Love Street - The Doors [3집 Waiting for the Sun]

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>

도어즈의 세 번째 앨범 "Waiting for the Sun"

- Love Street

2번째 곡 Love Street 는 짐모리슨과 그의 여자친구 파멜라 커슨이 살던 캘리포니아 캐럴 캐년에 있는 거리를 말한다. 이들은 이곳을 '러브 스트리트'라고 불렀다는데 발코니에 앉아 지나가는 히피들을 볼 수 있었기 때문이란다. 주소는 1812 Rothdell Trail 이다.

당연히 여기서 She는 파멜라를 말한다. She has me and she has you 에서 파멜라가 다른 남자를 만나고 있었다는 것을 짐작할 수 있다고..

(참조: songfacts.com)

 

The Doors "Waiting For The Sun" Elektra / Asylum Records (July, 1968)

Side A

1. Hello, I Love You
2. Love Street
3. Not to Touch the Earth
4. Summer's Almost Gone
5. Wintertime Love
6. The Unknown Soldier

Side B
 
7. Spanish Caravan
8. My Wild Love
9. We Could Be So Good Together
10. Yes, the River Knows
11. Five to One

 

Love Street - The Doors

번역: rushcrow.com

She lives on Love Street
Lingers long on Love Street
She has a house and garden
I would like to see what happens

그녀는 사랑 거리에 사네
사랑 거리에 오래 남아있네  
그녀는 집과 정원이 있네
어떻게 될런지 보고 싶네

She has robes and she has monkeys
Lazy diamond studded flunkies
She has wisdom and knows what to do
She has me and she has you

그녀는 로브가 있고 원숭이가 있네
레이지 다이아몬드에는 추종자들이 박혀있네
그녀는 현명해 뭘 할지 아네
그녀는 나를 가졌고, 당신을 가졌네

She has wisdom and knows what to do
She has me and she has you

그녀는 현명해 뭘 할지 아네
그녀는 나를 가졌고, 당신을 가졌네

I see you live on Love Street
There's this store where the creatures meet
I wonder what they do in there
Summer Sunday and a year
I guess I like it fine, so far

그녀는 사랑 거리에 사네
놈들이 만나는 가게가 있네
저들이 거기서 뭐하는지 궁금하네
여름 일요일과 일년 동안
좋은 것이 좋겠지, 지금까지는

She lives on Love Street
Lingers long on Love Street
She has a house and garden
I would like to see what happens

그녀는 사랑 거리에 사네
사랑 거리에 오래 남아있네  
그녀는 집과 정원이 있네
어떻게 될런지 보고 싶네

La, la, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라...

찾은 단어 -
stud: 징, 못, 단추
flunky: 아첨꾼, 추종자