Atomic 은 원자 라는 뜻인데.. 구어로는 막대한 이란 뜻도 있고.. 산산이 가루가 된다는 뜻도 있다고 한다.  여기서는 원자폭탄이라는 느낌으로 뿅간다는 말로 해석해봤다.
Blondie 의 곡을 Sleeper가 리바이벌 한거라 한다. 거의 흡사한데 Sleeper의 사운드가 조금 더 묵직하게 들린다. 영화 트레인스포팅에 삽입되었다.
(2005. 11. 09. 11:54)

 

Atomic - Sleeper

번역 : rushcrow.com


Ah hah make me tonight
Tonight make it right
Ah hah make me tonight
Tonight
Tonight

아 아 나를 만들어줘 오늘밤
오늘밤 만들어줘 바로
아 아 나를 만들어줘 오늘밤
오늘밤
오늘밤

Ah hah make it magnificent tonight Ah~
Oh your hair is beautiful Ah tonight
Atomic

아 아 만들어줘 굉장한 오늘밤 아~
오 너의 머리는 아름다워 아 오늘밤
뿅가

Tonight make it magnificent
Tonight make me
Tonight

오늘밤 만들어줘 굉장한
오늘밤 나를 만들어줘
오늘밤

Your hair is beautiful tonight
Oh Atomic
Oh Atomic
Oh Atomic ...

너의 머리는 아름다워 오늘밤
오, 뿅가
오, 뿅가
오, 뿅가 ...

+ Recent posts