의 영화를 감독하기도 했다. 각본 초안은 짐이었는지 imdb에서 찾아보면 writer에 짐과 레이가 등록되어 있다. 영화는 드럽게 재미없다.

(참고: songfacts.com, ultimateclassicrock.com)

 

Love Her Madly - The Doors (그녀를 격렬히 사랑해)

번역: rushcrow.com


Don't ya love her madly
Don't ya need her badly
Don't ya love her ways
Tell me what you say

그녀를 격렬히 사랑하지 않아?
그녀를 끔찍히 필요하지 않아?
그녀를 그렇게 사랑하지 않아?
본심을 말해줘

Don't ya love her madly
Want to be her daddy
Don't ya love her face
Don't ya love her as she's walkin' out the door

그녀를 격렬히 사랑하지 않아?
그녀의 아빠가 되고 싶지 않아?
그녀의 얼굴을 사랑하지 않아?
문 밖으로 나가는 그녀를 사랑하지 않아?

Like she did one thousand times before
Don't ya love her ways
Tell me what you say
Don't ya love her as she's walkin' out the door

그녀가 수천번 그랬듯이
그녀를 그렇게 사랑하지 않아?
네 본심을 말해줘
문 밖으로 나가는 그녀를 사랑하지 않아?

All your love
All your love
All your love
All your love
All your love is gone

네 사랑의 모든 것
네 사랑의 모든 것
네 사랑의 모든 것
네 사랑의 모든 것
네 사랑의 모든 것이 떠났어

So sing a lonely song
Of a deep blue dream
Seven horses seem to be on the mark
Yeah, don't you love her
Don't you love her as she's walkin' out the door

그래서 외롭게 노래를 불러
깊고 슬픈 꿈을
일곱 말(馬)이 확실히 될 것 같아
사랑하지 않아?
문 밖으로 나가는 그녀를 사랑하지 않아?

All your love
All your love
All your love
Yeah, all your love is gone

네 사랑의 모든 것
네 사랑의 모든 것
네 사랑의 모든 것이 떠났어

So sing a lonely song
Of a deep blue dream
Seven horses seem to be on the mark
Well, don't ya love her madly
Don't ya love her madly
Don't ya love her madly

그래서 외롭게 노래를 불러
깊은 슬픈 꿈을
일곱 말(馬)이 마스크를 한 것 같아
그래, 그녀를 격렬히 사랑하지 않아?
그녀를 격렬히 사랑하지 않아?
그녀를 격렬히 사랑하지 않아?

 

The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)

Side A
1. The Changeling   Jim Morrison 4:21
2. Love Her Madly   Robby Krieger 3:20
3. Been Down So Long   Jim Morrison 4:41
4. Cars Hiss by My Window   Jim Morrison 4:12
5. L.A. Woman   Jim Morrison 7:49

Side B
6. L'America   Jim Morrison 4:37
7. Hyacinth House   Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11
8. Crawling King Snake   Anon, arr John Lee Hooker 5:00
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)   Jim Morrison 4:16
10. Riders on the Storm   Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09