Build Me a Woman - The Doors (나에게 여자를 만들어줘) [Absolutely Live]

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

도어즈의 라이브 앨범 "Absolutely Live"

Build Me a Woman
나에게 여자를 만들어줘

도어즈의 라이브 Absolutely Live 앨범(설명은 여기 참고)의 일곱 번째 곡으로 정규 앨범에는 들어가지 않았다.

 

 

Build Me a Woman - The Doors (나에게 여자를 만들어줘)

번역: rushcrow.com


Give me a witness, darling.
I need a witness, babe.
Wow, hey!
I got the poontang blues, yeah.
I got the poontang blues. Yeah.
Top of my head down
To the bottom of my cowboy shoes.
All right!

증인을 대줘, 달링
증인이 필요해, 베이베
와우, 헤이!
창녀 블루스를 얻었어, 예
창녀 블루스를 얻었어, 예
내 머리 위로 내려
내 카우보이 신발 아래로
그래!

Build me a woman,
Make her ten feet tall.
You got to build me a woman,
Make her ten feet tall.
Don't make her worthless,
Don't make her, wow, small.
Right, oh, come on!

나에게 여자를 만들어줘
10피트 키의 여자를
나에게 여자를 만들어줘야해
10피트 키의 여자를
그녀를 무의미하게 하지마
그녀를 작게 하지마
그래, 오, 어서!

You got!
Build me a woman,
Make her ten feet tall.
Build me a woman,
Make her ten feet tall.
Don't make her worthless,
Don't make her small.
Build me someone I can ball
All night long.

그래!
나에게 여자를 만들어줘
10피트 키의 여자를
나에게 여자를 만들어줘
10피트 키의 여자를
그녀를 무의미하게 하지마
그녀를 작게 하지마
나에게 무언가 만들어줘 공을 찰 수 있게
밤새도록

-----------
I can ball: 성교하다의 뜻이 있음.

 

-----------------------------------------
1. House Announcer
2. Who Do You Love?" (Diddley)

Medley: 
   3. Alabama Song (Whisky Bar)
   4. Back Door Man
   5. Love Hides
   6. Five to One

7. Build Me a Woman
8. When the Music's Over
9. Close to You
10. Universal Mind
11. Petition the Lord with Prayer

Medley:
     12. Dead Cats, Dead Rats
     13. Break On Through (to the Other Side) No. 2

Celebration of the Lizard:
     14. Lions in the Street
     15. Wake Up!
     16. A Little Game
     17. The Hill Dwellers
     18. Not To Touch The Earth
     19. Names of the Kingdom
     20. The Palace of Exile

21. Soul Kitchen