티스토리

러쉬크로우의 팝송 번역/해석
검색하기

블로그 홈

러쉬크로우의 팝송 번역/해석

rushcrow.com/m

팝송 번역/해석, 음악, 영화, 책, 글

구독자
7
방명록 방문하기
공지 블로그 소개입니다. 모두보기

주요 글 목록

  • PAPA - Paul Anka (가사,번역,해석) 가사에 어떤 사연이 있는지는 알 수 없다. 찾아봐도 별 다른 내용이 없다. 어쨌든 무척 좋은 가사이다. 가사의 Papa 같은 사람이 되어야 겠다는 다짐을 하게 한다.  라이브의 가사는 실제 스튜디오 가사와 차이가 있다. 둘 다 써두었다.  PAPA - Paul Anka (Live)번역 : rushcrow.comEveryday my papa would work To try to make ends meet To see that we would eat Keep those shoes upon my feet매일 아빠는 일했어 생계를 위해우리가 먹을 수 있고 계속 살 수 있게 Every night my papa would take me Tuck me in my bed Kiss me on my head After a.. 공감수 8 댓글수 0 2024. 7. 10.
  • Only You - Little Mix, Cheat Codes Only You - Little Mix, Cheat Codes번역: rushcrow.comDancing with your silhouette In the places that we met Ooh, tryna find you in the moon Paris never feels the same When the streets all call your name Ooh, so I hide in crowded rooms 너의 실루엣과 춤을 춰 우리가 만났던 그곳에서 오, 달에서 너를 찾으려 하고 있어 파리도 다르게 느껴져 거리의 모두가 너의 이름을 말하니까 오, 그래서 사람들 속으로 숨어 * tryna:trying to 줄임말And I'll follow right down the river Where the oc.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 5. 31.
  • Let it go (디즈니 '겨울왕국') (가사,번역,해석) 어느날 아들이 노래를 흥얼거린다. 두유 워너 빌 더 스노우맨~어린이집에서 들려줬다고 한다. 아이가 드디어 겨울왕국을 볼 때가 됐구나 싶었다.세 살 때 '신데렐라'를 좋아해서 겨울왕국도 보여줬는데 도입부만 보고 재미없다고 안봤다. 오랜만에 가족이 모여 애니메이션을 보니 좋았다. 그뒤로 가족이 모두 '렛잇고'를 흥얼 거린다. 그래서 가사를 읽어봤고 번역했다. 내용이 새삼 후덜덜하다.자신을 숨기고 착하게 살라는 교육을 받은 여성이 남들 신경쓰지 않고 자립하겠다는 내용이다. 비단 여성주의로 해석하지 않더라도 보편적인 성장에 대한 내용으로 봐도 좋을 듯하다. 착한 소녀로 길들여지는 건 소녀만이 아니다. 우리는 모두 무언가로부터 강요받는다. 그 억압으로 부터 독립한다는 내용이다. 마치 마르크스와 엥겔스가 쓴 '공산.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 11. 29.
  • New York, New York - Frank Sinatra (가사, 번역, 해석) 어려서 술에 취하면 친구들엑 뉴욕에 가자고 했었다. 그냥 뉴욕이 아니라 '느우욕'이라고 발음하면서 말이다. 호텔에서 비가 오는 거리를 바라보며 커피를 마시고, 호밀밭의 파수꾼이 걸었던 거리를 걷는 것. 그런 걸 꿈꿨더랬다. 이젠 희미해진 소망이다. New York, New York - Frank Sinatra (가사, 번역, 해석) - 번역: rushcrow.com Start spreading the news I'm leaving today I want to be a part of it New York, New York 이 소식을 퍼트리도록 해 내가 오늘 떠난다고 나도 일부가 되고 싶어 뉴욕 뉴욕 These vagabond shoes They are longing to stray Right through.. 공감수 2 댓글수 0 2023. 11. 1.
  • 문득 옛날 이야기를 時には昔の話を 문득 옛날 이야기를 해 볼까? 자주 가던 곳의 단골 가게 마로니에 가로수가 창가에 보였지 커피 한 잔 시켜서 하루 종일 있었어 알 수 없는 미래지만 희망이 있다고 모두가 매달렸어 흔들리던 시대 뜨거운 바람을 온 몸으로 맞았어, 그랬었지 길에서 잠든 적도 있었어 아무데도 갈 곳이 없었지 돈이 없어도 어떻게든 살았어 가난에 실려 내일이 왔어 작은 하숙집에 모여 아침까지 떠들다가 잠들었지 매일 매일이 폭풍 같았어 숨이 끊어지도록 달렸어, 그랬었지 단 한 장 남은 사진을 봐 덮수룩한 수염, 그 남자가 당신이야 어디로 갔을까 이제는 알 수 없어 이런 녀석도 있지 그때의 모든 것이 허망하다고 그렇다고 아무렇게나 말할 수 없어 지금도 누구는 그때처럼 꿈을 좇아 달리고 있을 꺼야, 어딘가에서 - 번역/해석: rushc.. 공감수 3 댓글수 0 2023. 8. 3.
  • Copacabana - Barry Manilow (코파카바나 - 배리 마닐로) (가사,번역,해석) 미국 드라마 '프랜즈'에서 귀여운 레이첼이 우울한 기분에 결혼식 피로연에서 이 노래를 부른다. 해석해보니 이런 안타까운 스토리가... Copacabana - Barry Manilow 번역 : rushcrow.com Her name was Lola, she was a showgirl With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there She would merengue and do the cha-cha And while she tried to be a star, Tony always tended bar Across a crowded floor, they worked from 8 till 4 They were young and they had eac.. 공감수 2 댓글수 0 2023. 1. 12.
  • Lose Yourself - Eminem (from '8 Mile' OST) (에미넴) (가사,번역,해석) 2003년에 개봉한 '영화 8 마일' 주제곡이다. 에미넴의 자전적인 내용이라 당시에 큰 조명을 받았다. 빈민가 컨테이너에서 어렵게 살고 있는 백인 청년의 좌절과 힙합에 대한 열정에 대한 내용이다. 영화는 그다지 재미는 없었다. 영화가 끝나고 크래딧이 올라갈 때 이 음악이 나왔는데 보통 다른 영화들은 엔딩 곡을 번역하지 않지만 이 영화는 자막이 나왔다. 극장에 조명이 들어와서 많은 사람들이 일어나 나가려다 멈춰서 스크린의 자막을 봤다. 나 역시 그랬다. 그러다 재미없던 영화가 갑자기 감동으로 다가왔다. 훗날 아카데미 주제가상을 받았다는 소식을 들었을 때 그럴만하다고 생각했다. 한국어 번역은 Double K가 했다고 한다. "사는 것이 아무리 희망없는 시궁창이라도 인생을 걸 수 있는 것에 '자신을 잃을 만큼.. 공감수 4 댓글수 1 2021. 4. 28.
  • Mediterranian Sun Dance - Al Di Meola & Paco De Lucia (지중해 선댄스) 이탈리아 출신 기타리스트 알 디 메올라의 곡으로 스튜디오 앨범 'Elegant Gypsy'에 수록되었다. 알 디 메올라와 파코 드 루시아가 연주했는데 스튜디오 앨범 보다는 라이브 앨범 'Friday Night In San Francisco'의 것이 더 좋은 듯 하다. 여기서는 알 디 메올라(Al Di Meola), 존 맥너플린(John McLaughlin), 파코 드 루시아(Paco De Lucia)가 합주했다. 이름을 이렇게 나열했다고 해서 이들을 다 아는 건 아니고, 아는 사람은 알디 메올라 밖에 없다. -_- 알 디 메올라의 앨범을 몇 개 갖고 있지만 대부분 듣기 힘들다. 대신 'Friday Night In San Francisco'는 경쾌해서 들을만 하다. 공감수 1 댓글수 0 2021. 3. 24.
  • Stationary Traveller - Camel (멈춘 여행자 - 카멜) (음악, 해석) 카멜(Camel)은 1971년에 만들어진 영국의 프로그래시브 록 밴드다. 1984년에 발표한 10번째 스튜디오 앨범 'Stationary Traveller'가 유명하다. 곡 전체가 하나의 이야기를 담고 있는데 독일이 동독과 서독으로 나뉘어져 있을 때 동독을 떠나 서독으로 온 난민에 대한 내용이다. 앨범과 같은 제목의 이 곡은 5번째 트랙의 곡이다. 수잔 후버 (Susan Hoover), 앤티 라티머(Andy Latimer)가 작곡했다. 동독을 떠난 난민이 서독으로 가기 직전의 심경을 담았다. 유튜브에서는 라이브도 있으나 앨범의 곡이 더 좋다. ♪ Stationary Traveller - Camel 공감수 5 댓글수 0 2021. 3. 12.
  • Sultans Of Swing - Dire Straits (스윙의 술탄 - 다이어 스트레이츠) (가사,번역,해석) 다이어 스트레이츠는 마크 노플러(Mark Knopfler)가 1977년에 결성한 영국의 락밴드이다. 마크 노플러는 기타를 피크가 아닌 손가락으로 치는 것으로 유명하다. 블루스롹 연주자이지만 뉴에이지스러운 영화 음악 작곡가로도 유명하다. 이 곡은 다이어 스트레이츠의 대표곡으로 1978년에 데뷰 앨범에 수록되어 히트했다. 술탄(Sultan)은 왕을 뜻하는 아랍권 단어이다. 이 노래에서 말하는 'Sultans Of Swing'이 혹시 어떤 클럽이나 빠 이름인가 했는데 밴드의 이름이다. 마크 노플러가 영국의 어느 한적한 술집에서 연주하는 재즈밴드를 봤는데, 그들이 자신들을 술탄스 오브 스윙이라고 소개했다고 한다. 스윙은 재즈 장르 중 하나이다.  최초 번역은 2004년 3월에 했다. 당시는 번역을 뜻만 알기 위.. 공감수 12 댓글수 6 2021. 3. 2.
  • Gran Torino - Jamie Cullum (그랜토리노, 제이미 컬럼)(가사,번역,해석) 영화 그랜토리노는 늘 성조기를 게양하고, 국산을 애용하며 이민자를 침략자로 여기고, 일제 자동차를 타는 자식이 못마땅한 미국의 어느 보수 할배의 이야기다. 총기 소유를 지지하고, 잠재된 폭력에 폭력으로 선제 대응하는 것에 대한 정당성이 깔려있어 곱씹어 보면 영 마음에 들지 않지만 스토리는 좋은 영화이다. 마지막 장면에 그랜토리노를 몰고 가면서 흐르는 주제곡은 여운을 오래도록 남게 한다. 클린트 이스트우드의 거친 목소리가 인상 깊다. 그랜 토리노(Gran Torino)는 1972년부터 포드에서 생산한 중형 세단이다. 1968년부터 토리노를 생산하다가 1972년에 고급차로 업그레드하면서 이름을 그랜 토리노라고 바꿨다고 한다. 영화에서 그랜 토리노가 상징하는 것은 '국가주의적 자긍심'이라고 할 수 있는데 한국.. 공감수 2 댓글수 2 2021. 2. 25.
  • The Blower's Daughter - Damien Rice (블로어의 딸 - 데미안 라이스) (가사,번역,해석) 사진 속 나탈리 포트만의 웃는 모습이 계속 떠오르는 영화, 웃음 속에 슬픔을 갖고 있는 영화. 아득한 느낌. 영화 클로저(closer)에 삽입된 음악이다. 2005년 8월에 처음 번역했다가 수정하여 다시 올린다. 그때는 아무도 The Blower's Daughter 를 정확히 해석하지 않았고, 나 역시 무슨 뜻일까 고민하다가 Blower를 허풍으로 해석하여 거짓의 소산(所産)이라고 했었다. '사랑에는 허풍이 조금 필요하겠지만 그것으로 생기는 문제를 의미하는 것' 아닐까 했다. 그냥 '바람의 딸'이 나을까도 고민했다. 이제 찾아보니 블로어는 사람 이름이라고 한다. 데미안 라이스의 어렸을 때 클라리넷 선생이 블로어이고, 그녀의 딸에 대한 노래라고 한다. 그렇지만 여러 의미로 해석할 수 있을 듯 하다. The.. 공감수 6 댓글수 2 2021. 2. 2.
  • 2002 - Anne Marie (2002 - 앤 마리) (가사,번역,해석) 영국 출신 싱어송라이터 앤 마리가 2018년에 발표한 곡이다. 앨범으로는 2018년에 발매한 [Speak Your Mind]에 수록되어 있다. 에드 쉐런, 벤니 블랑코등과 함께 만들었다. 우연히 유튜브에서 봐서 알게 되었다. 목소리와 생김새가 아델을 연상케 한다. 좋은 목소리를 가졌다. 많은 한국 사람은 2002년을 특별하게 기억할 것이다. 앤 마리도 그런가보다. 사랑하는 친구와 좋아하는 노래를 하며 춤을 추곤 했다는 내용이다. 여러 영상이 있는데 내가 처음 본 영상으로 가져왔다. 노래 부를 때 표정 연기가 좋다. 영상에 있는 가사 번역은 황석희라는 번역가가 했다는데 노래에 대한 정보를 몰라서 인지 어색한 것이 있다. 2002 - Anne Marie (2002년 - 앤 마리) (가사,번역,해석) 번역: .. 공감수 2 댓글수 0 2020. 10. 28.
  • 나 가거든 - 조수미 (If I leave - Jo sumi) (가사,영문 가사) 이경섭이 작곡하고 강은경이 가사를 썼다. 드라마 '명성황후'의 OST 앨범에 수록되어 유명해졌다. 드라마보다 음악과 뮤직비디오가 더 유명하다. 뮤직비디오의 내용은 드라마가 아니라 야설록의 소설 '불꽃처럼 나비처럼'이라고 한다. 소설은 영화화되기도 했는데, 명성황후를 좋아하는 무사(조승우 역할)가 그녀를 지키기 위해 일본 깡패들과 싸우는 장면이 나온다. 명성황후는 수애가 연기했다. 한국 역사에서 가장 악랄한 여성 권력자로 평가받는 '민후'를 저항의 상징으로 왜곡하는데 일조한 곡이기도 하다. 하지만 노래는 좋다. 특히 가사가 무척 인상적이다. 명성황후는 잊고 가사를 천천히 읽어봐야 한다. 내가 죽고 난 후 나를 평가해달라는 내용인데 영어 제목을 If I Leave 에서 After I Leave 나 When .. 공감수 6 댓글수 0 2020. 10. 10.
  • Adagio - Newtrolls (아다지오 -뉴트롤즈) (가사,번역,해석) 뉴트롤즈는 1960년대 중반에 결성된 이탈리아 밴드이다. 이 곡은 1971년 3번째 앨범 [Concerto grosso per i New Trolls]에 수록되었다. 1976년에는 7번째 앨범 [Concerto Grosso Nº 2]을 발표했는데, 한국에서는 음반 수입사에서 이 두 앨범을 편집하여 [Concerto grosso per1-2]라는 이름으로 발매하여 인기를 끌었다. 내가 처음 산 것도 이 음반이다. 1993년으로 기억한다. 그뒤로 몇 개의 앨범을 더 샀지만 듣기 어려웠다. 'Concerto Grosso'는 클래식처럼 여러 Tempo로 구성되어 있다. Allegro, Adagio, Cadenza, Shadow (per Jimi Hendrix)가 그것이다. 어려서는 마지막 곡이 Jimi Hend.. 공감수 8 댓글수 0 2020. 9. 30.
  • I'd Love To Change The World - Ten Years After (나도 세상을 바꾸는 걸 좋아했어) (가사,번역,해석) 텐 이어스 애프터의 대표곡으로 1971년에 발행된 6번째 앨범 [A Space in Time] 수록곡이다. 빌보드 앨범 차트 17위까지 했다. 노래는 빌보드 40위까지 했다. 90년대 라디오 전영혁의 음악세계에서 많이 틀어줬다. 마이클 무어 감독의 화씨911의 예고편에서 사용했나보다. 가사에 동성애자 멸칭을 썼다고 이게 동성애자를 반대하는 줄 알면 착각이다. 텐 이어스 애프터는 1966년에 만들어지고 우스스톡 공연에도 참가한 히피스러운 그룹이다. 곡을 쓴 알빈 리에게는 동성애자 친구도 많았을 것이고, 똘아이에 털투성이들이 많았을 것이다. '니가'가 흑인 멸칭이지만 흑인들끼리는 쓰는 것 처럼 그들에게는 자연스러운 용어 아닐까 싶다. 가사는 다른 사람들의 주장과 자기 생각을 뒤섞은 것으로 보인다. '이러쿵 .. 공감수 4 댓글수 0 2020. 9. 22.
  • 영상: Star size Comparison 2 (행성 크기 비교 2) 음악: Alpha - Vangelis (반젤리스) 반젤리스는 그리스 출신 작곡가이다. '퓨전 재즈'라고 할 수 있는데 영화음악으로 더 유명하다. 한때는 엔리오 모리코네와 비교될 정도. (적어도 나에게..) 음악은 Alpha 라는 곡으로 앨범 [Albedo 0.39] 에 수록된 곡이다. 앨범 전체가 '우주 물리학'을 주제로 하고 있다. Albedo는 행성의 반사율을 말한다. 앨범을 발매할 당시 지구의 알베도 값이 0.39였다고 한다. (현재는 0.30) 그래서 인지 칼 세이건의 TV다큐멘터리 '코스모스'에서 사용되었다. (코스모스는 그 뒤에 책으로 나와 과학 필독서가 되었다. )가져온 영상은 'Star size Comparison 2' (행성 크기 비교 2) 인데 음악과 너무 잘 어울린다. 카메라가 우리 은하를 빠져나갈 때 왠지 모르게 울컥했다.영상 마지.. 공감수 2 댓글수 0 2020. 9. 16.
  • My Road - Lee Oskar (마이로드 - 리오스카) (감상) 하모니카 하면 제일 먼저 떠오르는 사람이다. 덴마크 출신으로 그룹 WAR에서 활동하면서 1975년에 솔로 앨범을 낸다. 일본 하모니카 제조사 톰보를 통하여 자신의 이름으로 하모니카도 제조 하고 있다. 나도 몇 개 샀었는데 지금은 전부 선물로 주고 갖고 있는 것은 없다. 이 곡은 1980년 영화 My Road 메인 테마이다. 일본 영화인 듯 싶은데 자세한 정보는 찾을 수 없었다. 정식 앨범은 1981년에 출시된 세 번째 앨범 [My Road, Our Road]에 수록했다. 나는 1992년인가 친구 녀석이 테이프에 녹음 해줘서 처음 들은 것 같다. 4분 30초부터는 하모니카 소리보다는 바이올린에 귀 기울어 보도록 하자. 넓은 들판의 길에서 거친 바람이 부는 느낌을 받을 것이다. 공감수 5 댓글수 0 2020. 9. 7.
  • 불행히도 삶은 계속 되었다 - 불나방 스타 쏘세지클럽 (가사) '슈퍼스타K' 참가자가 부른 '석봉아' 때문에 '불나방스타쏘세지클럽'을 알게 되었다. 인디밴드 레이블인 붕가붕가레코드는 '장기하와 아이들' 때문에 알고는 있었다. 앨범 '고질적신파'를 처음 들었을 때 정말이지 충격이었다. 한국 가요 100대 앨범 같은 곳에 올라가야 할 정도로 수작이다. 문득 새 앨범이 나왔을까 궁금해서 찾았는데 그룹은 해체 되고 더 이상 새로운 앨범이 없어서 실망한 나머지 이렇게 노래 하나 올리며 위안을 삼는다. 작사, 작곡, 보컬을 담당했던 조까를로스는 '전기성'이라는 그룹에서 '전성기'라는 이름으로 노래 부르고 있다. 그러나 내가 좋아하는 스타일이 아니다. 개인적인 바램이 있다면 이름과 그룹명을 바꿔서 '불나방스타쏘세지클럽' 스타일의 음악을 계속하면 좋겠다. 이 앨범도 편곡을 다시 .. 공감수 2 댓글수 0 2020. 8. 26.
  • I Remember You - Skid Row (당신을 기억해 - 스키드 로) (가사,번역,해석) 비소리에 잠에서 깼어요.. 당신 꿈을 꾸고 있었어요.. 우리가 함께 했던 시간들이 기억나요.. 당신.. 나를 기억하고 있나요? I Remember You - Skid Row (당신을 기억해 - 스키드 로) (가사,번역,해석) 번역 : rushcrow.com Woke up to the sound of pouring rain, The wind would whisper and I'd think of you. And all the tears you cried, that called my name. And when you needed me I came through. 쏟아지는 비소리에 잠에서 깼어 바람은 속삭였고 당신 생각이 났어 당신이 울며 흘리는 눈물이 나의 이름을 불렀지 당신이 나를 필요로 하면 언제든 갔어.. 공감수 6 댓글수 0 2020. 8. 19.
  • July Morning - Uriah Heep (7월 아침, 유라이어힙) (가사,번역,해석) 영국 밴드 유라이어힙의 대표곡으로 1971년 앨범 Look at Yourself의 세번째 트랙 수록되었다. 밴드의 키보드 연주자 켄 헨슬리와 리드 보컬 데이빗 바이런이 작곡했다. 1980년대 불가리아에서는 소련의 억압에 저항하는 대표곡이 되었다고 한다. 불가리아에서는 흑해 연안에서 7월 1일에 해돋이를 하는 축제가 있는데 이 곡을 부르면서 축제 이름도 '7월 아침'이 되었다고 한다.  러시아의 빅토르최, 남아프리카공화국의 로드리게즈처럼 불가리아에서는 이 곡이 자유와 저항을 상징하나보다.  한국으로 보자면 아마도 '아침이슬' 정도일까.곡을 만든 켄헨슬리가 공연을 위해 버스로 이동하는 중에 심심해서 기타로 즉석 연주를 하다가 곡의 첫소절을 부르게 되었고 이후에 몇 일동안 곡을 만들었다고 한다.2006년 4월.. 공감수 2 댓글수 0 2020. 7. 13.
  • Bluest Blues - Alvin Lee ( 졸라게 우울해 - 알빈 리) (가사,번역,해석) 알빈 리(Alvin Lee)는 블루스 락밴드 '텐 이어스 애프터 (Ten years after)'의 보컬이자 기타리스트이다. 1990년대에 KBS 라디오 프로인 '전영혁의 음악세계'에서 자주 소개한 밴드이다. 나도 그때 처음 알았고, 순진했던 나는 앨범을 구하겠다고 갈 수 있는 모든 레코드점을 방문했던 기억이 있다. 당연히 구하지는 못했다. 밴드는 1973년에 해체했다. 이 곡은 1994년 'Nineteen Ninety-Four' 앨범에 수록된 곡이다. 번역은 2004년 3월에 했는데 그때 상태가 우울하고 화도 나고 해서 그런 느낌이 묻어난다. 이번에 좀 다듬었지만 그 느낌은 유지하고자 했다. Bluest Blues - Alvin Lee (졸라게 우울해) 번역 : rushcrow.com I couldn'.. 공감수 3 댓글수 0 2020. 5. 25.
  • Long Goodbyes - CAMEL (오랫동안 안녕 - 카멜) (가사,번역,해석) 카멜(Camel)은 1971년에 만들어진 영국의 프로그래시브 록 밴드다. 10번째 스튜디오 앨범 'Stationary Traveller'가 유명하다. 앨범 전체가 하나의 이야기를 담고 있는데, 독일이 동독과 서독으로 나뉘어져 있을 때 동독을 떠난 난민에 대한 것이다. 이 노래는 앨범의 마지막 곡으로 동독을 떠나 서독으로 온 여인의 심정에 대한 곡이다. 가사 마지막에 그녀가 바라보는 '벽'은 당연히 베를린 장벽을 말할 것이다. Long Goodbyes - CAMEL (오랫동안 안녕 - 카멜) 번역 : rushcrow.com Down by the lake a worm afternoon breezes carry children's balloons. Once upon a time, not long ago, sh.. 공감수 11 댓글수 0 2020. 4. 1.
  • Tokyo Town - Sarah (도쿄 타운) (가사,번역,해석) 요즘도 가끔 들을 수 있는 80년대 유로댄스이다. 1986년 독일 EMI 음반사를 통해 발표한 곡이다. 일본에서 크게 히트했고, 한국에도 클럽을 통해서 알려졌다. 일본에는 메구리 모리 라는 가수가 커버하기도 해서 현재 유튜브에서 검색하면 그녀의 노래가 나오기도 한다. 가수 새라에 대해서는 알려진 것이 거의 없다. Tokyo Town - Sarah (도쿄 타운) 번역: rushcrow.com You take a flight to eastern world Oh, don't tell it to mama If you are lonely need a girl Oh, come tell it to me 동방 세계로 날아가 오, 엄마에게는 말하지 말고 외로워서 여자가 필요하면 오, 와서 나에게 말해 You find a.. 공감수 23 댓글수 1 2020. 2. 6.
  • Johnny I hardly knew ye - The Irish Rovers (쟈니 당신을 알아보기 힘들어요) (가사,번역,해석) 어려서는 '손을 잡고 왼쪽으로 빙빙 돌아라~♬'로 시작하는 동요로 알고 있었는데, 영화 '다이하드3'에서 배경음악으로 사용한 것이 인상 깊게 남아 있다. 원곡이 궁금하여 찾아봤다. 아일랜드 민요로 슬프지만 해학으로 승화하고, 전반적으로 반전 의식이 깔려있다. 그러나 미국 남북전쟁에서 When Johnny Comes Maching Home이라는 군가로 쓰여졌으니 좀 아이러니하다. (이 곡은 내용이 별로라서 번역하지 않겠음) 한국에서는 동요로 만들어졌고 (빙빙 돌아라), 1970년대부터 민중가요로 번안되어 '훌라송'으로 불려졌다. 1980년 5월 (광주 민주항쟁)에 '전두환은 물러가라, 물러가라♬'로 불려졌고, 2016년에 있었던 '박근혜 탄핵 촛불운동'에서는 '박근혜는 퇴진하라, 퇴진하라♬'로 불려졌다. .. 공감수 6 댓글수 0 2019. 11. 27.
  • Ticket To The Tropics - Gerard Joling (열대로 가는 티켓, 제랄드 졸링, 헤라르트 욜링) (가사,번역,해석) 제랄드 졸링 (헤라르트 욜링)은 네덜란드 출신으로 1985년 앨범 'Love Is In Your Eyes'를 발표하면서 가수 활동을 했다. 위키백과에서는 헤라르트 욜링으로 표기하고 있다. 테너 성악가였고, 뮤지컬 배우, 방송MC도 했다고 한다. 누군가와 헤어지고 모든 것을 정리하고 열대로 가겠다는 것이 내용이다. 열대는 적도 부근의 지역을 말한다. 동남아시아, 아프리카, 캐리비안 등을 상상하면 되겠다. 2007년 8월에 번역했는데, 수정해서 새로 올린다. Ticket To The Tropics - Gerard Joling (열대로 가는 티켓, 제랄드 졸링) (가사,번역,해석) 번역 : rushcrow.com Here I'm sitting and it's getting cold The morning rai.. 공감수 3 댓글수 0 2019. 11. 26.
  • The Palace Of Versailles - Al Stewart (베르사유의 궁전 - 알 스튜어트) (가사,해석,번역) 1978년에 발표한 Al Stewart의 8번째 스튜디오 앨범 'Time Passages' 에 수록된 곡이다. 프랑스 혁명에 대한 내용으로, 혁명은 이뤄지지 않았고, 새로운 날을 아직도 기다린다는 내용이다. 그다지 감동적인 내용은 아니다. 들국화(전인권)가 '사랑한후에'라는 곡으로 편곡했다. 이편곡한 노래가 더 좋은 듯 하다. 2003년 12월에 번역했었는데, 너무 딱딱하게 해서 이번에 대폭 수정했다. The Palace Of Versailles - Al Stewart (베르사유의 궁전 - 알 스튜어트) (가사,해석,번역) 번역: rushcrow.com The wands of smoke are rising From the walls of the Bastille And through the streets .. 공감수 9 댓글수 0 2019. 11. 21.
  • Bad guy - Billie Eilish (나쁜 새끼 - 빌리 엘리쉬) (가사,번역,해석) 미국 싱어송라이터 빌리 엘리시의 곡이다. 2019년 3월에 발표된 앨범 'When We All Fall Asleep, Where Do We Go?'에 수록되었다. 사실, 동네 마트에서 처음 들었다. 어떤 노랜지 궁금해서 유튜브에서 검색했다. 검색어는 '최신 팝송'이었다. 몇 개를 클릭해서 들었고, 찾게 되고, 제목을 알게 되었다. 가사를 보고 여성 보컬이 왜 자신을 Bad guy 라고 하는지 궁금해서 번역했다. 하지만 여전히 혼란스럽다. 여러 상상이 들게 하지만, 딱 집을 수 없는 내용이다. 남성에 대한 비판으로 여성이 자신을 '나쁜 남자'로 은유하는 건가 싶어서 여성주의적으로 가사를 해석하려고 했는데 잘 안맞는다. 그냥 여자친구 있는 남자를 꼬신 어떤 여성이 자신을 연약한 걸로 포장하여 남자를 자신에게.. 공감수 3 댓글수 1 2019. 11. 15.
  • Passacaglia - Secret Garden 시크릿가든은 노르웨이 출신 '롤프 뢰블란'와 아일랜드 출신 '피오뉼라 셰리오'의 듀오 그룹이다. 1995년 유로비전 송 콘테스트에서 우승했다고. 오래 전에 글을 하나 썼는데 그때 배경 음악을 찾다가 알게 된 곡이다. 최근에 브람스의 헝가리 무곡을 들었는데, 4번 작품을 듣자 이 곡이 떠올라서 다시 찾아 들었다. 파사칼리아(Passacaglia)는 17세기 초에 에스파냐에서 발생한 3박자의 느린 춤곡이라고 한다. 라이브도 찾았는데, 앨범의 원곡이 훨씬 좋다. 헨델의 소곡 7번 G 마이너 HWV 432 6악장 파사칼리아를 요한 할로르센이 피아노 곡으로 편곡했는데, 이 곡을 전주에 사용했다. 그러니까 헨델의 파사칼리아 (할보르센)에 헝가리 무곡 4번을 합친 것이다. 공감수 3 댓글수 2 2019. 11. 12.
  • Let Her Go - Passenger (그녀를 보내고 - 패신저) (가사,번역,해석) 영국 출신 싱어송라이터 페신저의 2012년 앨범 All the Little Lights 에 수록된 곡이다. 영국 발음이 매력이다. Let Her Go - Passenger 번역: rushcrow.com Well you only need the light when it's burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know you love her when you let her go Only know you've been high when you're feeling low Only hate the road when you're missing home Only know you love her when you let her go And you let .. 공감수 2 댓글수 0 2019. 11. 8.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.