Soul Kitchen - The Doors (영혼의 부엌) [1집 The Doors]

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

 

그룹 도어즈의 첫 번째 앨범 "The Doors"의 2번 곡.
드러머 존 덴스모어의 책을 보면 LA의 베니스 해변에 올리비아의 식당이 있는데 짐 모리슨은 그곳을 '영혼의 부엌'이라고 회상했다고 한다. 올리비아는 따듯한 음성을 갖고 있는 커다란 덩치의 흑인 여인인데 문 닫을 시간이면 항상 손님들을 내보냈다고 한다.

 

The Doors "The Doors" Elektra / Asylum Records (January, 1967)

1. Break On Through (To The Other Side)
2. Soul Kitchen
3. The Crystal Ships
4. Twentieth Century Fox
5. Alabama Song (Wiskey Bar)
6. Light My Fire
7. Back Door Man
8. I Looked At You
9. End Of The Night
10. Take It As It Comes
11. The End

Soul Kitchen - The Doors (영혼의 부엌) (3:35)

번역: rushcrow.com

 

Well, the clock says it's time to close now
I guess I'd better go now
I'd really like to stay here all night
The cars crawl past all stuffed with eyes
Street lights share their hollow glow
Your brain seems bruised with numb surprise
Still one place to go
Still one place to go

음, 시계는 이제 문 닫을 시간이라고 말하네
아무래도 이제 가는 것이 좋겠어
난 정말 여기에 밤새 있는 게 좋아
차들은 눈에 불을 채워 느릿느릿 지나가고
가로등은 퀭한 빛을 나누네
너의 뇌는 마비된 경악으로 멍이 든 거 같아
아직 갈 곳은 하나
아직 갈 곳은 하나

Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I'll wander baby
Stumblin' in the neon groves

밤새 자게 해줘 너의 영혼의 부엌에서
내 마음을 데워줘 너의 부드러운 난로 곁에서
나를 꺼줘, 아기처럼 걸을 거야
네온 숲에서 비틀댈 거야

Well, your fingers weave quick minarets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette
Learn to forget, learn to forget
Learn to forget, learn to forget

음, 너의 손가락은 빠르게 탑에 걸리네
비밀스러운 문자로 말하네
나는 다른 담배에 불을 붙이네
잊는 걸 배워, 잊는 걸 배워
잊는 걸 배워, 잊는 걸 배워

Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I'll wander baby
Stumblin' in the neon groves

밤새 자게해줘 너의 영혼의 부엌에서
내 마음을 데워줘 너의 부드러운 난로 곁에서
나를 꺼줘, 아기처럼 걸을 거야
네온 숲에서 비틀댈 거야

Well the clock says it's time to close now
I know I have to go now
I really want to stay here
All night, all night, all night

음, 시계는 이제 문 닫을 시간이라고 말하네
이제 가야 하는 걸 알아
난 정말 이곳에 머물고 싶어
밤새도록, 밤새도록, 밤새도록