You Give Love A Bad Name - Bon Jovi

번역 : rushcrow.com


Shot through the heart
And you're to blame
Darling, you give love a bad name

심장을 관통했어
당신 때문이야
달링, 당신은 나쁜 사랑을 줬어

An angel's smile is what you sell
You promise me Heaven then put me through Hell
Chains of love got a hold on me
When passion's a prison you can't break free 

천사의 미소를 당신은 팔았지
당신은 천국을 약속해놓고 나를 지옥으로 밀었어
사랑의 사슬로 나를 묶었고
열정이 갇혔을 때 벗어날 수 없어

Oh... You're a loaded gun... yeah
Oh... there's nowhere to run
No one can save me,
the damage is done

오... 당신은 장전된 총이야... 그래
오... 도망갈 데라곤 없어
아무도 날 구할 수 없어
총상을 당했어

Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
and you give love a bad name

심장을 관통했어
당신 때문이야
당신은 나쁜 사랑을 줬어 (나쁜 사랑)
나는 맡은 역을 했고 당신은 게임을 했어
당신은 나쁜 사랑을 줬어 (나쁜 사랑)
그래, 당신은 나쁜 사랑을 줬어

You paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy's dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

당신 입술에 미소를 그렸어
당신 손가락 끝에 피빛 손톱
모범생의 꿈이지, 당신은 수줍게 연극했어
당신의 달콤한 첫키스는 굿바이 키스였지

Oh... you're a loaded gun
No - there's nowhere to run
No one can save me,
the damage is done 

오... 당신은 장전된 총이야
없어... 도망갈 데라곤 없어
아무도 날 구할 수 없어
총상을 당했어

* Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love..... *

심장을 관통했어
당신 때문이야
당신은 나쁜 사랑을 줬어 (나쁜 사랑)
나는 맡은 역을 했고 당신은 게임을 했어
당신은 나쁜 사랑을 줬어 (나쁜 사랑)
그래, 당신은 나쁜 사랑을 줬어
사랑을 줬어

* repeat *

 

You give love a bad name:
넌 사랑에 모욕감을 줬어라는 뜻이지만 여기서는 나쁜 사랑을 줬어로 의역했음.

 


<출처 : http://www.rockphiles.com/rp_artist.php?act_id=185>

'듣기(음악/번역)' 카테고리의 다른 글

시대유감 - 서태지  (0) 2007.12.19
Say You, Say Me - Lionel Richie  (0) 2007.12.09
동창생 - 산울림  (0) 2007.12.08
Sundress - Ben Kweller  (0) 2007.12.01
Hound Dog - Eric Clapton  (0) 2007.12.01
You Give Love A Bad Name - Bon Jovi  (0) 2007.11.27
Hole Hearted - Extreme  (2) 2007.11.27
You Light Up My Life - Debby Boone  (0) 2007.11.11
Bell Bottom Blues - Eric Clapton  (0) 2007.11.04
Love Hurts - Gram Parsons & Emmylou Harris  (0) 2007.10.30
Recado Bossa Nova - Manhattan Jazz Quintet  (0) 2007.10.30

+ Recent posts