Alabama Song (Wiskey Bar) - The Doors (알라바마 노래 (위스키 바))[1집 The Doors]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

 

도어즈의 첫번째 앨범의 5번째 곡...
커트 웨일(Kurt Weill)과 베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)의 독일 오페라 Rise and Fall of the City of Mahagonny 를 커버링한 Alabama Song이다. (참조: songfacts.com)

오페라 원곡이 궁금하다면 이곳 http://www.youtube.com/watch?v=UVHtRk8a1nc 에서 들을 수 있다.

 

The Doors "The Doors" Elektra / Asylum Records (January, 1967)

1. Break On Through (To The Other Side)
2. Soul Kitchen
3. The Crystal Ships
4. Twentieth Century Fox
5. Alabama Song (Wiskey Bar)
6. Light My Fire
7. Back Door Man
8. I Looked At You
9. End Of The Night
10. Take It As It Comes
11. The End

 

Alabama Song (Wiskey Bar) - The Doors (3:20)

번역: rushcrow.com

Well, show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

이제, 길을 보여줘
다음 위스키바(bar)로 가는 길
이유는 묻지 마
이유는 묻지 마

Show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

길을 보여줘
다음 위스키바(bar)로 가로 길
이유는 묻지 마
이유는 묻지 마

For if we don't find
The next whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

만약 우리가 못 찾으면
다음 위스키바(bar)를
우리가 죽을 거라 말할 거야
우리는 죽을 거야
말할 거야, 말할 거야
우리는 죽을 거라 말할 거야

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

오, 알라바마의 달
우리는 이제 안녕이라고 말해야 해
우리는 좋은 늙은 엄마를 잃었어
위스키를 마셔야 해, 왜인지 알잖아

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

오, 알라바마의 달
우리는 이제 안녕이라고 말해야 해
우리는 좋은 늙은 엄마를 잃었어
위스키를 마셔야해, 왜인지 알잖아

Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

길을 보여줘
다음 어여쁜 여자로 가는 길
이유는 묻지 마
이유는 묻지 마

Show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

길을 보여줘
다음 어여쁜 여자로 가는 길
이유는 묻지 마
이유는 묻지 마

For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

만약 우리가 못 찾으면
다음 어여쁜 여자를
우리가 죽을꺼라 말할꺼야
우리는 죽을 거야
말할 거야, 말할 거야
우리는 죽을 거라 말할 거야

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

오, 알라바바의 달
우리는 이제 안녕이라고 말해야 해
우리는 좋은 늙은 엄마를 잃었어
위스키를 마셔야 해, 왜인지 알잖아