러쉬크로우의 팝송 번역/해석

중학교 때였다. 다른 학교는 경주로 수학여행을 갔는데 우리 학교는 속리산에 갔다. 수학여행을 가면 깐깐한 선생들도 어지간한 것은 눈감아주기도 했다. 그래서 다들 몰래몰래 숨겨온 소주나 맥주를 마시기도 했다. 몰래 숨겨봐야 선생들은 다 안다는 것을 그때는 몰랐다.

모두들 한 잔씩 걸치고 널따란 여관 마당으로 나와 음악을 틀고 춤을 추었다. 지금이야 춤을 잘 추면 멋있다고 박수를 치지만 그때만 해도 춤추는 건 날라리들이나 하는 행위였다. 그렇다고 해도 왠지 춤을 못 추면 바보 같기도 했다.

모범생 같은 녀석들도 그곳에서는 춤을 춘다. 그런 행위는 날라리나 순진 같은 것에 상관없이 혈기가 넘치는... 가슴속에는 이유 없이 분노를 갖고 있는 그 나이 아이들이 할 수 있는 유일한 자기표현이라는 것...

<사진은 영화 품행제로 한장면>

그때 우리들을 들뜨게 한 음악이 있었으니.. 바로 이놈의 뉴테폴리 다...

어렸기 때문에 이것이 영어던 아니던 그저 외국말이구나 했는데 철이 좀 들면서... 도무지 영어라고 하기에는 들리지가 않아서 무슨 말인가 싶었는데... 15년이 지나서야 드디어 정체를 밝혀냈다.

그토록 많이 듣고, 따라 부르면서 무슨 말인지 무슨 뜻인지 궁금했지만 딱히 알 수 가 없었다. 그래서 이제야 인터넷을 뒤져 프랑스 말이라는 것을 알아냈고, 그 가사를 구했다.

프랑스 말로 된 가사를 친구 윌리에게 무슨 뜻인지 궁금하다고 하자 윌리는 호주에 있는 친구 Enuice에게 노래와 프랑스 가사를 줬고, Enuice는 남자친구 Eric에게 말하자... Eric이 영어로 번역했다.  
그래서 영어 번역판이 나에게 왔으며, 나는 그걸 한글로 번역했다. 휴~

도표로 써볼까...

rushcrow <-> Willy <-> Enuice <-> Eric

그동안 팝송을 번역하면서 이 노래만큼 박수 받고 싶은 것도 없다. 더군다나 무수히 들으면서 실제 노래와 운율을 맞추기 위해서 나름대로 시적 재능을 발휘했다. 노래를 틀고 실제로 한글로 따라 불러보면 알 것이다. ^^

(2004/02/09 15:38)

(2018년 12월 7일) 영상이 라이브가 있어서 그걸로 바꿨다. 인터넷의 여러 곳에서 내가 번역한 것이 돌아 다녀서 기분은 좀 좋은데, 내가 수정하기 전 버전이라 좀 부끄럽다.

Nuit De Folie (광란의 밤)
        - song : Debut De Soiree
        - Translate to English : Eric Blanchi
        - Translate to Korean : rushcrow.com

Y'a pas de saison pour que vive la musique
        (영)There is no season for the music to live
        (한)삶에 있어 음악을 위한 시절은 없다네

Au fond pas de saison pour que vive le son
        After all, no season for that sound to live
        죽고 나면 사운드를 듣는 시절도 없다네

En marchant tu donnes une cadence a tes pas
        While walking you give a rhythm to your steps,
        너와 걸으면 발걸음은 리듬에 맞추고

Tu sens la musique au bout de tes doigts
        You feel the music at the tip of your fingers.
        손가락은 튕기며 음악을 느껴

Tu dis que la vie qu'on t'a donnee est faite pour ca
        You say that the life that was given to you is made for this
        삶이란 이런 것을 주었다고 너는 말했지

Tant de choses grace au son tu connaitras
        So many things thanks to the sound you will know
        모든 소리의 감사함을 알게 될꺼야

Ton cœur est un saphir de pick up
        Your heart is a sapphire of pick up
        너의 마음은 손에 넣은 보석

On a trouve des decibels dans ton check up
        Someone found decibels in your check up.
        너의 음악의 크기를 체크해 보자

*
Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plait
        And you sing, sing, sing, this refrain which you like
        자 이제 노래 노래 노래, 니가 좋아하는 노래

Et tu tapes c'est ta facon d'aimer
        And you slap, slap, slap, it is the way you like it
        자 이제 춤을 춤을 춤을 니가 좋아하는 춤을

Ce rythme qui t’entraine jusqu'au bout de la nuit
        This rhythm which will drag you until the end of the night
        리듬은 이 밤의 끝까지 너를 끌고 갈꺼야

Reveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
        Awake in you the whirlwind of madness.
        열광의 회호리에서 깨어 날 때 까지


* Repeat

Tu danses le monde musique americaine
        You dances the world American style
        너의 춤은 아메리칸 스타일

La cadence du funk au plus haut t 'emmene
        The rate of the funk to highest takes you
        펑크 음악이 너를 기분 좋게 하고

Le tempo en delire si ce soir il fait chaud
        The delirious tempo if tonight is hot
        격렬한 템포는 밤을 뜨겁게 달구지

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut
        We’re lifting our hands to the highest point
        우리는 손을 들어 하늘 높이 찌르네

* Repeat

* Repeat


Toi qui dessines au fond de ton ennui
        You who draw at the bottom of your boredom
        너의 지루함의 바닥에서 끌고 갈

Les notes d'une melodie.
        Notes of a melody.
        멜로디의 악보

Une musique sans accord majeur
        A music without major chord
        메이져 코드 없는 음악

C'est une piste sans danseur
        It is a dance floor without a dancer.
        댄서가 없는 댄스 플로어

Mais si tu ranges dans ces moments la
        But if you tidy up in these moments,
        만약 니가 이 순간을 위해 옷을 입고

Dans un placard tes idees noires
        In a wall cupboard your black thoughts,
         벽장에서 상상했던

Les notes pourront se danser
        The notes will be able to dance
        악보는 춤추게 할 수 있어

Et nous reviendrons les chanter
        And we will return to sing them.
        우리는 다시 노래를 해

Quand le sucre est tombe
        When sugar fell
        설탕이 떨어졌을 때

Choque le cafe renverse
        I saw the spilt coffee
        커피를 쏟는 걸 봤지

Je sentais bien que la journee
        I felt that the day
        그런 날은

Etait mal commencee
        Was badly started
        시작이 좋지 않았다고 느꼈지

Plus tard la caisse etait cassee
        Later the cash register was broken
        결국 캐시 레지스터가 고장나고

Avant que craquent les chromes
        Before the chrome cracked
        크롬이 망가지기 전에

Mettant la gomme
        The car sped away
        속도 내어 차를 달렸고

J'avais detale
        I was already gone
        난 이미 떠났지

La musique etait mon sourire
        The music was my smile
        음악은 웃고 있었지

Les vieux succes les souvenirs
        Old success my memories
        낡은 성공은 나의 기억에

On sort tout son dernier soupir
        Everybody feels their last sigh
        모든 사람이 마지막 운명를 느끼고

Lorsqu'on va mourir
        When one will die
        한 사람이 죽었을 때

Mais un souffle j'avais garde
        Because we can’t die
        그러나 목숨을 잡고 있었어

Car on ne peut pas trepasser
        But a breath I had kept
        우리는 죽을 수 없어

Chacun le sait
        Each one knows it
        각자가 그걸 알아

Sans voir un disque jockey
        Without seeing a disk jockey
         디스크자키를 보기 전에는

Et tu chantes danses jusqu'au bout de la nuit
        And you sing & dance until the end of the night
        너는 노래하고 춤추고 이 밤이 끝날 때 까지

Tes flashes en musique funky
        Your flashes in funky music
        너의 빛줄기는 펑키 뮤직 속에

Y'a la basse qui frappe et la guitare qui choque
        And the bass strikes and the guitar shocks
        베이스는 때리고 기타는 튕겨져

Et y'a le batteur qui s’eclate et toi qui tient le choc
        And drummer is really enjoying it and you hold the shock
        드럼은 그걸 즐기고 너는 쇼크 먹은 상태가 되지

* Repeat

* Repeat

이제 이 사람을 생각하면 JSA 의 한장면이 생각난다.

"왜 광석이는 그렇게 일찍 갔대냐?"

라던....

이등병의 편지 - 김광석


집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가는 날
부모님께 큰절하고 대문 밖을 나설 때

가슴속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
풀 한 포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다

이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여

친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게

열차시간 다가올 때 두 손 잡던 뜨거움
기적소리 멀어지면 작아지는 모습들

이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습더니
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지

뒷동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면

이등병의 편지 한 장 고이 접어 보내오

이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

Happy Christmas (War is Over) - John Lennon

번역 : rushcrow.com

So this is Christmas And what have you done
Another year over And a new one just begun
And so this is Christmas I hope you have fun
The near and the dear one The old and the young
A very merry Christmas And a happy New Year

Let's hope it's a good one Without any fear

이제 크리스마스 인데 무엇을 했나요?
올해는 지나가고, 새해가 시작됩니다.
이제 크리스마스, 즐겁기를 바랍니다.
가깝고 친한 사람, 나이 든 사람과 젊은 사람 모두
아주 좋은 크리스마스와 즐거운 새해가 되길 바랍니다

희망을 가져요. 무서울 것은 없어요.

And so this is Christmas For weak and for strong
For rich and the poor ones The world is so wrong
And so happy Christmas For black and for white
For yellow and red ones Let's stop all the fight
A very merry Christmas And a happy New Year

Let's hope it's a good one Without any fear

약자에게도, 강자에게도 이제 크리스마스입니다.
부자에게도 가난한자에게도, 세상은 너무나 잘못되어 있어요
그래도 즐거운 크리스마스 입니다. 흑인에게도 백인에게도
황인종에게도, 적색인에게도 모두 이제 그만 싸웁시다
아주 좋은 크리스마스와 즐거운 새해가 되길 바랍니다

희망을 가져요. 무서울 것은 없어요.

And so this is Christmas And what have we done
Another year over And a new one just begun
Ans so this is Christmas I hope you have fun
The near and the dear one The old and the young
A very merry Christmas And a happy New Year
Let's hope it's a good one Without any fear

이제 크리스마스 인데 무엇을 했나요?
올해는 지나가고, 새해가 시작됩니다.
크리스마스 재미 있길 바랍니다.
가깝고 친한 사람, 나이 든 사람과 젊은 사람 모두
아주 좋은 크리스마스와 즐거운 새해가 되길 바랍니다
희망을 가져요. 무서울 것은 없어요.

War is over over If you want it
War is over Now...

당신이 원하기만 하면 전쟁은 곧 끝이 납니다.
전쟁을 지금 끝내세요.

클럽에 놀러간 날라리 춤꾼들이 걱정은 붙들어 매고 춤이나 추자는 내용이다. -_-
슬랭에 줄임말에.. 사전에도 안나오는 단어도 있고...

Family Affair - Mary J. Blige 

번역 : rushcrow.com

 
Let's get it crunk, we gon' have fun
       기운을 내서 재밌게 놀자
Up on in this, dance for me
       이곳에 올라와, 날 위해 춤 춰봐
We got ya open, now ya floatin' 
       널 열어, 이젠 너는 기분이 들떠
So you gots to dance for me 
      그러니까 날 위해 춤 춰봐
Don't need no hateration, holleratin'
      화내거나 투덜댈 필요없어
In this dance for me
      날 위한 춤에는 말야

Let's get it percolatin', while you're waiting 
      활발히 움직여봐, 기다리는 동안
So just dance for me
      이제 날 위해 춤 춰봐

Come on everybody get on up
      자, 모두들 일어나
Cause you know we gots to get it crunk
      우리 모두 기운내고 있잖아
Mary J. is in the spot tonight
      매리 제이가 오늘 밤 스포트를 받아
As I'mma make it feel alright (Make it feel alright)
      기분 좋게 만들어 줄께
Come on baby just party with me
      자, 베이비 나와 함께 파티하자
Let loose and set your body free
      잃어버려 널 자유롭게 해봐
Leave your situations at the door
      문 앞에 너의 상황은 버려
So when you step inside jump on the floor
      자, 니가 플로어에서 점프하는 순간이야
 
Let's get it crunk, we gon' have fun
      기운을 내서 재밌게 놀자
Up on in this, dance for me 
      이곳에 올라와, 날 위해 춤 춰봐
We got ya open, now ya floatin' 
      널 열어, 이젠 너는 기분이 들떠
So you gots to dance for me 
      그러니까 날 위해 춤 춰봐
Don't need no hateration, holleratin'
      화내거나 투덜댈 필요없어
In this dance for me
      날 위한 춤에는 말야
Let's get it percolatin', while you're waiting 
      활발히 움직여봐, 기다리는 동안
So just dance for me
      이제 날 위해 춤 춰봐

It's only gonna be about a matter of time
      시간의 문제에 대한 거야
Before you get loose and start loose your mind
      널 잃고, 맘을 잃어버리기 전에
Cop you a drink, go head and rock your ice
      마셔라 부어라, 어서 네 얼음을 흔들어
Cause we celebrating No More Drama in our life
      우리 삶에 더 이상 드라마가 없음을 축복하기 위해
With a great track pumpin', everybody's jumpin'
      멋찐 트랙 펌핑, 모두들 점핑하잖아
Goin ahead and twist your back and get your body bumpin'
      어서 네 엉덩이를 흔들어 몸을 마구 부딪쳐
I told you leave your situations at the door
      내가 말했자나 네 상황은 저 문에 버리라고
So grab somebody and get your ass on the dance floor
      자 아무나 붙잡아 네 엉덩이를 바닥에 문질러

Let's get it crunk, we gon' have fun
      기운을 내서 재밌게 놀자
Up on in this, dance for me 
      이곳에 올라와, 날 위해 춤 춰봐
We got ya open, now ya floatin' 
      널 열어, 이젠 너는 기분이 들떠
So you gots to dance for me 
      그러니까 날 위해 춤 춰봐
Don't need no hateration, holleratin'
      화내거나 투덜댈 필요없어
In this dance for me
      날 위한 춤에는 말야
Let's get it percolatin', while you're waiting 
      활발히 움직여봐, 기다리는 동안
So just dance for me
      이제 날 위해 춤 춰봐

We don't need, don't need, no haters
      필요없어 필요없어 성질낼 필요없어
Just try to love one another
      사랑을 해 다른 사람을
We just want y'all have a good time
      우리 모두 네가 즐거운 시간을 갖기 원해
No more drama in your life
      네 삶에 드라마는 없어
Work real hard to make a dime
      몇푼 돈을 위해 진짜 빡시게 일하고
If you got beef, your problem, not mine
      고기 몇조각 얻는다면 네 문제는 내것이 아니야
Leave all that BS outside
      모든 개똥들은 밖에 버려
We're gonna celebrate all night
      모든 밤을 축복하자
Let's have fun, tonight, no fights
      재밌게, 오늘, 싸우지 말고
Turn the great track way
      멋찌게 트랙을 돌아
Making you dance all night and I
      네 춤을 만들어 밤새 도록
Got some real heat for ya this time
      진짜 후끈 달아올라 이 시간에
Doesn't matter if you're white or black
      네가 흑인이건 백인이건 상관없어

Let's get crunk cuz Mary's back
      어서 기운을 내 마리가 뒤에 있어

Let's get it crunk, we gon' have fun
      기운을 내서 재밌게 놀자
Up on in this, dance for me 
      이곳에 올라와, 날 위해 춤 춰봐
We got ya open, now ya floatin' 
      널 열어, 이젠 너는 기분이 들떠
So you gots to dance for me 
      그러니까 날 위해 춤 춰봐
Don't need no hateration, holleratin'
      화내거나 투덜댈 필요없어
In this dance for me
      날 위한 춤에는 말야
Let's get it percolatin', while you're waiting 
      활발히 움직여봐, 기다리는 동안
So just dance for me
      이제 날 위해 춤 춰봐

<Mary J. Blige>

잘 가게 친구 내 사랑
미소만 지었을 뿐
그렇게 주고 싶던 반지도
나 보다 먼저 당신 손에 있고
다시 보자는 말도 없이
이미 마음을 떠났던
친구 내 사랑

나를 떠났던 많은 사람들 보다
지금이 10년 지나고,
20년 지나도 그리울 것이란 말
잠시나마 나에게 웃음지어준
당신의 사랑과
마지막 미지근한 캔커피를
함께 마셔 주어서
고맙다는 말
해주고 해주고 또 해주고 싶은데

눈물도 없이 손 짓도 없이 잘 지내라는
기원의 말도 없이 이렇게 이렇게
가는 시간과 함께 있을 
친구 내 사랑
잘가게

2001.12.2

잘가세 - 한대수

잘 가세 내 친구 내 사랑 뜻없는 미소 남기며
시간따라 가을따라 그리움 없이
바람은 사자와 같이 울고 외치는 이 밤에
나는 또 이 고개 숙여 홀로 걷겠네

추억에 피여진 거리도 머리 구석에 남기며
잡고 싶던 옛 생각도 연기와 같이
눈물도 슬픔도 없이 단지 아픔만 남긴 채
구름 아래 저 언덕을 홀로 향하네

잘 가세 내 친구 내 사랑 흘린 땀도 어제였소
정든 얼굴 웃던 얼굴 꿈에 맡기며
찬 바람 살 바람 아래 옷도 벗겨진 나의 맘
내일 가고 오늘 오면 다시 찾으리리