That's What Friends Are For - Dionne Warwick

<사진출처 : www.celebstation.org>


 

친구란 그런 것 

 
That's What Friends Are For - Dionne Warwick

번역 : rushcrow.com


And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

내가 이렇게 느낄꺼라고 생각못했어
내가 걱정했던 것에 대해
말할 수 있는 기회가 생겨 기뻐
그건 내가 너를 사랑한다는 것을 믿는 다는 거야

as far as : (1) [전치사적으로] …까지
(2) [접속사적으로] …하는 한 멀리까지;…하는 한은[에서는];《구어》 …에 관해서는:

And if I should ever go away
Well then close your eyes and try
To feel the way we do today
and then if you can remember

만약 내가 어디 멀리 가야 한다면
눈을 감고 한번 해봐
오늘 우리가 했던 방법대로 느끼는 거야
만약 네가 기억할 수 있다면

Keep smilin' keep shinin'
Knowing you can always count on me for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

언제나 웃어, 언제나 밝게
자신감을 위해 항상 나에게 기댈 수 있는 것
그게 친구라는 거야
좋은 시간은 물론 나쁜 시간도
너의 곁에 있을 께 영원보다 더 오래
그게 친구라는 거야

Well you came and opened me
And now there's so much more I see
And so by the way I thank you

너는 나에게 와서 털어놓지
그러면 내가 아는 것 보다 더 많이 알게 돼
그렇게 해줘서 너에게 고마워

And then for the times when we're apart
Well then close your eyes and know
These words are coming from my heart
And then if you can remember

우리가 떨어져 있을 시간에는
눈을 감으면 알 수 있어
내 마음이 말하는 것이 무엇인지
네가 기억할 수 있다면

Keep smilin' keep shinin'
Knowing you can always count on me for sure
That's what friends are for
In good times in bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

언제나 웃어, 언제나 밝게
자신감을 위해 항상 나에게 기댈 수 있는 것
그게 친구라는 거야
좋은 시간은 물론 나쁜 시간도
너의 곁에 있을 께 영원보다 더 오래
그게 친구라는 거야