I'm gonna give my heart - London Boys (내 사랑을 줄 거야, 런던 보이즈) [가사,번역,해석]

 

런던 보이즈는 영국에서 활동한 듀오 밴드이다. 이 노래는 1986년 싱글로 발표하였고, 앨범으로는 1988년 'The Twelve Commandments of Dance'에 수록하여 히트했다. 할렘 디자이어와 함께 그들의 대표적인 노래다.

당시는 비디오 시대가 아니라서 얼굴은 모르고 음악만 알았는데, 유튜브 시대인 요즘에서야 그들의 활동 모습을 보았다. 1996년 비운의 자동차 사고로 두 멤버가 동시에 사망하여 그들의 모습을 볼 때 마다 신나는 음악이지만 마음이 아프다.

'내 마음을 줄 거야'가 맞겠으나 '내 사랑을 줄 거야'로 의역했다.

 

I'm gonna give my heart - London Boys (내 사랑을 줄 거야, 런던 보이즈)

번역: rushcrow.com


I'm gonna give my heart
I'm gonna give my heart
I'm gonna give it,

내 사랑을 줄 거야
내 사랑을 줄 거야
이것을 줄 거야

Never leave a teardrop in the dark
I'm gonna take my pride
The trouble and the strife
This time you'll find me standin' up and quiet
Prepared to fight

어둠 속에서 눈물을 떨구지 마
자존심을 걸거야
문제와 갈등에
이제 조용히 서 있는 나를 볼 거야
싸울 준비가 되어 있어

I'm gonna take you up
I'm gonna take you down
I'm gonna step into your life and turn it
Round an' round
I'm gonna kiss your lips
I'm gonna feel your hips
I'm gonna let your body melt into my fingertips

너를 들을 거야
너를 놓을 거야
네 삶 속에 들어가서 돌릴 거야
돌리고 돌릴 거야
너의 입술에 키스할 거야
너의 힙을 느낄 거야
내 손길 속에서 너의 몸을 녹일 거야

Nothing ever last forever
nothing stays the same
In this world you will discover
Rainbows follow rain:

아무것도 영원할 수 없어
아무것도 같을 수 없어
이 세상에서 너는 찾을 거야
무지개는 비가 온 뒤에 생기지 

I'm gonna give my heart
Gonna give it from the start
Give it, right from the start
Yes I'm gonna give my heart
Gonna give it all I got
And heaven knows I got a lot.

내 사랑을 줄 거야
처음부터 줄 거야
처음부터 바로 줄 거야
그래 내 사랑을 줄 거야
내 가진 모든 걸 줄 거야
내가 가진 천국을

Gonna give my heart
Gonna give my heart
I'm gonna give you all my love
Gonna give my heart
Gonna give my heart
I wanna give you all my love.

내 사랑을 줄거야
내 사랑을 줄거야
내 모든 사랑을 줄거야
내 사랑을 줄거야
내 사랑을 줄거야
내 모든 사랑을 줄거야

I'm gonna saddle up
Don't wanna settle down
I'm gonna saddle up tonight
We're gonna paint the town
No matter what you say
No matter how you pray
I'm sick and tired of waitin' for you,
Walking in the rain

안장(鞍裝)을 올릴 거야
내려놓기 싫어
오늘 밤 안장을 올릴꺼야
우리는 도시에 색칠을 할꺼야
네가 뭐라 하든
네가 뭘 기도하든
기다리는 데 지쳤어
빗속에서 걸으면서

saddle: 말이나 오토바이에 사람이 탈 수 있는 방석같은 것을 말함. 안장(鞍裝)