Someday Soon - The Doors [Essential Rarities] (얼마 있으면) (가사,번역,해석)

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

 

편집 앨범인 Essential Rarities의 열 번째 트랙의 곡이다. 1970년 시애틀 공연에서 녹음한 버전이다. 짐 모리슨이 쓴 Paris Journal이란 시에 'you die utterly and alone'이란 문장이 있다. 죽음이란 온전히 혼자 겪는 사건이라는 의미이다.

 

Someday Soon - The Doors (얼마 있으면)

번역 : rushcrow.com


Someday soon, someday soon
Familiar freaks will fill your living room
Rugs lash out their lizard tongues
You're not getting young, you're not getting young

얼마 있으면, 얼마 있으면
낯익은 괴물이 너의 거실에 채워질 거야
카펫에 새겨진 도마뱀은 혀로 채찍질을 한다
넌 젊어지지 않아, 젊어지지 않아

But you're going to die
And you're going to be needing all of your eyes

하지만 너는 죽을 거야
너의 모든 눈이 필요하게 될 거야

You'll be all alone
When the animals cry
All by yourself
In some infancy's lie

완전히 외로울 거야
괴물이 울부짖을 때
너 혼자 견뎌야 해
어느 요람에서의 거짓말

Someday soon, someday soon
Television bleeding like a harvest moon
Flush the scissors down the hole
You're getting old, you're getting old

얼마 있으면, 얼마 있으면
텔레비전은 수확의 달처럼 피를 흘려
가위는 구멍 아래로 흐른다
너는 늙어가, 늙어가

And I hate to remind you but you're going to die
And you're going to be needing all of your lies

떠올리게 하기 싫지만 넌 죽을 거야
너의 거짓말이 필요하게 될 거야

You'll be all alone
When the animals cry
All by yourself
In some infancy's lie

완전히 외로울 거야
괴물이 울부짖을 때
너 혼자 견뎌야 해
어느 요람에서의 거짓말

Someday soon
Someday soon
Someday soon
Someday soon

얼마 있으면
얼마 있으면
얼마 있으면
얼마 있으면

 

 

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10