People Are Strange - The Doors (사람들은 이상해) [2집 Strange Days]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days"

- People Are Strange

첫 번째 앨범보다 더 도어즈적이라는 평을 듣는 앨범이지만 히트한 싱글은 없다고 한다. 어쨌든 이 앨범은 1967년 10월에 발매되고, 싱글로 이곡이 선정된다. 전국 Top 10에는 올라갔지만 1위는 못한다. (참고 서적 인용)
짐이 로비와 석양을 보기 위해 캐넌(canyon)을 갔을 때 가사를 완성했다고 songfacts.com 에는 소개하고 있다. 여기서 캐넌이 정확히 어디인지는 모르겠다. (LA 지리를 알아야 말이지.. ;; )

(참고: http://www.songfacts.com/detail.php?id=233)
 

 

The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

 

 

People Are Strange - The Doors

번역: rushcrow.com


People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

사람들은 이상해 당신이 이상한 사람일 때
얼굴들이 못 생겨 보여 당신이 혼자일 때
여자들은 사악한 것 같아 당신이 쓸모없을 때
길들이 울퉁불퉁해 당신이 쓰러질 때

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange

당신이 이상할 때
얼굴들은 비 속에서 나오고
당신이 이상할 때
아무도 당신 이름을 기억하지 않아
당신이 이상할 때
당신이 이상할 때
당신이 이상할 때

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

사람들은 이상해 당신이 이상한 사람일 때
얼굴들이 못 생겨 보여 당신이 혼자일 때
여자들은 사악한 것 같아 당신이 쓸모없을 때
길들이 울퉁불퉁해 당신이 쓰러질 때

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange

당신이 이상할 때
얼굴들은 비 속에서 나오고
당신이 이상할 때
아무도 당신 이름을 기억하지 않아
당신이 이상할 때
당신이 이상할 때
당신이 이상할 때

I like it

난 이게 좋아

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange

당신이 이상할 때
얼굴들은 비 속에서 나오고
당신이 이상할 때
아무도 당신 이름을 기억하지 않아
당신이 이상할 때
당신이 이상할 때
당신이 이상할 때