<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>


도어즈의 세 번째 앨범 "Waiting for the Sun"

-
We Could Be So Good Together

앨범의 9번째 곡이다. 원래는 두 번째 앨범 Strange Days에 들어갈 곡이었다고 한다. 다른 곡에서 이미 얘기했듯이 The Celebration of Lizard가 이 앨범에 들어가지 못해 몇 개의 짜투리 곡을 넣어야 했는데 그것 중 하나다. 'Hello, I Love You'도 그중 하나다. (이 곡은 크게 히트했다.)






We Could Be So Good Together - The Doors (우리는 잘 지낼 수 있을꺼야 함께)

번역: rushcrow.com


We could be so good together
Ya, so good together
We could be so good together
Ya, we could, I know we could

우리는 잘 지낼 수 있을꺼야 함께
그래, 그럴꺼야
우리는 잘 지낼 수 있을꺼야 함께
그래 그럴꺼야, 그래 그렇다니까 

Tell you lies
I tell you wicked lies
Tell you lies
Tell you wicked lies

너에게 거짓말을 해
곧 들킬 거짓말을 해
너에게 거짓말을 해
곧 들킬 거짓말을 해 

Tell you 'bout the world that we'll invent
Wanton world without lament
Enterprise, expedition
Invitation and invention

우리가 만들 세상에 대해 말해주께
애도가 없는 혼란한 세상
정력적이고, 탐험하고
도발과 개발

Ya, so good together
Ah, so good together
We could be so good together
Ya, we could, know we could

그래 잘 지낼꺼야 함께
응 잘 지낼꺼야 함께
우리는 잘 지낼꺼야 함께
그래 그럴꺼야 그럴꺼야

Alright!

오라잇!

Do da do do do do do bup bup de day

We could be so good together
Ya, so good together
We could be so good together
Ya, we could, know we could

우리는 잘 지낼 수 있을꺼야 함께
그래, 그럴꺼야
우리는 잘 지낼 수 있을꺼야 함께
그래 그럴꺼야, 그래 그렇다니까 

Tell you lies
Tell you wicked lies
Tell you lies
Tell you wicked lies

너에게 거짓말을 해
곧 들킬 거짓말을 해
너에게 거짓말을 해
곧 들킬 거짓말을 해

The time you wait subtracts the joy
Beheads the angels you destroy
Angels fight, angels cry
Angels dance and angels die

기쁨을 제거하는데 기다린 시간
너를 파괴하는 천사를 참수해
천사는 싸워, 천사는 울어
천사는 춤추고 천사는 죽어

Ya, so good together
Ah, but so good together
We could be so good together
Ya, we could, know we could

그래 잘 지낼꺼야 함께
응 그래도 잘 지낼꺼야 함께
우리는 잘 지낼꺼야 함께
그래 그럴꺼야 그럴꺼야

 

----------
The Doors "Waiting For The Sun" Elektra / Asylum Records (July, 1968)

Side A

1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier

Side B
 
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One

 

 

+ Recent posts