러쉬크로우의 팝송 번역/해석

해석해보니.. 깨지기 직전에 말하는 내용이다.

서로 이해할 수 없다면 더이상 진전될 순 없겠지..

그러니까 사랑하지 않기 때문에
이해할 수 없는 것이 크게 느껴지고..
그렇다면 헤어지게 되는 것 이니까..



I Do - Lisa Loeb

번역 : rushcrow.com

When I'm done with thinking,
then I'm done with you.
When I'm done with crying,
then I'm done with you.
When I feel so tired,
then I'm done with you.

내가 생각을 끝냈을 때
당신과 끝나는 거예요
내가 우는 걸 끝냈을 때
당신과 끝나는 거예요
내가 무척 피곤하다 느끼면
당신과 끝나는 거예요

Everybody feels this way sometimes,
everybody feels this way
And I do.
You can't hear it, but I do.
You can't hear it, but I do.

모두들 이렇게 느껴요 가끔은,
모두들 이렇게 느껴요
그래서 나도 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요

You're trying to convince me
that what I've done's not right.
I get so frustrated,
I stay up every night.
You ask me for an answer,
and I'm so tired that I'm up in the air. 

당신은 나를 설득하려 해요
내가 그런게 옳지 않다고
무척 실망했어요
나는 매일밤 깨어 있어요
당신은 나에게 대답을 요구해요
사는 것도 무척 피곤해요

Everybody feels this way sometimes,
everybody feels this way
And I do.
You can't hear it, but I do.
You can't hear it, but
I'm feeling this way just because you say

모두들 이렇게 느껴요 가끔은,
모두들 이렇게 느껴요
그래서 나도 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요
당신은 들을 수 없겠지만
나는 당신이 말하는 거 때문에 이렇게 느껴요

I will be ignored and
I will be denied and
I could be erased and
I could be brushed aside and
I will get scared and I will get shoved down,
But I feel like I do because you push me around.

무시되어지겠죠
거절당하겠죠
지워질 수 있겠죠
털려질 수 있겠죠
상처받겠죠 그리고 밀쳐지겠죠
그러나 나는 그렇게 느껴요 나를 방치하니까

I'm starting to ignore you,
I've doubted you so long.
I'm tired of overthinking,
I know you don't belong.
Now I'm asking questions
- no one pushes me around.

당신을 무시하기 시작해요
오랫동안 당신을 의심했어요
많은 생각으로 힘들어요
당신은 내것이 아니라는 거 알아요
이제 질문을 물어요
- 아무도 나를 방치하지 않아요

Everybody feels this way sometimes,
everybody feels this way -
And I do.
You can't hear it, but I do.
You don't seem angry, but I do.
I do

모두들 이렇게 느껴요 가끔은,
모두들 이렇게 느껴요
그래서 나도 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요
당신은 화나지 않은 것 같지만 나는 그래요
나는 그래요