Johnny Johnny - La La (자니 자니 - 라라) (가사,번역,해석)

 

출처: peanuts-dream.com/ComicsSpain1.htm

 

80년대 롤라장에서 듣던 유로댄스를 하나 더 올려본다.

라라의 쟈니 쟈니인데.. 라라의 사진을 도무지 구할 수 가 없다. 어떻게 생겼는지 참 궁금하다.
쟈니를 좋아하는 여자애가 쟈니와 무슨 일이 있었는지.. 엄마에게는 걱정말라고 하는데.. 내용을 보면 조금 걱정된다.. -_-;

Johnny Johnny - La La

번역 : rushcrow.com

* Saw you on the TV
you sang a song to me
said you'd take me for a ride

TV에 나오는 당신을 봤어
당신은 나에게 노래했어
나를 데려 가겠다고 말했어

Take me to a place where
I'm dancin' all the time
never see the world outside

나를 데려가줘
항상 춤추고 있어
세상 밖을 한번도 못봤어

I just can't wait to get home every night
switchin' on my TV, oh wow wow
Johnny let me turn off the light
I'm gonna keep you here all the night

*

집에서 기다릴 수 없어 매일 밤
TV 채널을 돌리고 있어, 오
쟈니 불을 끄게 해줘
당신이 밤새 이곳에 있게 할꺼야

Johnny Johnny Johnny Johnny

쟈니 쟈니 쟈니 쟈니

* repeat *

** Saw you in a movie
more than a fantasy
knew you were the one for me

영화에 나오는 당신을 봤어
환상보다 더욱 환상이야
당신이 나의 사람이라는 걸 알았어

showing yourself to me
in front of everyone
that's the way it had to be

당신을 나에게 보여줘
모든 사람들 앞에서
그것밖에 방법이 없어

Don't blame me momma, I gotta be free
he's gonna take me away, oh wow wow
and anywhere he will take me to
I'll be happy, believe me now **

뭐라 하지 마세요 엄마, 나는 자유로워요
그는 나를 데려갈 꺼예요, 오
나를 데리고 어디든 갈꺼예요
난 행복할꺼예요, 이제 나를 믿어요

*** Johnny Johnny shake to the beat
Johnny Johnny movin' my feet
oh wow wow, I'm just dreaming my life away
Johnny Johnny closer to me ***

쟈니 쟈니 비트를 흔들어
쟈니 쟈니 내 발을 움직여
오, 나는 내 삶을 꿈꾸고 있어
쟈니 쟈니 나에게 다가와

** repeat **

*** repeat ***