Runaway - Bon Jovi

 

90년대 초는 누구는 메탈리카를, 누구는 건스앤로지스를, 누구는 미스터빅을 그리고 나는 스키드로를 각자가 좋아하는 그룹에 대해 떠들곤 하던 LA메탈의 전성시대였다.
친한 친구 녀석은 본조비를 좋아했다. 도입 부분에 키보드 소리에 맞춰 입술을 동그랗게 오므리고 허공에 대고 손을 휘젓기도 했다.

번역을 하겠다 하겠다 한지 벌써 몇 개월이 지났는데 취한 김에 오늘에서야 올린다.

 

Runaway - Bon Jovi

번역: rushcrow.com

On the street where you live
girls talk about their social lives
They're made of lipstick, plastic and paint,
a touch of sable in their eyes
All your life all you've asked
when's your Daddy gonna talk to you
You were living in another world
tryin' to get your message through.

네가 사는 거리에서
소녀들이 그들의 사회 생활에 대해 얘기해
그들은 립스틱과 플라스틱, 페인트로 만들어졌고,
눈에는 검은 칠을 해
네가 궁금했던 모든 삶
언제 너의 아버지가 말하려 했나
너는 다른 세계에 살았어
삶의 메시지를 얻기 위해서

No one heard a single word you said.
They should have seen it in your eyes
What was going around your head.

누구도 네 말을 한마디도 들으려 하지 않아
그들은 네 눈에서 봤어야해
무엇이 네 머리 속을 맴도는지

Ooh, she's a little runaway.
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say.
Ooh, she's a little runaway.

오, 그녀는 어린 도망자
빠르게 배운 아버지의 딸
그가 말해 주지 않은 모든 것을
오, 그녀는 어린 도망자

A different line every night
guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets,
call me for a wild time
So you sit home alone
'cause there's nothing left that you can do
There's only pictures
hung in the shadows left there to look at you

매일밤 다른 길이
너의 마음에 바람을 불어주었어
네가 거리로 나가는 걸 봐
힘든 시간이면 나를 불러줘
그래 너는 집에 혼자 앉아 있어
네가 할 수 있는 것이 없으니까
사진 한 장만이 남아 있어
어둠 속에 걸려 너를 바라 보는

You know she likes the lights
at nights on the neon Broadway signs
She don't really mind,
it's only love she hoped to find

그녀는 빛을 좋아해
밤을 비추는 브로드웨이 네온 사인
그녀는 신경 쓰지 않아
찾기를 희망하는 건 사랑일 뿐

Ooh, she's a little runaway.
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say.
Ooh, she's a little runaway.

오, 그녀는 어린 도망자
빠르게 배운 아버지의 딸
그가 말해 주지 않은 모든 것을
오, 그녀는 어린 도망자

No one heard a single word she said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head

누구도 네 말을 한마디도 들으려 하지 않아
그들은 네 눈에서 봤어야해
무엇이 네 머리 속을 맴도는지

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say

오, 그녀는 어린 도망자
빠르게 배운 아버지의 딸
모든 것을 그는 말할 수 없어

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
Now she works the night away

오, 그녀는 어린 도망자
빠르게 배운 아버지의 딸
이제 그녀는 밤에 멀리가 일해

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say

오, 그녀는 어린 도망자
빠르게 배운 아버지의 딸
모든 것을 그는 말할 수 없어

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
Now she works the night away

오, 그녀는 어린 도망자
빠르게 배운 아버지의 딸
이제 그녀는 밤에 멀리가 일해