<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

도어즈의 라이브 앨범 "Absolutely Live"

House Announcer
하우스 해설자

도어즈의 라이브 Absolutely Live 앨범(설명은 여기 참고)의 첫 번째 트랙으로 1970년 필라델피아 공연에서의 멘트이다. 공연 시작 전에 시끄러운 현장음이다. 아마도 공연이 늦어졌고, 해설자가 앞에 나와서 떠들고 도어즈를 소개하는 장면 인듯 하다.

 

 

 

 

House Announcer (하우스 해설자)

번역: rushcrow.com

All right, wait a second.
We have a long show, we have a hell of a show for you. A beautiful thing.
All right, now look, look, we've...we've seen a lot of things happened in the city,
and everything's turned around. Everything's beautiful.

좋아, 잠깐만
긴 공연을 준비 했어, 죽이는 쇼를 준비했다고. 좋은 것들로
좋아, 자 이제, 이제.. 우리는 이 도시에서 일어난 많은 것들을 봤어
모든 것이 바뀌었어, 모든 것이 아름다워

Nobody thought we'd be able to bring the Doors here, and we did.
But we've got a couple of thi... Wait a second man!
Look, we've just got a couple of little things that we've gotta tell you about.

우리가 도어즈를 데려올꺼라 아무도 생각하지 않았지만 우리가 해냈어
작은 게 몇 개 있.. 잠깐만 기다려봐!
이봐, 얘기할 것이 몇 개 있어

The fire-marshal is not gonna let this show go on,
and I just had a long meeting with him, and man,
this is no joke, you either gotta sit down, and you gotta go back to your seats,
you gotta make aisles, and that's it man. You gotta move back.

소방당국에서 공연을 못하게 했어
그래서 오랫동안 협상했어
거짓말 아니야, 당신도 앉아, 의자로 돌아가라고
통로를 만들어줘, 그렇지, 당신들 돌아가

Hey look! Hey look!
Wait a second, hold on! Let's have a little help, man.
Come on, everybody go back to their seats. People are gonna get hurt up here,
they're gonna pass out.
Now we don't want that man, and the Doors don't want that either.

헤이 이봐, 헤이 이봐
잠깐만, 기다려봐! 좀 도와줘
자자, 다들 자리로 돌아가라고, 사람들이 저 위에서 다치고 있다고
저들이 밖으로 가려고 한다고
그러면 안돼, 도어즈도 좋아하지 않을꺼야

Ladies and gentlemen, the Doors!
Now hold it, we've gotta tune up.
Hey Philadelphia!
Do you feel all right?

여러분! 도어즈!
이제 잠깐, 조정 좀 해야 해
헤이 필라델피아!
기분 좋아?

 

 

-----------------------------------------
1. House Announcer
2. Who Do You Love?" (Diddley)

Medley: 
   3. Alabama Song (Whisky Bar)
   4. Back Door Man
   5. Love Hides
   6. Five to One

7. Build Me a Woman
8. When the Music's Over
9. Close to You
10. Universal Mind
11. Petition the Lord with Prayer

Medley:
     12. Dead Cats, Dead Rats
     13. Break On Through (to the Other Side) No. 2

Celebration of the Lizard:
     14. Lions in the Street
     15. Wake Up!
     16. A Little Game
     17. The Hill Dwellers
     18. Not To Touch The Earth
     19. Names of the Kingdom
     20. The Palace of Exile

21. Soul Kitchen

+ Recent posts