<그림 : JIN G. KAM (출처:http://www.kim-art.com)>

 

사랑이 전부인 듯 착각할 때가 있다. 국경을 초월한 사랑, 현실을 초월한 사랑.
어려서부터 주입되어온 사랑 지상주의이다.
주변에 잘못된 사랑에 빠져 이런 노래같이 사랑에 매달리고 있다면 꼭 말해줘야 한다.

"자신의 삶보다 소중한 건 없다. 사랑조차도"
 
어쨌거나 노래는(만) 좋다.


 
 

 

 
Don't Explain - Billie Holiday


번역 : rushcrow.com


Hush now, don't explain
Just say you'll remain
I'm glad your back, don't explain
 
조용히 하세요, 말하지 마세요
그냥 남겠다고만 말하세요
당신이 돌아와서 기뻐요, 말하지 마세요
 
Quiet, don't explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Don't explain
 
조용히, 말하지 마세요
얻을 수 있는 게 무엇인지
더 이상 말하지 마세요
말하지 마세요
 
* You know that I love you
And what endures
All my thoughts of you
For I'm so completely yours
 
당신을 사랑하잖아요
견디고 있잖아요
당신에 대한 나의 모든 그리움
나는 완전히 당신 것이에요
 
Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong, don't matter
When you're with me, sweet
 
사람들의 말을 듣고 울어요
당신이 날 속인 걸 알아요
옳고 그른 것, 상관없어요
당신이 나와 있다면, 좋아요
 
Hush now, don't explain
You're my joy and pain
My life's yours love
Don't explain *
 
조용히 하세요, 말하지 마세요
당신은 나의 기쁨과 고통이에요
나의 삶은 당신의 사랑이에요
말하지 마세요
 
* repeat *

 

 
 


나른한 오후일것 같은 분위기. 욕조에 엎드려 있는 여자. 카메라가 아래로 내려가면 신고 갈 것인지, 아니면 방금 벗어 놓은 것인지 알 수 없지만 구두가 놓여 있다. 1994년 에스콰이어 포트폴리오 광고이다. 그때 배경으로 삽입되어 나는 처음 이 음악을 알게 되었다. 

"사랑은 주는 거니까 갖고 싶어하는 나는 가질 수 없겠지요. 하지만 어쩔 수 없어요. 당신 없이 나는 살 수 없어요... "

 

I'm A Fool To Want You - Billie Holiday

번역 : rushcrow.com 


I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

당신을 원하는 나는 바보예요
당신을 원하는 나는 바보예요
사랑을 원하는 것은, 실현될 수 없어요
사랑은 다른 사람을 위한 것이에요

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that devil has known

당신을 안으려는 나는 바보예요
당신을 안으려고 하는 바보예요
키스를 찾으려고, 나 혼자의 것이 아니예요
키스를 나누기 위해 그는 알고 있었어요

Time and time again i said i'd leave you
Time and time again i went away
But then would come the time when i would need you
And once again these words i had to say
I'm a fool to want you

시간과 시간 동안 또다시 당신을 떠날꺼라 말했어요
시간과 시간 동안 또다시 나는 가버렸어요
그러나 나는 당신이 필요한 시절로 돌아올꺼예요
그리고 다시 한번 이 말들을 말해야 했어요
당신을 원하는 나는 바보예요

Take me back... i need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong i can't get along without you

예전으로 돌이켜주세요... 나는 당신이 필요해요
이것이 잘못이라는 것을 알아요, 이것은 틀림없이 잘못된 거예요
그러나 잘못이든 아니든 나는 살 수 가 없어요 당신 없이는

i can't get along... Without you

나는 살 수 가 없어요... 당신 없이는

+ Recent posts