<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

 

도어즈의 첫번째 앨범의 10번째 곡...

이 노래는 삶의 속도를 받아들이는 것에 대한 노래라고 한다. LSD라는 마약과 마리화나에 심취해 있던 짐 모리슨은 어느날 자신이 행복한지 알고 싶어 '마하리쉬'의 명상 강의에 출석한다. 
그리고 자신이 행복하다는 결론을 내리면서 강사 마하리쉬 (본명은 '마하리쉬 마헤쉬 요기'이며 1917년 생이고 2008년에 사망했다)에게 노래를 바치는데, 바로 이 곡이다.

너무 서두르지 말고 자신이 원하는 삶을 살아야 한다는 내용으로 보인다. 하지만 많은 사람들은 이 곡이 섹스와 관계가 있다는 의견을 내기도 한다.

(참고: http://www.songfacts.com/detail.php?id=227
        서적- '여기서는 아무도 살아나가지 못한다.' 제리홉킨스, 대니슈거맨 지음, 조형준 번역, 청담사 출판, p114)

내가 이 곡을 처음 들었을 때 중간의 베이스 부분에 매료되었다. 도어즈는 베이스 없이 레이가 오르간으로 베이스 부분까지 연주했는데 이 곡에서 베이스를 썼다는 얘기를 어디선가 봤다. (확실하지 않음.)

(2019.11.20 추가) Take it as it comes 를 '오는 것을 잡아'라고 번역했었는데, 우연히 사전 검색을 다시 했다. '있는 그대로 받아들이다'(출처: Daum 사전)라고 나와서 '그냥 받아 들여'로 번역했다. 이제 가사가 이해된다. 



The Doors "The Doors" Elektra / Asylum Records (January, 1967)

1. Break On Through (To The Other Side)
2. Soul Kitchen
3. The Crystal Ships
4. Twentieth Century Fox
5. Alabama Song (Wiskey Bar)
6. Light My Fire
7. Back Door Man
8. I Looked At You
9. End Of The Night
10. Take It As It Comes
11. The End




 

Take It As It Comes - The Doors (2:17) 


번역: rushcrow.com


Time to live
Time to lie
Time to laugh
Time to die

살기 위한 시간
거짓말을 위한 시간
웃기 위한 시간
죽기 위한 시간

Takes it easy, baby
Take it as it comes
Don't move too fast
And you want your love to last
Oh, you've been movin' much too fast

진정해,
그냥 받아 들여
너무 서두르지마
너는 너의 사랑이 마지막이길 바라지
넌 너무 서둘렀어

Time to walk
Time to run
Time to aim your arrows
At the sun

걷기 위한 시간
뛰기 위한 시간
겨냥한 너의 화살을 위한 시간
태양에서

Takes it easy, baby
Take it as it comes
Don't move too fast
And you want your love to last
Oh, you've been movin' much too fast

진정해,
그냥 받아 들여
너무 서두르지마
너는 너의 사랑이 마지막이길 바라지
넌 너무 서둘렀어

Go real slow
You like it more and more
Take it as it comes
Specialize in havin' fun

정말 천천히 가
너는 좀 더 좀 더 하길 좋아해
그냥 받아들여
특히 재밌는 것을

Takes it easy, baby
Take it as it comes
Don't move too fast
And you want your love to last
Oh, you've been movin' much too fast
Movin' much too fast
Movin' much too fast

진정해,
그냥 받아 들여
너무 서두르지마
너는 너의 사랑이 마지막이길 바라지
넌 너무 서둘렀어
너무 서둘렀어
너무 서둘렀어

 


<출처 : http://doors.com.sapo.pt/Rei_Lagarto.htm>

 

 

 

+ Recent posts