Light My Fire - The Doors (나를 불 태워줘) [1집 The Doors] (가사,번역,해석)

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

 

도어즈의 첫번째 앨범의 6번째 곡...

기타리스트 로비 크리거가 작사, 작곡한 곡이다. 영화 '도어즈'에서 이 곡을 만드는 장면이 인상 깊다. 수줍은 로비가 기타를 치며 노래를 부르자 그걸 들은 레이가 전부 나가라고 하고, 오르간으로 곡을 다듬는다. 멤버들이 얼마 걷지 않았을 때 레이가 문을 박차고 나와 다 만들었다며 소리친다. 곧 이 음악을 연주한다. 

로비는 원래 4원소(불, 공기, 흙, 물)에 대한 가사를 쓰려고 했다고 한다. 짐이 2절 부분을 좀 고쳤다.
레이는 한 라디오에서 말하길 베이스 부분을 Fats Domino의 "Blueberry Hill"(유튜브에서 들어보기)에서 영감을 얻었다고 한다. (출처: http://www.songfacts.com/detail.php?id=220)

이 곡은 3주 동안 빌보드에서 1위를 했다가 비틀즈의 All You Need Is Love에 밀려났다. (출처: 제리홉킨스,대니 슈거맨의 '여기서는 아무도 살아나가지 못한다.' 151쪽 (출판사: 청담사))

 

 

The Doors "The Doors" Elektra / Asylum Records (January, 1967)

1. Break On Through (To The Other Side)
2. Soul Kitchen
3. The Crystal Ships
4. Twentieth Century Fox
5. Alabama Song (Wiskey Bar)
6. Light My Fire
7. Back Door Man
8. I Looked At You
9. End Of The Night
10. Take It As It Comes
11. The End

 

Light My Fire - The Doors (7:08)

번역: rushcrow.com

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

거짓이 될 걸 알잖아
내가 거짓말쟁이가 될 걸 알잖아
내가 너에게 말했다면
우리는 기분 좋게 될 수 없을꺼야

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire

어서와, 나를 불 태워줘
어서와, 나를 불 태워줘
밤을 불로 장식해

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre

시간은 망설임을 뚫고 지나가
늪지를 뒹굴 시간이 없어
지금 해, 이러다 놓치겠어
우리의 사랑은 장례의 장작이 되겠어

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

어서와, 나를 불 태워줘
어서와, 나를 불 태워줘
밤을 불로 장식해