Sealed With a Kiss - Brian Hyland (키스로 봉해 넣었어요) (가사,번역,해석)

 

 

여름에 만난 사람과 헤어져야 하지만 편지로 사랑을 고백하며 가을에 만나자고 한다.
그리고 편지를 봉투에 넣고, 봉투에 키스를 한다는 내용이다.

현대로 바꾸면 대충 이런 내용일까.
여름에 바닷가에서 만난 사람과 하루 즐겁게 놀고 헤어진 후 숙소로 돌아와
카톡으로 네가 좋으니 사귀자고 키스 이모티콘을 날린 거라고 보면 되겠다.

 

Sealed With a Kiss - Brian Hyland (키스로 봉해 넣었어요)

번역: rushcrow.com

Though we gotta say goodbye, for the summer
Baby I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

우리가 여름에 작별을 해야 해도
베이비 이걸 약속할께요
매일 당신에게 보낼께요. 내 모든 사랑을 넣은 편지를
키스로 봉해 넣었어요

Yes it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

그래요 춥고 외로운 여름이 될꺼에요
하지만 빈공간을 채울께요
매일 당신에게 보낼께요. 내 모든 꿈을 넣은 편지를
키스로 봉해 넣었어요

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But baby you won't be there

당신을 보겠어요 해볕 아래에서
당신의 목소리를 듣겠어요 모든 곳에서
달려가 당신을 부드럽게 안겠어요
하지만 당신은 거기 없겠지요

I don't want to say goodbye, for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

여름에 작별하고 싶지 않아요
우리가 그리워할 사랑이라는 걸 아니까
그러니 약속합시다 9월에 만나요
키스로 봉해 넣어요

Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
...

그래요 춥고 외로운 여름이 될꺼에요
하지만 빈공간을 채울께요
매일 당신에게 보낼께요. 내 모든 사랑을 넣은 편지를
키스로 봉해 넣었어요
키스로 봉해 넣었어요
...