I'd Rather Go Blind - Hennie Dolsma

 

대화를 해본다..
하지만 이미 마음이 떠난 사람은.. 희망의 말을 꺼내지 않는다...
내 가슴 속 깊은 곳에서 이런 소리가 들린다..
"끝난거야.. 끝난거야.."
그 사람이 돌아서 가버린다..

장님이 된다면.. 그나마 가슴아프게 떠나는 것을 보지 않을 수 있을텐데...

나는 바보처럼 이곳에 남아..
그녀의 키스와 따듯했던 그녀의 체온만을 떠올린다..

눈물이 내 얼굴을 흘러..
입술에 남아있다...


 

I'd Rather Go Blind - Hennie Dolsma
(E. Jordan/B. Foster)

번역 : rushcrow.com


Something told me it was over,
When I saw you and her talking.
Something deep down in my soul said "Cry girl",
When I saw you and that girl walking.

무언가 나에게 말했어 끝났다고
당신을 보았고, 그녀가 말할 때
무언가 내 영혼 깊숙히에서 말했어 "울어라"
당신을 보았고, 그 여자가 걸어 갈 때

I would rather, I would rather go blind boy,
Than to see you walk away from me.
So you see...I love you so much
And I don't want to see you leave me, baby
But most of all I don't want to be free.

차라리, 차라리 장님이 되겠어
당신이 나를 떠나가는 것을 보느니
그래 당신도 알아... 난 당신을 너무 사랑해
당신이 떠나는 것을 보기 싫어
무엇보다 자유롭기(혼자가) 싫어

I was just, I was just...I was just
Sitting here thinking,
About your kiss and your warm embrace.

나는 단지, 나는 단지.. 나는 단지
여기 앉아서 생각해
당신의 키스와 당신의 따듯한 품속을

With the reflection in the glass
That I hold to my lips baby,
Reveal the tears that roll down my face.

술잔속에 반사되는
내 입술에 남아있는,
내 얼굴을 굴러내려온 눈물이야

I would rather, I would rather go blind boy,
Than to see you walk away from me.
So you see...I love you so much
And I don't want to see you leave me, baby
But most of all I don't want to be free.

차라리, 차라리 장님이 되겠어
당신이 나를 떠나가는 것을 보느니
그래 당신도 알아... 난 당신을 너무 사랑해
당신이 떠나는 것을 보기 싫어
무엇보다 자유롭기(혼자가) 싫어

Baby, baby, baby I would rather go blind
Than to see you walk away from me.
Baby, baby, baby I would rather go blind

베이비, 베이비, 베이비 차라리 장님이 되겠어
당신이 나를 떠나가는 것을 보느니
베이비, 베이비, 베이비 차라리 장님이 되겠어