러쉬크로우의 팝송 번역/해석

"인생은 와인과 같다.."

It Was A Very Good Year - Ray Charles & Willie Nelson

번역 : rushcrow.com


When I was seventeen
it was a very good year
It was a very good year for small town girls
and soft summer nights
We'd hide from the lights
on the village green
When I was seventeen

내 나이 17살
좋은 시절이었네
작은 마을의 여자와 참 좋은 시절이었네
부드러운 여름의 밤들
우리는 빛을 피해 숨었네
마을 숲속에서
내 나이 17살이었네

When I was twenty-one
it was a very good year
It was a very good year for city girls
who lived up the stair
With all that perfumed hair
and it came undone
When I was twenty-one

내 나이 21살
좋은 시절이었네
도시의 여자와 참 좋은 시절이었네
윗층에 살고 있었네
향기로운 머리카락을 갖고 있네
자연스럽게 풀어졌네
내 나이 21살이었네

When I was thirty-five
it was a very good year
It was a very good year for blue-blooded girls
Of independent means,
we'd ride in limousines
their chauffeurs would drive
When I was thirty-five

내 나이 35살
좋은 시절이었네
귀족 여인과 참 좋은 시절이었네
꾀 많은 재산이 있었네
우리는 리무진을 탔네
운전사가 운전을 하네
내 나이 35살이었네

But now the days grow short,
I'm in the autumn of the year
And now I think of my life as vintage wine
from fine old kegs
From the brim to the dregs,
and it poured sweet and clear

그러나 시간은 짧아지네
나는 지금 인생의 가을에 있네
내 삶은 와인과 같다고 생각하네
낡은 나무통에 있고
찌꺼기까지 다 마셔버린
달콤하고 깨끗하게 흘려졌네

It was a very good year
It was a mess of good years

좋은 시절이었네
좋은 시절의 혼돈이었네

<Tom Jones>

"사랑하는 사람으로 부터의 구속을 받고 싶다. 나를 폭파시킬 힘을 갖고 있는 사람과 계속 SEX 하겠다"는 내용...

2005.09.17. 13:18 

Sex Bomb - Tom Jones

번역 : rushcrow.com


Ah, Oh baby, yea,

Spy on me baby use satellite
Infrared to see me move through the night
Aim gonna fire shoot me right
I'm gonna like the way you fight

내 사랑 인공위성으로 나를 감시하세요
밤에는 적외선으로 나를 보세요
나에게 제대로 쏴줘요
당신의 그런 투쟁이 좋아요

Now you found the secret code I use
To wash away my lonely blues well
So I can't deny or lie cause you're
They're only want to make me fly

이제 당신은 나의 비밀 코드를 찾았어요
외로운 블루스는 씻어버려요
그래서 나는 부정하거나 거짓말을 못해요
나를 날 수 있게 해요

Sexbomb(sexbomb), you're a sexbomb
You can give it to me when I need to come along,
Sexbomb(sexbomb), you're my sexbomb
Baby you can turn me on

섹스폭탄, 당신은 섹스폭탄
누군가 필요할 때 나에게 줄 수 있어요
섹스폭탄, 당신은 나의 섹스폭탄
내 사랑 당신은 나를 바꿀 수 있어요

No don't get me wrong, ain't gonna do you no harm,
The bomb's for lovin' and you can shoot it far
I'm your main target come and help me ignite
Love struck holding you tight
Make me explode although you know
the route to go to sex me slow
And yes I must react to claims of those
Say that you are not all that

오해하지 말아요. 손해 볼 것은 없어요
이 폭탄은 사랑을 위한 것, 당신은 쏠 수 있어요
나는 당신의 주요 목표물, 불을 붙히게 도와줘요
사랑의 공격은 당신을 꽉 잡아요
나를 폭파시켜요. 방법을 잘 알더라도
나와의 섹스는 천천히..
그래요 나는 이러한 것에 반응할 거예요
그것이 전부가 아니라고 말해요

(*)

Sexbomb(sexbomb), you're my sexbomb
You can give it to me when I need to come along,
Sexbomb(sexbomb), you're my sexbomb
Baby you can turn me on

섹스폭탄, 당신은 나의 섹스폭탄
누군가 필요할 때 나에게 줄 수 있어요
섹스폭탄, 당신은 나의 섹스폭탄
내 사랑 당신은 나를 바꿀 수 있어요

(*) 반복

You can give me more and more counting up the score
You can turn me upside down, inside out
You can make me feel the real deal
I can give it to you any time because you're mine

조금 더 점수를 올릴 수 있어요
나를 위에서 아래로, 안에서 밖으로 조정할 수 있어요
당신은 나를 정말 끝내주게 할 수 있어요
나는 당신에게 언제든 줄 수 있어요, 당신은 내것이니까

Sexbomb, sexbomb, you're my sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb, sexbomb, you're my sexbomb
And baby you can turn me on
Baby you can turn me on
Baby you can turn me on
baby you can turn me on..

섹스폭탄, 당신은 나의 섹스폭탄
누군가 필요할 때 나에게 줄 수 있어요
섹스폭탄, 당신은 나의 섹스폭탄
내 사랑 당신은 나를 바꿀 수 있어요



같이 들으면 좋은 -

Sex Bomb - Max Raabe & Das Palast Orchester