雪の花(유키노하나) - 坂本冬美 (Sakamoto Huyumi) (영화 신설국 ost)

 

영화 시사회 초대권이 생겨서 보러 갔다가 명단에서 빠져 있어서 못보게 된 인연이 있는 영화 '신설국'의 삽입곡이다.

 

한참이 지난 후 보게 됐다. 사람들은 재미없다고 하지만 나에게는 무척 깊은 생각을 하게 한 영화였다.

 

주인공과 같은 나이인 50대가 되면 다시 한번 보고자 한다.

 

번역은 자동 번역을 의존했음으로 틀려도 할 수 없다. -_-;   (2006/10/27 12:00)

 

 

 

雪の花 - 坂本冬美 (Sakamoto Huyumi) (영화 신설국 ost)

 

번역 : rushcrow.com

 

雪のひとひらがわたし
もうひとひらがあなた
はるかな空から 舞い降りて
めぐり逢えた不思議

 

눈의 꽃잎은 나
또다른 꽃잎은 당신
아득한 하늘로부터 춤추듯 내려와
우연히 만날 수 있었던 불가사의

 

命のひとひらがあなた
もうひとひらがわたし
この世でたった一度だけ
ひとつになれた奇跡

 

생명의 꽃잎은 당신
또다른 꽃잎은 나
이 세상에서 한번만
하나가 될 수 있었던 기적

 

抱き合えば地獄 それとも夢
燃えつきて何処へ行くの

 

안으면 지옥 그렇지 않으면 꿈
불에 다 타고 어디로 가나요

 

ああキラキラと 眩しいほど
美しい雪の花
キラキラと哀しいほど
美しい雪の花

 

아 반짝 반짝 눈부신 만큼
아름다운 눈의 꽃
반짝반짝 슬픈 만큼
아름다운 눈의 꽃

 

 

 

雪のひとひらは独り
もうひとひらも独り
見知らぬ国へ舞い降りて
命の行方を探す

 

눈의 꽃잎은 혼자
또다른 꽃잎도 혼자
낯선 나라에 춤추듯 내려
생명의 행방을 찾아요

 

雪の温もりがわたし
その優しさがあなた
夜の谷間に降り積もり
ふたつの身体 つなぐ

 

눈의 따스함은 나
그 상냥함이 당신
밤의 골짜기에 내려 앉아
그 둘을 이어주네요

 

悲しみのわけを いわないで今は
なんにも知らずにいたい

 

슬픈 이유를 말하지 말아요 지금은
아무것도 알고 싶지 않아요

※ああクルクルと風に舞い
はじけ散る雪の花
クルクルと夢に舞い
はじけ散る雪の花※

 

아 돌고 도는 바람에 춤추며
올라가는 눈의 꽃
돌고 도는 꿈에 춤추며
올라가는 눈의 꽃

(※반복)