<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

도어즈의 여섯번 째 앨범 "L.A. Woman"

-
L'America

6집 L.A. Woman (앨범 설명은 여기 참조)의 6번 째곡, B면 1번째 곡이다. 라메리카는 라틴 아메리카를 말하는 것으로 중앙 아메리카와 남아메리카를 말한다. 이 음악은 미켈란젤로 안토니오니의 1970년도 영화 '자브리스키 포인트'에 삽입되었다.


 


 

L'America - The Doors (라메리카)

번역: rushcrow.com


I took a trip down to L'America
To trade some beads for a pint of gold
I took a trip down to L'America
To trade some beads for a pint of gold
L'America, L'America, L'America
L'America, L'America, L'America

라메리카로 여행을 했어
구슬 몇 개를 금 1파인트로 바꾸려고
라메리카로 여행을 했어
구슬 몇 개를 금 1파인트로 바꾸려고
라메리카, 라메리카, 라메리카
라메리카, 라메리카, 라메리카

Come on people, don't you look so down
You know the rain man is coming to town
He'll change your weather, change your luck
And it'll teach you how to
Find yourself
L'America

사람들아, 그렇게 슬프게 보지마
레인 맨이 도시로 오잖아
그 사람이 너의 기분을 바꿀꺼야, 네 운을 바꿀꺼야
너에게 알려줄꺼야
네 자신을 찾도록
라메리카

Friendly strangers came to town
All the people put them down
But the women loved their ways
Come again some other day
Like the gentle rain
Like the gentle rain
That falls

친밀한 이방인이 도시로 왔어
모든 사람이 그들을 밀쳐내지
하지만 여자들은 그들을 사랑했어
다시 와줘 다른 날에
부드러운 비처럼
부드러운 비처럼
그 폭포

I took a trip down to L'America
To trade some beads for a pint of gold
I took a trip down to L'America
To trade some beads for a pint of gold
L'America, L'America, L'America
L'America, L'America, L'America
L'America

라메리카로 여행을 했어
구슬 몇 개를 금 1파인트로 바꾸려고
라메리카로 여행을 했어
구슬 몇 개를 금 1파인트로 바꾸려고
라메리카, 라메리카, 라메리카
라메리카, 라메리카, 라메리카
라메리카



 

The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)

Side A
1. The Changeling   Jim Morrison 4:21
2. Love Her Madly   Robby Krieger 3:20
3. Been Down So Long   Jim Morrison 4:41
4. Cars Hiss by My Window   Jim Morrison 4:12
5. L.A. Woman   Jim Morrison 7:49

Side B
6. L'America   Jim Morrison 4:37
7. Hyacinth House   Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11
8. Crawling King Snake   Anon, arr John Lee Hooker 5:00
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)   Jim Morrison 4:16
10. Riders on the Storm   Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09

 

 

+ Recent posts