Don't Explain - Billie Holiday (말하지 마세요 - 빌리 홀리데이) (가사,번역,해석)

<그림 : JIN G. KAM (출처:http://www.kim-art.com)>

 

사랑이 전부인 듯 착각할 때가 있다. 국경을 초월한 사랑, 현실을 초월한 사랑.
어려서부터 주입되어온 사랑 지상주의이다.
주변에 잘못된 사랑에 빠져 이런 노래같이 사랑에 매달리고 있다면 꼭 말해줘야 한다.

"자신의 삶보다 소중한 건 없다. 사랑조차도"

 

어쨌거나 노래는(만) 좋다.

 

 

 

 

Don't Explain - Billie Holiday


번역 : rushcrow.com


Hush now, don't explain
Just say you'll remain
I'm glad your back, don't explain

 

조용히 하세요, 말하지 마세요
그냥 남겠다고만 말하세요
당신이 돌아와서 기뻐요, 말하지 마세요

 

Quiet, don't explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Don't explain

 

조용히, 말하지 마세요
얻을 수 있는 게 무엇인지
더 이상 말하지 마세요
말하지 마세요

 

* You know that I love you
And what endures
All my thoughts of you
For I'm so completely yours

 

당신을 사랑하잖아요
견디고 있잖아요
당신에 대한 나의 모든 그리움
나는 완전히 당신 것이에요

 

Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong, don't matter
When you're with me, sweet

 

사람들의 말을 듣고 울어요
당신이 날 속인 걸 알아요
옳고 그른 것, 상관없어요
당신이 나와 있다면, 좋아요

 

Hush now, don't explain
You're my joy and pain
My life's yours love
Don't explain *

 

조용히 하세요, 말하지 마세요
당신은 나의 기쁨과 고통이에요
나의 삶은 당신의 사랑이에요
말하지 마세요

 

* repeat *