러쉬크로우의 팝송 번역/해석

아무리 멀리 떨어져 있어도,
그대는 늘 나와 가까이 있는 것
심장 만큼은 아니겠지만
그렇다고 믿기만 하면
우리의 이별은 문제가 아니야

---

하프연주자 캐롤 테이텀(Carol Tatum)을 주축으로 하프, 첼로, 플룻으로 구성된 보컬 그룹 '엔젤스 오브 베니스(Angels Of Venice)의 2001년 앨범 Music For Harp에 있는 곡이다.

뭐랄까, 메탈리카의 원곡을 들으면서 가슴이 찡해지는 그 부분만을 골라서 편곡한 기분이다.
비가 추적 추적 내릴 때 그 비를 바라보며 젖은 차도를 찢으며 지나가는 자동차 소리와 함께 들으면서 이렇게 가사를 속삭여 본다. "아무리 멀리 떨어져 있어도 그대는 늘 나와 가까이 있어 심장 만큼은 아니겠지만..."

그렇게 듣는 음악이다.  

원곡 듣기: http://rushcrow.com/60

Nothing else matters - Metallica

번역 : rushcrow.com

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

아주 가까워, 아무리 멀리 있어도
심장 만큼은 아니겠지만
우리가 누구인지 영원히 믿는다면
더 이상 문제될 것이 없어

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

이런 식으로 나 자신을 보였던 적이 없어
삶은 우리 것, 우리 방식으로 살아
이 모든 말이 그냥 하는 말이 아니야
더 이상 문제될 것이 없어

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

믿음을 구하던 난 당신에게서 찾았어
매일 우리에게 무언가 새로워
마음을 열고 다른 시각을 가져
더 이상 문제될 것이 없어

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

사람들이 하는 일을 신경쓰지 않았어
사람들이 아는 것을 신경쓰지 않았어
하지만 이제는 알아

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

아주 가까워, 아무리 멀리 있어도
심장 만큼은 아니겠지만
우리가 누구인지 영원히 믿는다면
더 이상 문제될 것이 없어

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know 

사람들이 하는 일을 신경쓰지 않았어
사람들이 아는 것을 신경쓰지 않았어
하지만 이제 알아

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

이런 식으로 나 자신을 보였던 적이 없어
삶은 우리 것, 우리 방식으로 살아
이 모든 말이 그냥 하는 말이 아니야
더 이상 문제될 것이 없어

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

믿음을 구하던 난 당신에게서 찾았어
매일 우리에게 무언가 새로워
마음을 열고 다른 시각을 가져
더 이상 문제될 것이 없어

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

사람들이 하는 말을 신경쓰지 않았어
사람들이 하는 놀이를 신경쓰지 않았어
사람들이 하는 일을 신경쓰지 않았어
사람들이 아는 것을 신경쓰지 않았어
하지만 이제 알아

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

아주 가까워, 아무리 멀리 있어도
심장 만큼은 아니겠지만
우리가 누구인지 영원히 믿는다면
더 이상 문제될 것이 없어

전 세계를 집어삼킬만한 힘을 갖고 있는 사람도..
이제 막 태어나는 다음 세대를 이길 수 없다

그는 세상을 떠날 것이고.. 결국 그 자리는 후세가 맡게 된다.

처절한 현실의 투쟁 속에.. 우리는 서로 상처받고..
서로에게 '용서하지 않는다' 라는 정의만을 내린채..

이별을 한다.


10여년전 뮤직비디오가 참 인상깊었던 음악이다..
메탈리카 내한 공연 기념으로 하나 더 올린다.

The Unforgiven - Metallica


번역 : rushcrow.com


New blood joins this earth,
And quickly he's subdued.
Through constant pain; disgrace,
The young boy learns their rules.

새로운 피가 이 땅에 더해져
빠르게 그는 억압되어져
불변의 고통, 치욕이 계속돼
젊은이는 그들의 법칙을 배워

With time the child draws in,
This whipping boy done wrong.
Deprived of all his thoughts,
The young man struggles on, and on he's known.
A vow unto his own,
That never from this day,
His will they'll take away.

자식이 빨아들이는 시간으로
이 채찍질 소년은 잘못을 다했어
그가 생각한 모든 것의 약탈
젊은이는 투쟁하고 그가 알았던
자신에게 했던 맹세
오늘이 절대 아니야
그들이 가져갈 그의 의지

* What I've felt,
What I've known,
Never shined through in what I've shown.
Never be,
Never see,
Won't see what might have been.

내가 느꼈던 것
내가 알았던 것
내가 봤던 것을 절대 비추지 않는
존재 하지 않는
볼 수 없는
존재했던 것을 볼 수 없는

What I've felt,
What I've known,
Never shined through in what I've shown.
Never free,
Never me,
So I dub thee unforgiven. *

내가 느꼈던 것
내가 알았던 것
내가 봤던 것을 절대 비추지 않는
자유롭지 않고
나일 수 없는
그래 나는 너를 임명해 "용서받지못함"

They dedicate their lives,
To running all of his.
He tries to please them all,
This bitter man he is.

그들은 그들의 삶을 봉헌해
그의 모든 것을 걸고서
그들의 기쁨을 위해 모든 것을 노력해
이 지독한 사람, 그 사람

Throughout his life the same,
He's battled constantly,
This fight he cannot win.
A tired man they see no longer cares.
The old man then prepares,
To die regretfully.
That old man here is me.

그의 삶은 시종일관 같아
그는 빈번히 싸워나가
이 싸움 그는 이길 수 없어
지친 사람 그들은 더이상 보호하지 않아
늙은 사람 그래서 준비하고
유감스럽게 죽게 될
그 늙은 사람 그건 나야

*repeat*

(Instrumental Solo)

*repeat*

Never free,
Never me,
So I dub thee unforgiven.

자유롭지 않고
나일 수 없는
그래 나는 너를 임명해 "용서받지못함"

You labeled me,
I'll label you.
So I dub the unforgiven.

넌 나에게 꼬리표를 붙혀
난 너에게 꼬리표를 붙혀
그래 나는 임명해 "용서받지못함"

Never free,
Never me,
So I dub thee unforgiven.

자유롭지 않고
나일 수 없는
그래 나는 너를 임명해 "용서받지못함"

You labeled me,
I'll label you.
So I dub the unforgiven.

넌 나에게 꼬리표를 붙혀
난 너에게 꼬리표를 붙혀
그래 나는 임명해 "용서받지못함"