Hello - Adele

 

 

Hello - Adele

번역: rushcrow.com

Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

여보세요, 나야
몇 년이 지났는데 만나고 싶어할지 궁금했어
모두 다 잊었는지
시간이 지나면 나아진다고 하는데
난 그렇지 않네

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

여보세요, 듣고 있어?
나 캘리포니아에 있어 우리가 가끔 꿈꿨지
더 어리고 자유로울 때였지
세상이 무너지기 전에 어땠는지 잊었어

There's such a difference between us
And a million miles

우리는 참 많이 달라
수백마일은 되겠지

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore

(지구) 반대편에서 안부를 전해
수천번 전화했었어
이렇게 전부 미안하다고 말하려고
하지만 전화할 때마다 집에 없는 것 같아서
떠나고 나서야 안부를 전해
적어도 말하려 했다고는 할 수 있어
아프게 해서 미안하다고
하지만 상관없겠지 넌 더이상 아파하지 않을테니

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

여보세요, 잘 지내?
나 답네 내 말만하는 게. 미안해
잘 지내길 바래
지루한 도시를 빠져 나온적은 없어?

And it's no secret that the both of us
Are running out of time

우리에게 비밀도 아니지
시간이 별로 없다는 것이

* Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore *

(지구) 반대편에서 안부를 전해
수천번 전화했었어
이렇게 전부 미안하다고 말하려고
하지만 전화할 때마다 집에 없는 것 같아서
떠나고 나서야 안부를 전해
적어도 말하려 했다고는 할 수 있어
아프게 해서 미안하다고
하지만 상관없겠지 넌 더이상 아파하지 않을테니


(Highs, highs, highs, highs,
Lows, lows, lows, lows)

Anymore

더이상

(Highs와 Lows는 여러 뜻이 있을 듯 하다. 한숨을 쉬는 모습도 되고, 천국과 지옥이라는 뜻도 있다. 느낌으로는 이러지도 저러지도 못하고 있는 상태를 말하는 것 같다.)


* 반복 *