<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>


도어즈의 세 번째 앨범 "Waiting for the Sun"

- Yes, the River Knows

앨범의 10번째 곡이다. 술에 대한 내용이라는 설도 있고, 자살이라는 설도 있다. 알려진 것이 별로 없다. 
(참조: songfacts.com)

 





Yes, the River Knows - The Doors

번역: rushcrow.com


Please believe me
The river told me
Very softly
Want you to hold me, ooo

나를 믿어줘 제발
강이 나에게 말했어
아주 부드럽게
나를 안아줘, 오

Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end
Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end
Yes, the river knows 

자유롭게 떨어지고 흘러, 강이 흘러
계속 계속 그렇게
끝이 날 때까지 물 아래에서 숨을 쉬어
자유롭게 떨어지고 흘러, 강이 흘러
계속 계속 그렇게
끝이 날 때까지 물 아래에서 숨을 쉬어
그래 강은 알고 있어

Please believe me
If you don't need me
I'm going, but I need a little time
I promised I would drown myself
In mystic heated wine

제발 나를 믿어줘
내가 필요 없다면
떠날께, 하지만 시간이 좀 필요해
약속했어 스스로 떠날꺼라고
신비하게 데운 와인에

Please believe me
The river told me
Very softly
Want you to hold me, ooo

나를 믿어줘 제발
강이 나에게 말했어
아주 부드럽게
나를 안아줘 

I'm going, but I need a little time
I promised I would drown myself
In mystic heated wine

떠날께, 하지만 시간이 좀 필요해
약속했어 스스로 떠날꺼라고
신비하게 데운 와인에

Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end
Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end

자유롭게 떨어지고 흘러, 강이 흘러
계속 계속 그렇게
끝이 날 때까지 물 아래에서 숨을 쉬어
자유럽게 떨어지고 흘러, 강이 흘러
계속 계속 그렇게
끝이 날 때까지 물 아래에서 숨을 쉬어

 

----------
The Doors "Waiting For The Sun" Elektra / Asylum Records (July, 1968)

Side A

1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier

Side B
 
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One

 

+ Recent posts