Consuelo's Love Theme - Chuck Mangione

번역 : rushcrow.com

Every child belongs to mankind's family
Children are the fruit of all humanity
Let them feel the love of all the human race
Touch them with the warmth, the strength of that embrace.

모든 아이는 인류의 가족입니다
아이들은 모든 인류의 열매입니다
그들에게 모든 인종의 사랑을 배푸세요
따뜻함으로 그들을 감싸고, 강하게 안아주세요

 

 

같이 들으면 좋은 음악...
Consuelo's Love Theme - James Galway and Cleo Laine

 

 

Feels So Good - Chuck Mangione (vocal : Don Potter)

번역 : rushcrow.com

There's no place for me to hide the thoughts of all
the times I've cried and felt this pain that I have known
because I needed just to hear that special something
and then one day you just appeared you said
"Hello let's make love a long the way"
Your name is music to my heart
I'll always really love you feels so good when I'm with you
I can't believe you love me too with you it feels like it should feel
feels so good

나에겐 인생의 고민에서 벗어날 곳이 없습니다.
나는 울었고, 내가 알았던 고통들을 느낍니다.
특별한 소리를 듣는 것이 필요했기 때문입니다.
당신은 어느날 나타나 나에게 말합니다.
"이대로 영원히 사랑을 합시다"
당신의 이름은 내 맘속의 음악입니다.
나는 항상 당신을 사랑합니다.
당신 속에 내가 있을 때 너무 좋습니다.
당신도 날 사랑했었는지, 당신도 나만큼 좋았는지 믿을 수 없습니다.


척 만조니의 Feels so good 은 제목과 달리 들을 때 마다 슬퍼지곤 하는데 왜 그러는지 그동안 궁금했다. 특히, 우스꽝스럽게 트럼펫 (트럼펫 같진 않은데.. 그가 쓰는 악기.. 이름은 모르겠다)을 꼭 안고 찍은 자켓의 사진을 보면 이상하게도 처연한 기분이 들곤 했다.

가사의 내용이 궁금하여 인터넷을 뒤져 간신히 찾았고, 맞는지 모르겠지만 해석을 했다. 잘못해서 그러는지 이해는 잘 안된다. 음악은 나에게 무척 좋은 것이지만 그 작업은 고통스럽다는 내용으로 이해했다.

기억이 가물해서 맞는지 모르겠는데 척만조니의 저 사진을 자세히 들여다보면 그의 눈에 눈물이 있다는 사실을 아는 사람이 몇이나 될까 (많을까?)   - 2003/12/29 15:23

 

 

 

10여년전 처음 음악을 들을 때 부터 영화 '산체스의 아이들' 의 음악이란 소리는 들었는데 아직 영화는 보지 못했다.

14분이나 되서 라면을 먹을 때 음악을 틀으면 끝나기 전에 다 먹을 수 있다.

 

Children Of Sanchez - Chuck Mangione

번역 : rushcrow.com


Without dreams of hope and pride a man will die
Though his flesh still moves his heart sleeps in the grave
Without land man never dreams cause he's not free
All men need a place to live with dignity.

희망과 자부심의 꿈이 없다면 사람은 죽을 것이다
육체는 움직이지만 정신은 무덤에서 잠을 잘 것이다
대지가 없다면 사람은 절대 꿈을 꾸지 못한다. 자유롭지 않음으로
모든 사람은 존엄성을 갖고 살 수 있는 곳이 필요하다

Take the crumbs from starving soldiers, They won't die
Lord said not by bread alone does man survive
Take the food from hungry children, they won't cry
Food alone won't ease the hunger in their eyes.

굶주린 군인에게서 빵조각을 뺏어라, 죽지 않을 것이다
신이 말했다 빵에 의지하지 않는 사람이 살것이다
배고픈 아이들에게 음식을 뺏어라, 울지 않을 것이다
음식으로만 애들 눈 속의 배고픔을 달랠 수 없다

Every child belongs to mankind's family
Children are the fruit of all humanity
Let them feel the love of all the human race
Touch them with the warmth, the strength of that embrace.

모든 아이는 인류의 가족에 속한다
아이들은 모든 인류의 열매이다
그들에게 모든 인종의 사랑이 충만되게 하라
따뜻함으로 그들을 감싸고, 강하게 안아주어라

Give me love and understanding, I will thrive
As my children grow my dreams come alive
Those who hear the cries of children. God will bless
I will always hear the Children of Sánchez.

나에게 사랑과 이해를 주어라, 나는 번성하리라
나의 아이들이 자라는 것이 나의 꿈이 사는 것이다
아이들의 울음 소리를 듣는 자를 신은 축복할 것이다
나는 항상 산체스의 아이들의 울음을 들을 것이다

 

+ Recent posts