<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>
도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days"
- Unhappy Girl
songfacts.com에는 두 개 정도의 코멘트만 달려있는데, 레이가 음악을 거꾸로 재생한 후 다시 피아노를 연주하는 방식으로 녹음했다는 것과 You're Lost Little Girl과 Love Me Two Times에 연결되는 스토리를 갖고 있다는 것이 그것이다.
(참조: http://www.songfacts.com/detail.php?id=234)
The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)
(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over
Unhappy Girl - The Doors
번역: rushcrow.com
Unhappy girl
Left all alone
Playing solitaire
Playing warden to your soul
불행한 여인
홀로 남겨졌어
운띠기 카드를 해
영혼 감시 놀이를 해
You are locked in a prison
Of your own devise
And you can't believe
What it does to me
To see you
Crying
넌 감옥에 갇혔어
스스로의 장치에
믿을 수 없지
나에게 무엇을 했는지
당신을 보기 위해
울고 있어
Unhappy girl
Tear your web away
Saw thru all your bars
Melt your cell today
You are caught in a prison
Of your own devise
불행한 여인
너의 거미줄을 찢어버려
너의 막대기를 톱질해 버려
너의 세포를 녹여 오늘
너는 감옥에 잡혔어
스스로의 장치에
Unhappy girl
Fly fast away
Don't miss your chance
To swim in mystery
You are dying in a prison
Of your own devise
불행한 여인
빠르게 날아가 버려
기회를 놓치지 마
미스터리 속을 헤엄쳐
너는 감옥에서 죽어가
스스로의 장치에
'The Doors (도어즈) ' 카테고리의 다른 글
| 짐모리슨 시집 (Jim Morrison Poem)을 구입 (2) | 2015.04.07 |
|---|---|
| People Are Strange - The Doors (사람들은 이상해) [2집 Strange Days] (1) | 2015.04.06 |
| Moonlight Drive - The Doors (달빛 드라이브) [2집 Strange Days] (0) | 2015.04.05 |
| Horse Latitudes - The Doors (아열대 무풍지대) [2집 Strange Days] (0) | 2015.04.01 |
| '도어즈 번역하기 프로젝트'와 나의 콜렉션 (0) | 2015.03.25 |
| Love Me Two Times - The Doors (두 번 사랑해줘) [2집 Strange Days] (0) | 2015.03.17 |
| You're Lost Little Girl - The Doors (당신은 잃어버린 여인) [2집 Strange Days] (0) | 2015.01.13 |
| Strange Days - The Doors (이상한 날들) [2집 Strange Days] (0) | 2015.01.13 |
| 도어즈와 나의 만남 2 (0) | 2015.01.13 |
| 도어즈와 나의 만남 1 (0) | 2015.01.12 |