Creep - Radiohead

 

영화 씨클로에 삽입되었다.
별로 비중있는 역할은 아니지만 양조위가 출연하는데 
영화 분위기와 너무 잘 어울린다.
X 파일의 담배피는 사나이처럼 시종일관 담배를 물고 나온다.

베트남의 씨클로가 인권 보호를 위하여 사라진다는 뉴스를 보았다.
영화에서 처절한 삶을 살았던 씨클로를 운전하는 소년은 어디로 갈까.

 

"나는 병신같은 Creep 이다. 나에게 참 특별한 너는 떠나버렸어... 시발 지금 여기서 뭐하는 거냐..." 라는 내용...

creep 은 바닥을 벅벅 기는 놈을 말한다. 오래전에는 비실이 라고 번역했었는데 등신이라고 바꿨다.

친구가 오래전에 내가 준 것이라며 사진을 찍어 보내줬는데 초기 번역본을 인쇄한 종이였다. 아마도 1996년인가 번역한 것이 최초일 것이다. 맨 아래에 첨부했다. 

Creep - Radiohead

번역 : rushcrow.com

When you were here before,
Couldn't look you in the eye,
You're just like an angel,
Your skin makes me cry,

전에 여기서 널 봤을 떄
제대로 쳐다보지 못했어
너는 천사 같았고
너의 모습은 날 울게 했어

You float like a feather,
In a beautiful world,
I wish I was special,
You're so very special,

너는 깃털처럼 날았어
아름다운 세상을
내가 특별했길 바래
넌 참 특별하거든

*
But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
*

그러나 난 등신, 별난놈
제기랄 여기서 뭘하고 있는 거야
여긴 내가 있을 곳이 아니야

I don't care if it hurts,
I want to have control,
I want a perfect body,
I want a perfect soul,

아픈건 괜찮아
절제만을 원하지
완벽한 몸을 원해
완벽한 정신을 원해

I want you to notice,
When I'm not around,
You're so very special,
I wish I was special,

네가 알려주길 원해
내가 너의 곁에 없을 때
넌 참 특별해
내가 특별했길 바래

*repeat*

She's running out again,
She's running out...
She run run... run...

그녀는 또다시 가버렸어
그녀는 가버렸어
그녀는 갔어, 갔어, 가...

Whatever makes you happy,
Whatever you want,
You're so very special,
I wish I was special...

널 행복하게 하는게 무엇이든
네가 원하는게 무엇이든
넌 참 특별해
내가 특별했길 바래

But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here,
I don't belong here.

그러나 난 등신, 난 별난 놈
제기랄 난 여기서 뭐하는 거야
여긴 내가 있을 곳이 아니야
여긴 내가 있을 곳이 아니야