러쉬크로우의 팝송 번역/해석

sommerc73 이 부탁했던 노래..

"디게 오래 있다가 올리게 되었지? 분위기를 좀 맞춰보려다가 그렇게 됐어..^^;"

소꼽친구.. 딕과 제인이 있었는데.. 결혼하겠다고.. 그렇게 생각하면서 살았는데..
어느날 편지를 받게 되는 슬픈 이야기..

(그림은 인터넷에서 딕 & 제인으로 검색해서 나오는 것인데.. 동화책같기도 하고.. -_-)

Dick & Jane - Bobby Vinton

번역 : rushcrow.com


Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

봐, 딕을 봐, 제인을 봐
제인이 웃고 노는 걸 봐
봐, 딕을 봐, 예쁜 제인을 보는
나는 언젠가 그녀와 결혼할꺼야

I've loved her since we were children
back in grammar school
Loved her then and I always will
Though I know I'm just a fool

나는 그녀를 사랑했어 우리가 어렸을 때 부터
초등학교로 돌아가
사랑하는 그녀 그리고 나는 언제나 그럴껄
내가 비록 바보인줄은 알지만

Then one day I kissed her
But it was all in vain
Cause I was at their reception
to have fun with Dick and Jane

그러던 어느날 그녀에게 키스했어
하지만 모두 부질없어
그들의 반응이 있었어
딕과 제인을 놀리는

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

봐, 딕을 봐, 제인을 봐
제인이 웃고 노는 걸 봐
봐, 딕을 봐, 예쁜 제인을 보는
나는 언젠가 그녀와 결혼할꺼야

Time has turned some pages
Since they moved away
I think back in stage
of the way she'd laugh and play

시간은 어떤 페이지로 돌아갔어
그들이 이사갔던 날 이후
무대를 돌이켜 생각해
그녀가 웃고 놀곤 했던

Today I received a letter
that she has passed away
So one last time I kissed her
by the flowers where she'll lay

오늘 편지가 하나 도착했어
그녀가 가버렸다는
그래서 마지막으로 그녀에게 키스했어
그녀가 눕게될 곳의 꽃에

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

봐, 딕을 봐, 제인을 봐
제인이 웃고 노는 걸 봐
봐, 딕을 봐, 예쁜 제인을 보는
나는 언젠가 그녀와 결혼할꺼야

즐거울 때 생각나는 사람이 사랑하는 사람이다
슬플 때 생각나는 사람은 필요한 사람이다

늘 생각나는 사람은

 

Little Wing - Jimi Hendrix

번역 : rushcrow.com


Well, she's walking through the clouds,
With a circus mind that's running wild,
Butterflies and Zebras,
And Moonbeams and fairy tales.
That's all she ever thinks about.
Riding with the wind.

그래, 그녀는 구름 속을 걷고 있어
힘껏 달리는 서커스의 마음
나비들과 얼룩말들
달빛 줄기와 요정이야기
그것이 그녀가 생각했던 전부야
바람을 타고 있어

When I'm sad, she comes to me,
With a thousand smiles she gives to me free.
It's alright, she says it's alright,
Take anything you want from me,
Anything.
Fly on little wing.

내가 슬프면 그녀는 나에게 와
수천의 미소를 보여줘 나를 자유롭게 해
괜찮아, 그녀는 괜찮아 라고 말해
나에게 원하는 걸 뭐든 가져가
뭐든
작은 날개로 날아

<현시기 횽>

사람들아 죽지 마세요

슬픈 얘기, 아픈 얘기,
싫은 소리..
서로 아웅다웅 다퉈도

사람들아 죽지 마세요

언제까지나 이렇게
투닥 투닥 싸우면서
삽시다

아무 말도 하지 말아요 - 김현식


아무 말도 하지 말아요 그런 슬픈 눈으로
서글픈 사연이 있을 것만 같아요
아무 말도 하지 말아요

맨 처음 만났던 그 순간부터
그대의 두 눈에 슬픈 빛을 봤어요
쓸쓸한 추억을 마음속 깊이 간직하고 있는
그대의 두 눈을...

지나버린 그 시절들은
이제 잊어버려요
그대 곁에 항상 내가 있어요
아무 말도 하지 말아요

그와 헤어지고 술집에 앉아 술을 마시면서 눈물을 흘리고 있을 때...
어떤 사람이 와서 묻는다.. "우울한 일이라도 있어요?"

"지금 울고 있는 거 보면 모르겠어요? 그 사람이 다른 사람에게 떠났어요..
그런데.. 우울한 일이 있었냐구요? "

제대로 된 가사를 구할 수 없어서.. 들리는 데로 쓴 부분이 있다. 틀릴지도 모르겠다...

Am I Blue - Lillian Boutte

번역 : rushcrow.com

Am I blue, am I blue
Ain't these tears in my eyes tellin' you
Am I blue, you'de be too
When you plan with your man
Done fell through

우울하냐구요? 우울하냐구요?
내 눈의 눈물이 말하고 있지 않나요?
우울하냐구요? 당신도 그럴껄요
당신의 사람과 함께하려고 할 때
모든 것이 끝났어요

There was a time I was his only one
And now I'm the sad and lonely one, Lordy
Was I gay, untill today
Now he's gone and we're through
Am I blue

내가 그의 유일한 사람일 때 가 있었어요
지금 나는 슬프고 혼자 외로워요, 이런
즐거웠어요, 오늘까지는
이제 그는 갔고 우리는 끝났어요
우울하냐구요?

Ah~ Am I Blue .. Make me so blue
Ain't these tears in my eyes tellin' you
you know...

아~ 우울하냐구요? 나를 정말 우울하게 만들고 있어요
내 눈의 눈물이 말하고 있지 않나요?
알면서...  

Now my plan with my man
they Done fell through

이제 내 계획은
그들이 끝내게 하는 건데

There was a time I was his only one
And now I'm the sad and lonely one, Lordy
Was I gay, untill today
But now he's gone and we're through
Am I blue

내가 그의 유일한 사람일 때 가 있었어요
지금 나는 슬프고 혼자 외로워요, 이런
즐거웠어요, 오늘까지는
그러나 이제 그는 갔고 우리는 끝났어요
우울하냐구요?

<사진 : andrewsmithgallery.com>

 외로운 발레타인에는 이 음악이 참 좋겠지.. 그런데.. 무슨 뜻인지는 잘 모르겠다.

My Funny Valentine - Chet Baker

번역 : rushcrow.com 


My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art

나의 재밌는 발레타인
달콤한 재미 발레타인
당신은 마음으로 나를 웃게해요
당신의 모습은 우스워요
사진을 찍을 수 없는
아직 당신은 나의 최고의 예술품이에요

Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

그리스인 보다 적은 당신의 모습인가요?
조금 서투른 당신의 입술인가요
당신이 말하려 열면
스마트한가요?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day

그래도 날 위해 헤어는 바꾸지 마세요
당신이 나를 위하지 않는다면
작은 발렌타인을 머물러요
매일 발렌타인이에요

나른한 오후일것 같은 분위기. 욕조에 엎드려 있는 여자. 카메라가 아래로 내려가면 신고 갈 것인지, 아니면 방금 벗어 놓은 것인지 알 수 없지만 구두가 놓여 있다. 1994년 에스콰이어 포트폴리오 광고이다. 그때 배경으로 삽입되어 나는 처음 이 음악을 알게 되었다. 

"사랑은 주는 거니까 갖고 싶어하는 나는 가질 수 없겠지요. 하지만 어쩔 수 없어요. 당신 없이 나는 살 수 없어요... "

I'm A Fool To Want You - Billie Holiday

번역 : rushcrow.com

 


I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

당신을 원하는 나는 바보예요
당신을 원하는 나는 바보예요
원하는 사랑은 실현될 수 없어요
사랑은 다른 사람을 위한 것이에요

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that devil has known

당신을 안으려는 나는 바보예요
당신을 안으려고 하는 바보예요
갈망하는 키스는 내 것만이 아니에요
함께하는 키스는 악마와 같아요

Time and time again i said i'd leave you
Time and time again i went away
But then would come the time when i would need you
And once again these words i had to say
I'm a fool to want you

계속해서 또다시 당신을 떠날꺼라 말했어요
계속해서 또다시 나는 가버렸어요
하지만  당신이 필요했던 시절로 돌아올꺼예요
그리고 다시 한번 이 말들을 해야 했어요
당신을 원하는 나는 바보예요

Take me back... i need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong i can't get along without you

예전으로 돌이켜주세요... 나는 당신이 필요해요
이것이 잘못이라는 것을 알아요, 이것은 틀림없이 잘못되었어요
그러나 잘못이든 아니든 나는 살 수 가 없어요 당신 없이는

i can't get along... Without you

나는 살 수 가 없어요... 당신 없이는

<사진출처 : www.nugrape.net>

영화에 삽입되는 바람에 지겨워질 정도로 거리에서 들렸던...

A Lover's Concerto - Sarah Vaughn

번역 : rushcrow.com


How gentle is the rain that falls softly on the meadow.
Birds high above on the trees
serenade the flowers with their melodies. Oh, Oh, Oh.

 살며시 초원에 내리는 비가 너무나 부드럽네요
 새는 나무 높이에 있고
 그들의 멜로디로 꽃을 노래합니다

See there beyond the hill the bright colors of the rainbow.
Some magic from above made this day for us just to fall in love.
Now I belong to you from this day until forever.
Just love me tenderly and I'll give to you every part of me. Oh, Oh, Oh.

 저기 언덕 넘어에 있는 무지개의 밝은 빛을 보세요
 어떤 마술이 사랑에 빠진 우리를 위한 하루를 만들었어요
 지금 나는 당신과 있어요. 지금부터 영원토록.
 달콤하게 사랑해 주세요. 그러면 당신에게 나를 주겠어요

Don't ever make me cry through long lonely nights without love.
Be always true to me.
Keep it stay in your heart eternally.

 나를 울게 하지 말아요 사랑없는 긴 외로운 밤 동안
 항상 나에게 진실해줘요
 당신의 마음 영원히 변하지 말고 이대로 있어줘요

Someday we shall return to this place upon the meadow.
We'll walk out in the rain,
Hear the birds above singing once again. Oh, Oh, Oh.

 언젠가 우리는 초원의 이곳으로 돌아와
 비속을 걷겠죠
 다시 한번 하늘의 새가 노래하는 것을 듣고

You'll hold me in your arms
And say once again you love me.
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.

 당신의 품속에 나를 안을 꺼예요
 그리고 나를 사랑한다 한번 더 말할겁니다
 당신의 사랑이 진실하다면
 모든 것이 멋질 겁니다

<출처 : www.anticoemoderno.it>

"잠깐 헤어져 있자고 한다.
미안하다고 말해야 하는데.. 그 말을 못한다.
그렇더라도.. 떠나지 말고.. 있어주면 좋겠다"

라는 내용..

Hard To Say I'm Sorry - Chicago

번역 : rushcrow.com 


Everybody needs a little time away
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

모든 사람은 잠깐 떨어져 있는 시간이 필요해요
그녀가 말했어요, 각자에게서..
연인 조차 휴일이 필요해요
각자 떨어져서

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

지금 나를 잡아요
미안하다고 말하는 것이 어려워요
난 단지 당신이 머무르길 원해요

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

우리는 함께 였지만
당신에게 가겠어요
약속해요
말하고 그리고 하기도 했지만
당신은 나의 일부예요, 가게할 수 없어요

Couldn't stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn't want to be swept away
Far away from the one that I love

잡을 수 없었어요
그날만을 위해서, 당신의 육체를
잊어버릴 수 없어요
내가 사랑한 사람을 멀리 떠나서

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

지금 나를 잡아요
미안하다고 말하는 것이 어려워요
난 단지 당신이 머무르길 원해요
지금 나를 잡아요
정말 미안하다고 말하고 싶어요
절대로 당신이 떠나게 할 수 없어요

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go
And after all that we've been through
I will make it up to you
I promise to

우리는 함께 였지만
당신에게 가겠어요
약속해요
말하고 그리고 하기도 했지만
당신은 나의 일부예요, 가게할 수 없어요
우리는 함께 였지만
당신에게 가겠어요
약속해요

You're going to be the lucky one

당신은 행복한 사람이 될거예요

<사진 : 지구멀미>

나에게 인생은 그리움이다.

어려서는 벌이 나간 엄마를 어두운 방에 홀로 누워 그리워 했고,
자라면서 각자의 길로 헤어진 친구를 그리워했고,
커서는 나를 버린 사람을 그리워 했다.

이제는

그리워했던 것들을 그리워한다.

(글 : rushcrow, 2006/02/06)

♪ 못다한 내 마음을 - 봄 여름 가을 겨울