<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>


도어즈의 네 번째 앨범 "The Soft Parade"

- Tell All The People

The Soft Parade는 1969년 6월에 완성한 도어즈의 네 번째 앨범이다. 제작 기간이 1년이지만 기존 앨범에 비해 실망스러웠다고 한다. 그 이유가 짐 모리슨이 노래의 절반 정도만 적극적이었다고 한다. 그때 짐은 노래보다 시를 짓고 시집을 발행하는데 신경을 썼다고 한다. (책 '여기서는 아무도...' p254)

재즈 느낌을 넣기 위해 색소폰의 커티스 아미, 트럼본으로 조지 보하난이 참여했다. 덕분에 앨범 전체에 관악기 소리가 풍부하다. 이전 노래들과는 확실히 다르다. 그게 좀 좋은 방향이 아닌 별로인 방향으로 다르다. 짐모리슨이 Tell All The People을 맘에 들어하지 않아 자신의 곡으로 오해할까봐 모든 노래에 작사, 작곡자를 기재했다고 한다.

앨범에서 Touch Me가 가장 크게 히트했다고 한다. 앨범을 녹음할 때 비틀즈의 조지해리슨이 왔었다고 존 덴스모어는 책에 쓰고 있다. (책 'Riders On The Storm' p224)

Tell All The People은 짐 모리슨이 싫어했거나 어쨌거나 앨범의 첫 번째 곡이 되었다. 이 곡을 쓴 로비 크리거는 짐이 좋아할꺼라고 생각했다고 한다. 1969년 6월 싱글 앨범 Easy Ride에 넣었지만 히트하지는 못했다.

 

 




Tell All The People - The Doors

번역: rushcrow.com


Tell all the people that you see
Follow me
Follow me down
Tell all the people that you see
Set them free
Follow me down

네가 보는 사람들에게 말해
나를 따라와
나를 따르라고
네가 보는 사람들에게 말해
자유롭게 하겠다고
나를 따르라고

You tell them they don't have to run
We're gonna pick up everyone
Come on, take me by my hand
Gonna bury all our troubles in the sand
Oh yeah

그들에게 뛰지 않아도 된다고 말해
우리는 모두를 선택하겠어
어서, 내 손을 잡아
모두의 문제를 모래밭에 묻자고
오 그래

Can't you see the wonder at your feet?
Your life's complete
Follow me down
Can't you see me growing? Get your guns
The time has come
To follow me down

네 발 끝에 의심이 있잖아
너의 삶은 완벽해
나를 따르라고
내가 자란 걸 모르겠어? 너의 총을 잡아
때가 왔어
나를 따라야 해

Follow me across the sea
Where milky babies seem to be
Molded, flowing revelry
With the one that set them free

바다를 건너 나를 따라와
우유빛 아이가 있을 곳
저들을 봐, 난리가 났어
그가 그들을 자유롭게 한다고

Tell all the people that you see
It's just me
Follow me down

네가 보는 사람들에게 말해
오직 나 뿐이라고
나를 따르라고

Tell all the people that you see
Follow me
Follow me down

네가 보는 사람들에게 말해
나를 따라와
나를 따르라고

Tell all the people that you see
We'll be free
Follow me down

네가 보는 사람들에게 말해
우리는 자유롭게 될꺼야
나를 따르라고

Tell all the people that you see
It's just me
Follow me down

네가 보는 사람들에게 말해
오직 나 뿐이라고
나를 따르라고

Tell all the people that you see
Follow me
Follow me down
Follow me down
You got to follow me down
Follow me down

네가 보는 사람들에게 말해
나를 따라와
나를 따르라고
나를 따라와
너는 나를 따라야해
나를 따라와


...


----------
The Doors "The Soft Parade" Elektra Records (July, 1969)

Side A

1. Tell All the People
2. Touch Me
3. Shaman's Blues
4. Do It
5. Easy Ride

Side B

6. Wild Child
7. Runnin' Blue
8. Wishful Sinful
9. The Soft Parade

+ Recent posts