You're A Woman - Bad Boys Blue (당신은 사랑)

'배드 보이스 블루'는 한창 유로 댄스 열풍이었던 1984년에 독일의 퀼른에서 결성된 그룹이다. 처음에는 3명으로 구성된 트리오였는데 멤버가 수시로 바뀌었고 현재까지도 활동하고 있다.

첫번째 앨범은 실패했으나 후속곡으로 You're a woman 이 유럽의 많은 나라에서 히트했다. 물론 한국에서도 80년대에 롤라장을 중심으로 많이 들을 수 있던 노래였다.

You're a woman, I'm a man을 '넌 여자 난 남자'로 번역하면 엄청 유치한 듯 하여 당신은 사랑 나의 사랑으로 번역했다. 뭐 그렇다고 해도 전체 내용이 그다지...  

 

You're A Woman - Bad Boys Blue (당신은 사랑)

번역: rushcrow.com

 

Tonight,
They'll be no darkness tonight.
Hold tight,
Let your love light shine bright.

오늘밤
어둡지 않을 꺼야 오늘밤은
꽉 잡아
당신의 사랑을 밝게 빛나게 해

Listen to my heart,
And lay your body next to mine.
Let me fill your soul,
With all my tears.

내 심장 소리를 들어줘
내 옆에 누워
당신의 영혼을 채울께
나의 눈물로

You're a woman, I'm a man.
This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.

당신은 사랑, 나의 사랑
단순한 게임이 아니야
이것이 옳은 것으로 만들겠어
밤의 여인이 되어줘

You're a woman, I'm a man.
You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady of the night.

당신은 사랑, 나의 사랑
나의 미래, 나의 불꽃
숨길 수가 없어
밤의 여인이 되어줘

Lay back,
Back in my tenderness.
And take,
Take all of my sweet caress.

돌아 누워
부드럽게 등을 감싸
가져가
나의 달콤한 속삭임을

You've got all of me.
It can't go wrong if you agree.
Soon two hearts will beat in ecstasy.
You're a woman, I'm a man.

당신은 내 모든 것을 가졌어
당신만 허락하면 잘못될 것이 없어
두 심장이 곧 황홀하게 뛰겠지
당신은 사랑, 나의 사랑

This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.
You're a woman, I'm a man.

단순한 게임이 아니야
이것이 옳은 것으로 만들겠어
밤의 여인이 되어줘
당신은 사랑, 나의 사랑

You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady

나의 미래, 나의 불꽃
숨길 수가 없어
내 여인이 되어줘

You're a woman, I'm a man.
This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.
You're a woman, I'm a man.

당신은 사랑, 나의 사랑
단순한 게임이 아니야
이것이 옳은 것으로 만들겠어
밤의 여인이 되어줘
당신은 사랑, 나의 사랑

You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady...
You're a woman, I'm a man...

나의 미래, 나의 불꽃
숨길 수가 없어
내 여인이 되어줘
당신은 사랑, 나의 사랑