Who Do You Love? - The Doors (누구를 사랑해?) [Absolutely Live]

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

도어즈의 라이브 앨범 "Absolutely Live"

Who Do You Love?
누구를 사랑해?

도어즈의 라이브 Absolutely Live 앨범(설명은 여기 참고)의 두 번째 곡으로 여기 블로그에도 일찌감치 번역했던 노래다.

1956년 발표한 Bo Diddley의 노래로 많은 뮤지션들이 리바이벌 했다. (출처 : http://en.wikipedia.org/wiki/Who_Do_You_Love)

Who Do 는 Hoodoo 와 음이 같고, 이는 Voodoo(부두교)와 같은 말이다. 서인도나 미국 남부에 토착민들의 신앙인데, 주로 흑마술이라고 하는 주술적인 것이 많은 종교다.

노래는 가시로 둘러쳐진 길과 해골로 장식된 굴뚝, 뱀의 가죽으로 만들어진 집에서 어떤 죽음에 대한 것을 묘사하고 있다. 그러니까 Hoodoo You Love 는 그러한 주술적인 것을 사랑한다는 의미가 내포되어 있다. (참조 : http://www.songfacts.com/detail.php?id=4659)

블루스는 미국 뉴올리언스에서 발생했는데 이 지방에는 부두교도 발전해 있었다. 그래서 인지 블루스는 부두교와 사연이 깊다. 짐모리슨도 많은 영향을 받은 듯 하다.

 

 

 

Who Do You Love? - The Doors (누구를 사랑해?)

번역 : rushcrow.com


Yeeeah ~ Yeeeah

I walked 47 miles on barbed-wire,
Cobra-snake for a necktie.
Built a house by the roadside,
Made of rattlesnake hide.

가시 돋친 길 47마일을 나는 걸었네
넥타이에는 코브라
길가에 집을 지었네
방울뱀 가죽으로 만들었네
(barbed-wire : 가시로 된 울타리, 철조망)

Brand new chimney up on top,
Made out of human skulls.
Come on baby take a walk with me,
Tell me who do you love?

꼭대기에 새로 만들어진 굴뚝
해골로 만들었네
어서 내 사랑 나와 함께 걷자
누구를 사랑하는지 말해줘

Who do you love, now?
Who do you love, now?
Who do you love, babe?
I say: Who now, who do you love?

누구를 사랑해?, 지금
누구를 사랑해?, 지금
누구를 사랑해?
물었지: 누구를 지금 누구를 사랑해?

Tombstone head and a graveyard mind,
Just 22 and I don't mind dying.
Rode around the town with a rattlesnake whip,
Come on baby don't give me no lip.

무덤의 머리와 묘지의 마음
겨우 22살이지만 죽는건 괜찮아
방울뱀 채찍을 갖고 도시를 달렸지
어서 내 사랑 입술을 줘

Who do you love, now?
Who do you love?
Who do you love, child?
I said: Who, baby, who do you love?

누구를 사랑해, 지금?
누구를 사랑해, 지금?
누구를 사랑해, 지금?
물었지: 누구를 지금 누구를 사랑해?

Night is dark, the sky was blue,
Down the alley the ice wagon flew.
Hit a bump, somebody screamed,
Should'a heard just what I seen.

밤은 어둡고 하늘은 파랬어
좁은 길 아래 얼음 마차가 날랐어
돌부리에 부딪혀, 누군가 소리쳤어
내가 본 걸 들었어?
(ice wagon : 얼음마차, 영구차의 은유)

Do you love me, babe?
Do you love her, yeah
Do you love me, babe?
Do you love it, yeah

나를 사랑해?
그녀를 사랑해?
나를 사랑해?
이것을 사랑해?

Well, who, baby, who do you love?
What do you love, now?

누구를 사랑해?
무엇을 사랑해? 지금?

Love, love, love me babe.
Love, love, love me darling.

사랑, 사랑, 나를 사랑해
사랑, 사랑, 나를 사랑해

(Jim's voice)

We're gonna have some fun tonight, right?
All right, all right.

오늘 밤 재미 좀 볼꺼야 그렇지?
좋아, 좋아

 

 

-----------------------------------------
1. House Announcer
2. Who Do You Love?" (Diddley)

Medley: 
   3. Alabama Song (Whisky Bar)
   4. Back Door Man
   5. Love Hides
   6. Five to One

7. Build Me a Woman
8. When the Music's Over
9. Close to You
10. Universal Mind
11. Petition the Lord with Prayer

Medley:
     12. Dead Cats, Dead Rats
     13. Break On Through (to the Other Side) No. 2

Celebration of the Lizard:
     14. Lions in the Street
     15. Wake Up!
     16. A Little Game
     17. The Hill Dwellers
     18. Not To Touch The Earth
     19. Names of the Kingdom
     20. The Palace of Exile

21. Soul Kitchen