Dani California - Red Hot Chili Peppers (영화 데쓰노트 삽입곡)

 

 

데쓰노트...

단순한 소재의 이야기이지만..
두뇌 싸움으로 승화되는 이야기의 흐름이 참 매력적인 영화였다.

Dani California - Red Hot Chili Peppers (영화 데쓰노트 삽입곡)


번역 : rushcrow.com


Getting born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for

미시시피에서 태어났어
아빠는 짭새고 엄마는 히피였어
알리바바에서 그녀는 망치를 휘둘렀어
파노라마를 깨면 돈을 내야돼
그녀는 가난보다 더한게 있다는 걸 몰랐어
당신 친구는 나를 이 세상의 무엇으로 보는 거야

Black bandanna, sweet Louisiana
robbin' all a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin; baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot MAGNUM 45
Just another way to survive

검정색 스카프, 정다운 루지아나
인디애나의 모든 은행을 털어
그녀는 도망자, 반항자 그리고 멋쟁이
오 그녀의 즐거운 이야기; 어쩔꺼야
뜨거운 매그넘45의 총신을 내려봐
단지 살기 위한 다른 방식이야

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

캘리포니아는 평화로이 쉬고
동시에 쏘고
캘리포니아는 너의 치아를 보여
그녀는 나의 사람, 나는 당신의 사람
예, 예

She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
The day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealing another breath
I love my baby to death

그녀는 애인 그리고 전사
조금 밝아질 때 너는 봐야해
대니 캘리포니아 같은 이름으로
너를 애도했을 때 그날이 올꺼야
조금 장전하고, 그녀는 다른 숨결을 훔쳤어
난 애인을 죽을 만큼 사랑해

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

캘리포니아는 평화로이 쉬고
동시에 쏘고
캘리포니아는 너의 치아를 보여
그녀는 나의 사람, 나는 당신의 사람
예, 예

Who knew the other side of you?
Who knew that others died to prove
Too true to say good bye to you
Too true to say say say..

누가 너의 다른 면을 알겠어?
누가 다른이가 증명하려 죽은 걸 알겠어?
너에게 인사말하기에 너무나 진실해
말하기에 너무 진실해

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunning for the quota

조리개를 눌러, 뛰어난 애니메이터
하나는 지금을 위해 열한개는 나중을 위해
절대 가지 못했어 미네소타에는
남부 다코다 사람은 할당량을 위해 사냥갔어

Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast..

황무지 아래 그녀는 마지막을 남기고 있어
내가 웃을 때 만 아파
너무 빨리 갔어

California rest in peace
Simultaneous release,
California show your teeth,
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

캘리포니아는 평화로이 쉬고
동시에 쏘고
캘리포니아는 너에게 치아를 보여
그녀는 나의 사람, 나는 당신의 사람
예, 예

...