Love Me Two Times - The Doors (두 번 사랑해줘) [2집 Strange Days]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days"

- Love Me Two Times

앨범의 3번째 곡이다. 당시 베트남 전쟁에 참전하는 병사를 위한 노래라는 얘기가 있다. 전쟁에 참전하는 병사가 마지막 밤에 섹스를 두 번 해야 살아올 수 있다는 미신이 있었나보다.
기타리스트 로비 크리거가 작사, 작곡한 곡이다.
짐모리슨은 일부러 Two Times에서 s를 빼고 노래를 했다고 한다. s를 빼게 되면 다른 뜻이 돼버린다. two time이 사전에는 '(구어) [애인·배우자를] 배반[배신]하다, 기만하다.'라고 나오지만, 영문 사전에는 'carry on a romantic relationship with two people at the same time'이라고 나온다. 그러니까 쓰리썸에 대한 얘기가 된다. 아무튼 짓꿎은 짐모리슨이다.

(참조: http://www.songfacts.com/detail.php?id=237 , 사전: http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000174836&q=two+time )

 

 

The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

 

 

 

Love Me Two Times - The Doors

번역: rushcrow.com


Love me two times, baby
Love me twice today
Love me two times, girl
I'm goin' away

두 번 사랑해줘, 내 사랑
두 번째 사랑해줘 오늘
두 번 사랑해줘, 내 사랑
나는 멀리 갈꺼야

Love me two times, girl
One for tomorrow
One just for today

두 번 사랑해줘, 내 사랑
하나는 내일을 위해
하나는 오직 오늘을 위해

Love me two times
I'm goin' away

두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야

* Love me one time
I could not speak
Love me one time
Yeah, my knees got weak

한 번 사랑해줘
나는 말을 못할꺼야
한 번 사랑해줘
그래, 내 무릎은 약해졌어

But love me two times, girl
Last me all through the week
Love me two times
I'm goin' away
Love me two times
I'm goin' away *

그래도 두 번 사랑해줘, 내 사랑
일주일 내내 끝까지 남을 수 있게
두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야
두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야

Oh, yes

* 반복 *

Love me two times, babe
Love me twice today
Love me two times, babe
'Cause I'm goin' away

두 번 사랑해줘, 내 사랑
두 번째 사랑해줘 오늘
두 번 사랑해줘, 내 사랑
나는 멀리 가니까 말이야

Love me two time, girl
One for tomorrow
One just for today

두 번 사랑해줘, 내 사랑
하나는 내일을 위해
하나는 오직 오늘을 위해

Love me two times
I'm goin' away

두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야